S. 495-530. A. de Stefano, Una nuova grammatica latino-italiana del sec. XIII (Publikation aus der Handschrift 23503 der Münchener Bibliothek). S. 530-551. H. Guy, La chronique française de maître Guillaume Cretin (suite et fin). S. 551-559. J. Calmette, La correspondance de la ville de Perpignan de 1399 à 1450. S. 560 ff. Bibliographie. E. Sheldon, Concordanza delle opere italiane in prosa e del Canzoniere di Dante Alighieri (Castets). SCHULTZ-GORA. Zum Atlas linguistique de la France. Foerster wirft Ztschr. XXIX, 13 Anm. 2 die Frage auf, welches die praktischste Art sei, den Atlas linguistique zu benutzen. Das Problem hat in der Tat seine Wichtigkeit und es kann vielleicht andern Zeit und Mühe ersparen, wenn ich hier mitteile, in welcher Weise sich eine von Foerster ausgesprochene Idee praktisch durchführen läfst. Ich habe nämlich bei Protat Frères in Mâcon, den Druckern des Atl. ling., auf durchsichtiges Papier (papier pelure) stumme Karten drucken lassen, die genau denjenigen des Atlas entsprechen, also auch mit Departementseinteilung und Ziffern versehen sind. Das aufgelegte durchsichtige Papier verringert allerdings noch die Lesbarkeit der Gilliéron'schen Karten. Wo es sich aber darum handelt, die Verbreitung gewisser Typen festzustellen, ist es nicht notwendig, auf alle die kritischen Zeichen zu achten; und da leisten die stummen Karten sehr gute Dienste. Man braucht sie dann nur auf die Karten des Atl. ling. aufzulegen und mit Farbenbleistiften zu schraffieren. So erhält man ohne viel Zeitaufwand sehr übersichtliche Bilder. Details kann man später immer noch nachtragen; es schreibt sich auf dem verwendeten papier pelure mit Bleistift und Tinte sehr gut. Auferdem liefern die Gebrüder Protat auch Karten in reduziertem Massstab auf gewöhnlichem Papier, wie sie der Untersuchung von Gilliéron und Mongin über Scier dans la Gaule romane' beiliegen. Diese Karten haben den Vorzug des handlichsten Formats; sie eignen sich besonders zur Synthese der Resultate, die man mit Hilfe der durchsichtigen Karten gewonnen hat; man mag sie aber auch -woran Foerster in erster Linie denkt zum Durchstreichen der durchmusterten Orte (der erledigten Ziffern) benutzen. Es wird sich empfehlen, die kleinen Karten auf eine bessere Qualität Papier drucken zu lassen als ich sie verwendet habe. 100 grofse Karten auf durchsichtigem Papier kommen auf 8 Fr., 100 kleine Karten auf 5 Fr. zu stehen. Wenn die vorstehenden Mitteilungen dazu beitragen können, die Handhabung des grossartigen Arbeits-Instrumentes zu erleichtern, das uns Gilléron und Edmont geschenkt haben, so haben sie ihren Zweck erreicht. Es wird sich mit der Zeit zeigen, dafs sich diese Goldmine der Sprachwissenschaft in weit mannigfaltigerer Weise ausbeuten läfst als man sich anfänglich vorstellte; und hoffentlich wird Herr Gilliéron selbst die Unterweisungen fortsetzen, die er mit seinem bahnbrechenden Artikel über 'scier' begonnen hat. K. JABERG. Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, herausgegeben von 1. Sainéan, Lazare, La création métaphorique en français et en 2. Skok, Peter, Die mit den Suffixen -acum, -änum, -ascum und -uscum gebildeten südfranzösischen Ortsnamen. 1906. Abonnementspreis 8,-, Einzelpreis 10, 3. Fredenhagen, Hermann, Ueber den Gebrauch des Artikels in der französischen Prosa des XIII. Jahrhunderts, mit Berücksichtigung des neufranzösischen Sprachgebrauchs. Ein Beitrag zur historischen Syntax des Französischen. 1906. Abonnementspreis 5,-, Einzelpreis 6,50 4. Charles de Roche,,Les noms de lieu de la vallée Moutier-Grandval (Jura bernois). Etude toponomastique. 1906. Abonnementspreis 1,60, Einzelpreis # 2,— 6. Schuchardt, Hugo, Baskisch und Romanisch (zu de Azkues baskischem Wörterbuch, I. Band). Abonnementspreis 2,-, Einzelpreis 2,40 7. Hetzer, Kurt, Die Reichenauer Glossen. Textkritische und sprach- 8. Meyer, Rudolf Adelbert, Französische Lieder aus der Florentiner 9. Settegast, F., Floovant und Julian. Nebst einem Anhang über 10. Sainéan, Lazare, La création métaphorique en français et en Codi, Lo. Eine Summa Codicis in provenzalischer Sprache aus der Mitte des XII. Jahrhunderts herausgegeben von Hermann Fitting und Hermann Suchier. Teil I: Lo Codi in lateinischer Uebersetzung des Ricardus Pisanus herausgegeben v. Hermann Fitting. Mit 3 Tafeln in Lichtdruck. 1906. gr. 8. M. 20, Meyer, Kuno, Contributions to Irish Lexicography. Vol. I, Part 1: 1906. gr. 8. M. 20, A-C. Druck von Ehrhardt Karras, Halle a. S. ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE HERAUSGEGEBEN VON Dr. GUSTAV GRÖBER, PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT STRASSBURG i, E. 1906. XXX. BAND. 5. HEFT. HALLE MAX NIEMEYER. 77/78 GR. STEINSTRASSE. 1906. Die Zeitschrift erscheint in Bänden (von 6 Heften) zu 25 Mark. H. SUCHIER, Zu Aucassin und Nicolete (3. 5. 06) K. ETTMAYER, Intervokalisches / für lat. // im Romanischen (2. 3. 06). A. L. STIEFEL, Notizen zur Bibliographie und Geschichte des spanischen LAZARE SAINEAN, Notes d'étymologie romane (12. 4. 06) VERMISCHTES. 1. Zur Literaturgeschichte. R. ZENKER, Zu Isembart et Gormond (30. 3. 06) L. E. KASTNER, A propos d'une prétendue traduction française des PH. AUG. BECKER, Das Fragment von Belluno (14. 6. 06) 2. Zur Textkritik. Seite 513 522 532 540 556 572 ADOLF TOBLER, Zu dem Ave Maria des Huon le roi (23. 6. 06). . . 580 3. Zur Lautgeschichte. JUL. SUBAK, 1. Epithese (24. 5. 06) 4. Zur Wortgeschichte. 581 583 A. STIMMING, 1. Altfranzösisches und provenzalisches gap, gas (12.3. 06) 584 O. SCHULTZ-GORA, 2. Afrz. Cuene, obl. Conon (22. 4. 06) 590 BESPRECHUNGEN. LUDWIG SÜTTERLIN, O. Dittrich, Grundzüge der Sprachpsychologie. I. Bd. (12. 12. 05) 592 WOLFG. VON WURZBACH, Tres comedias de Alonso de la Vega con un 597 599 - prólogo de D. Marcelino Menéndez y Pelayo (8. 4. 06) . . Nueva Biblioteca de Autores Españoles bajo la dirección del Exmo Sr. D. Marcelino Menéndez y Pelayo I (17. 3. 06) P. DE MUGICA, Nueva Biblioteca de Autores Españoies bajo la dirección del Exmo Sr. D. Marcelino Menéndez y Palayo II (25. 5. 06) 608 F. ED. SCHNEEGANS, Le Petit et le Grand Testament de François Villon etc. Reproduction fac-simile du manuscrit de Stockholm (No. LIII) avec une introduction de Marcel Schwob (18. 7. 06). Gustave Cohen, Histoire de la mise en scène dans le théâtre religieux français du moyen-âge (8. 7. 06) FRIEDRICH BECK, Scarano, Saggi danteschi (5. 6. 06) C. THIS, Humpt, Gustav, Beiträge zur Geschichte des bestimmten Artikels im Französischen (21. 1. 06) Zuccante, La donna gentile e la filosofia nel Convivio di Dante 617 618 P. DE MUGICA, Robles Dégano, Felipe, Ortología clásica de la lengua castellana (27. 8. 06) 619 E. HERZOG, Archiv für lateinische Lexikographie und Grammatik XIV, KR. Sandfeld JENSEN, Elfter Jahresbericht des Instituts für rumänische 621 626 H. 3. 4 (127. 06). F. ED. SCHNEEGANS, Le Moyen-Age XVIII (10. 3. 06). 627 628 Anno XXIV, Vol. XLVII, fasc. 2-3 (17.7. 06) E. HERZOG, B. WIESE, G. G., Neue Bücher H. SCHUCHARDT, Zu Ztschr. XXX, 534 ff.: Negozza Manuskripte für die Zeitschrift sind an den Herausgeber, zu senden. An die Verlagsbuchhandlung Max Niemeyer in Halle ed alle Honorar und Sonderabzüge angehenden Anfragen und sche zu richten. 631 634 637 640 |