 | Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique - 1839 - Broj stranica: 570
...offre quelques tournures assez heureuses : Hère Dieu , qui vous siert moût a bon gueredon , Car nul ne vous siert, Dame, longement em pardon. Qui vraiement...pardon A celui de qui vienent tout li savereus don. Dame , car m'aprendés que vous face siervir Et que je par vous puisse l'amour Dieu désiervir j Mais... | |
 | Bibliothèque royale de Belgique - 1841 - Broj stranica: 342
...heureuses : Mère Dieu, qui vous siert mout a bon gueredon, Car nul ne TOUS siert, Dame, longeaient eai pardon. Qui vraiement vous aime, vous li querez pardon A celui de qui vienent tout li savereus don. Dame, car m'aprendùs que vous face siervir Et que je par vous puisse l'amour Dieu désiervir ; Mais... | |
 | Baudouin de Condé - 1866 - Broj stranica: 592
...copie comme de plusieurs autres pièces de ce manuscrit -. Début : Mère Dieu, qui vous siert moult a bon guerredon, Car nus ne vous siert, Dame, longement em pardon ; Qui vraiement vous aime, vous li querés pardon A celui de qui vienent tout li saverous don. 1 Voy. Dinaux, Trouvères, ni, pp. 43(M35,... | |
 | Gunnar Tilander - 1923 - Broj stranica: 216
...traduit ici «vergebens, ohne Entgeld», renvoyant à ZRPh I 247, v. 2: Mere Dieu, qui vous siert mont a bon guerredon, Car nus ne vous siert, dame, longement em pardon. — Notre passage sera plus clair si l'on met un point après «pardon», comme nous l'avons fait.... | |
| |
Mere Dieu, qui vous siert moût a bon guerredon, Car nus ne vous siert, dame, longement em pardon; Qui vraiement vous aime, vous li querez pardon A celui de qui vienent tout li savereus don. 