Tri starofrancuske hronike o Zadru u godini 1202: Preveo sa starofrancuskoga

Aleksija aler Aprés autres avoient avoir avoit avons baron bien bijahu bijaše Blois Carigrad Carigrada cels chartres chevaliers chou conte convenance croisié croiz cuens četvrte krstaške vojne ćemo devant Dieu distrent dođoše dužd dužda Ensi estoient estoit faire fait Faral feroient fisent fist Flandres freres Fulko Gautiers gent genz Geoffroy Gospodo grant grof grofa Henrik Henrik Dandolo hodočasnici Hues Hugo Ispor Jadres Joffrois krst krstaši krstašima krstaškoj vojni krstašku vojsku l'Apostoile l'ost la terre lađe le duc ljudi maint marchis markiz mars Marseille među message Mlecima Mlečani mletački Mletaka Mletke mnogi drugi molt mult mult grant navie njegov brat onques ovdje Palestinu partie pelerin poslanici prijevod qu'il que il quens reče rekoše Robert de Clari s'en ala s'en alerent Saint Seignor Soissons Starofr studenoga 1202 Tada terre totes tout tuit ugovor Venise veoma Villehardouin vinrent vint vitezova volentiers Zadar Zadra Zadru