 | Giovanni Pietro Pietropoli - 1818 - Broj stranica: 496
...suono 5 Del vario stile in ch' io piango e ragiono .... 9 Ma ben vegg'or, siccome al popol tutto \ o Favola fui gran tempo , onde sovente 11 Di me medesmo meco mi vergogno: 12 E del mio vaneggiar vergogna é il frutto 13 E 'l pentirsi e 'l conoscer chiaramente, \l\ Che quanto... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1820 - Broj stranica: 318
...dolore, Ove sia chi per prova intenda amore , Spero trovar pietà , non che perdono. Ma ben veggi' or si come al popol tutto Favola fui gran tempo , onde sovente Di me medeemo meco rni vergogno: E del mio vaneggiar vergogna è '1 frutto, E '1 pentirsi e '1 conoscer... | |
 | Charles Johnston - 1823 - Broj stranica: 206
...van dolore ; Ove sia chi per prova intenda Amore, Spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggi' or, si come al popol tutto Favola fui gran tempo ; onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno : E del mio vaneggiar vergogna è'1 frutto, E'1 pentirsi, e'1 conoscer... | |
 | Angelo Sicca - 1827 - Broj stranica: 830
...van dolore, Ove sia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggi' or si come al popol tutto Favola fui gran tempo; onde sovente D i me medesmo meco mi vergogno : E del mio vaneggiar vergogne è '1 frutto, E '1 pentirsi, e '1 conoscer... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - Broj stranica: 988
...van dolore, Ove sia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggl' or , si come al popol tutto Favola fui gran tempo; onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno: E del mio vaneggiar vergogna é 'l frutto , E 'l pentirsi , e 'l conoscer... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - Broj stranica: 816
...va« dolore, Ove sia ehi per prova intenda amore, Spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggi' av Di me medesmo meco mi vergogno : E del niiu vaneggiar vergogna è '1 frutto, E '1 pcntirsi, e '1 conoscer... | |
 | Francesco Petrarca - 1857 - Broj stranica: 448
...van dolore, Ove sia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggi' or si come al popol tutto Favola fui gran tempo; onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno: -SONETTO lI. Forte contro tante insidie di Amore, non potè difendersi... | |
 | Torquato Tasso - 1859 - Broj stranica: 612
...cosi pericoloso. Del che egli avedendosi, volle dal principio avertire il lettore in que' versi : E ben veggio or si come al popol tutto Favola fui gran tempo , onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno. E del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto , E 'l pentirsi, e 'l conoscer... | |
 | Francesco Petrarca - 1865 - Broj stranica: 948
...dolore , Ove sia chi per prova intenda amore , Spero trovar pietà , non che perdono Ma ben veggi' or si come al popol tutto Favola fui gran tempo : onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno. E del mio vaneggiar vergogna è 'I frutto , E 'l pentirsi , e 'I conoscer... | |
 | Ḥāfiẓ - 1875 - Broj stranica: 424
..." Light-burdened" means free from care. 6 We read in the first sonnet of Petrarch : " Ma ben veggi' or si come al popol tutto " Favola fui gran tempo : onde sovente " Di me medesmo meco mi vergogno." " '&$& ODES. II. Thou whose features clearly-beaming make the moon... | |
| |
... sono, del vario stile in ch'io piango et ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo... 
