 | 1850 - Broj stranica: 478
...desponsata sibi uxore praegnate. 6'2>5) Factum est autem cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret , 7 et peperit filium suum primogenitum , et pannis eum involvit et reclinavit eum in ' praesipio, quia non erat eis locus in diversorio. 8 (3.iO') Et pastores erant in regione eadem vigilantes... | |
 | Niccolò Tommaseo - 1858 - Broj stranica: 580
...— Panni il fanciul compose, —E nell' umil presepio — Soavemente il pose. — Lue. , II, 6 : Et peperit Filium suum primogenitum , et pannis eum involvit, et reclinavit eum in presepio, quia non erat eilocus in diversorio. L'Angel del Cielo agli uomini — Nunzio di tanta sorte,... | |
 | Prosper Guéranger - 1868 - Broj stranica: 516
...despousata sibi uxore prsegnante. Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in prsBsepio ; quia non erat eis locus in diversorio. Et pastores erant in regioue eadem vigilantes, et... | |
 | William Dodds - 1874 - Broj stranica: 148
...eo quod esset de domo et familia David, ut profiteretur cum Maria. Factum est autem, cum essent ibi, peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in diversorio. Et pastores erant in regione eädem vigilantes, et... | |
 | Wilhelm Braune - 1881 - Broj stranica: 252
...desponsata sibi uxore praegnante. 6. Factum est autem, dum ibi essent, impleti sunt dies ut pareret. 7. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio: quia non erat eis locus in diversorio. 8. Et pastores erant in regionc eadem vigilantes,... | |
 | Pius Devine - 1884 - Broj stranica: 534
...prophecies are fulfilled. 6. Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. 7. Et peperit Filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in diversorio. We see Mary and Joseph were: ist. Nearly related.... | |
 | Felice d' Onufrio - 1894 - Broj stranica: 392
...pose » che rende più ricco di gentilezza intima l'atto della Vergine. Così si esprime Luca : « Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit; et reclinavit eum in presepio, quia non erat eis locus in diversorio » (II, 7). Ma quanto è più ricca di sentimento materno... | |
 | 1899 - Broj stranica: 1252
...zurückkehrte. Dort heisst es 2, 6. 7: factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in diversorio. Die umstände unter denen der heiland geboren wurde,... | |
 | 1901 - Broj stranica: 690
...desponsata sibi uxore praegnante. 6 Factura est autem , cum essent ibi , impleti sunt dies ut pareret. 7 Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit , et reclinavit eum in praesepio : quia non erat eis locus in diversorio. S Et pastores erant in regione eadem vigilantes,... | |
 | Xavier Barbier de Montault - 1901 - Broj stranica: 600
...plusieurs miracles, guérisons de lèpre et autres (G. Brunet, pp. 71, 73, 79, 82, 83, 85). 2. « Et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in pni'sepio • (S. Luc., 11,17). 3. i Nulln ibi ubstclrix, nullii mulicrcularum sedulitas inlercessit.... | |
| |
Et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio. 
