 | Christian Joseph Jagemann - 1763 - Broj stranica: 412
...^)immel brà in €mppràum. 4pjer finbet er ,,tnteUectueUe5 beé Luce intellettual piena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia , che trascende ogni dolzore. 2tbet er finbet ftc^ fonjì ganj auffer ©tanti, une etwaé beut(td)eé tton £>tefem [Heicfje dee... | |
 | 1779 - Broj stranica: 632
...©eele in £iefre |ic() tegt/ in ba X>orfeCun0 ru» ^et/ unb fciiwebenb, «&et bie pot gehoben wítb, Luce intellettual piena d'amore Amor di vero, ben pien di letizia, . Letizia che trafcende ogni dolzore, DANTE. $, i baá £tcf>t beò ^erflonbea »ott Der aBaCrííert »oíí greube.... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 250
...Noi semo usciti fuore Del maggior corpo al ciel, eh' è pura luce: Luce intellettual piena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia, che trascende ogni dolzore. Qui vederai 1' una e 1' altra milizia Di Paradiso, e 1' una in quegli aspetti, Che tu vedrai ali' ultima... | |
 | Dante Alighieri - 1806 - Broj stranica: 430
...semo usciti fuore Del maggior corpo alCiel, eh'è pura luce, Luce intellettual piena d'amore, , 4.0 Amor di vero ben pien di letizia, Letizia, che trascende ogni dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia Di Paradiso, e l'una iu quegli aspetti, Che tu vedrai all'ultima... | |
 | Dante Alighieri - 1808 - Broj stranica: 496
...semo usciti fuore Del maggior corpo al ciel ch' è pura luce ; Luce intellettual piena d' amore, 40 Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Qui vederai 1' una e 1' altra milizia 43 33. Come alI' ultimo suo, ec. come Artista, che dopo aver... | |
 | Dante Alighieri - 1813 - Broj stranica: 392
...Ricominciò: Noi senio usciti fuore • ( Del (16) maggior corpo al Ciel, ch'è pura luce: Luce (17) intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia, che trascende ogni dolzore. Qui vederai l'una e (18) l'altra milizia (l<4) Dalla prima volta che la vidi in terra fino a tjuest'... | |
 | Dante Alighieri - 1806 - Broj stranica: 434
...Noi semo usciti fuore Del maggior corpo alCiel, eh'è pura luce, Luce intellettual piena d'amore, 40 Amor di vero ben pien di letizia, Letizia, che trascende ogni dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia Di Paradiso, e l'una in quegli aspetti, Che tu vedrai all'ultima... | |
 | Dante Alighieri - 1814 - Broj stranica: 234
...corporeal are we co Into the heav'n, that is unbodied light, Li^ht intellectual replete with love, T.ove of true happiness replete with joy, Joy, that transcends all sweetness of deli Here shalt thou look on cither mighty ho Of Paradise ; and one in that array, Which in thr final... | |
 | Dante Alighieri - 1817 - Broj stranica: 480
...duce Bicomiociò : Noi sento usciti fuore Del i6 maggior corpo al Ciel, eh' è pura luee : Luce >7 intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia , Letizia, che trascende ogni dolzore. Qui cederai 1' una ei 8 l'altra milizia ' Di Paradiso, e 1' i9 una io quegli aspetti, Che tu vedrai... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 188
...voce di spedito duce Ricominciò : Noi semo usciti fuore Del maggior corpo al Ciel eh' è pura luce ; Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben...pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia Di Paradiso, e l'una in quegli aspetti, Che tu vedrai ali' ultima... | |
| |
How infinitely removed is such a state of reward from the beatitude of the Christian Paradise, where reigns " Luce intellettual piena d'amore. Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore." Par. xxx. 40. " Light intellectual, replete... 
