 | Robustiano Gironi - 1808 - Broj stranica: 342
...il Tiraboschi, premessa al primo f^ol. della Divina Commedia della Collezlone de' Classici. SONETTO. Tanto gentile e tanto onesta pare La Donna mia, quand'ella...Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va , sentendosi laudare , Benignamente d'umiltà vestuta, E par, che... | |
 | John Taaffe - 1822 - Broj stranica: 574
...fluttered along her lip a tender spirit replete with love, which is unceasingly saying to the soul , sigh'. Tanto gentile e tanto onesta pare La Donna mia, quand'ella altrui saluta ; Ch'ogni lingua divien, tremando, inuta ; E gli occhi non 1' ardiscon di guardare . Ella sen va, santendosi laudare Umilemente d' onesta... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - Broj stranica: 580
...Primavera. ( D.*NT. VM ) SONETTO XV. IL SALUTO. Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand' ella altrui saluta; Ch'ogni lingua divien tremando muta;...l'ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, LTmilemente d' onestà vestuta ' : E par, che sia una cosa venuta Di cielo in terra, a miracol mostrare.... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - Broj stranica: 540
...Primavera. ( DÌNT. VN ) SONETTO XV. IL SALUTO. Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand' ella altrui saluta; Ch'ogni lingua divien tremando muta;...l'ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi laudare, Umilemente d'onestà vestuta ' : E par, che sia una cosa venuta Di ciclo in terra, a miracol mostrare.... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 928
...questa è primavera, E quella ha nome Amor; si mi somiglia. SONETTO XII. X anlo gentile, e tanto mesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta , E gli occhi non ardiscon di guardare . Ella sen va sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta : E par che sia... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 846
...donna mia, quaud'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta , E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va sentendosi laudare, Benignamente d'umiltà vestuta : E par che sia una cosà venuta Di cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi si piacente a chi la mira, Che da per gli... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 820
...questo Sonetto: Tanto gentile, e tanto onesta pare La donna mia, quand' ella altrui saluta, Che ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare. Ella sen va sentendosi lodare Umilemente d'onestà vesluta; E par che sia una cosa venuta Di cielo in terra a miracol mostrare... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 814
...Tanto gentile, e tanto onesta pare La donna mia, quaud' ella altrui saluta, Che ogni lingua divini tremando muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare. Ella sen va sentendosi lodare Umili.mente d'onesta vestuta; E par che sia una cosa venuta Di cìelo in terra a miracol mostrare... | |
 | Dante Alighieri - 1834 - Broj stranica: 366
...arrecar gli dovevano . Al saluto di quella donzella siam debitori del seguente impareggiabil Sonetto: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta, Ìl i) Saggi topra il Petrarca , pag. 177. 12) Kito Nuova , pag. t5, 78. di' ogni lingua divien tremando... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - Broj stranica: 548
...Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quanti' ella altrui saluta; Ch'ogni lingua clivien tremando muta; E gli occhi non l'ardiscon di guardare. Ella sen va , sentendosi laudare , Umilemente d' onestà vestuta ' : E par, che sia una cosa venuta Di cielo in terra, a miracol mostrare.... | |
| |
Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. 
