 | Dante Alighieri - 1788 - Broj stranica: 566
...Apprends en peu de mots , Ci; Et io : Maestro che è tanto greve A lor , che lamentar gli fa si forte ? Rispose : dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte : E la lor cieca vita tanto bafsa; Che' nvidiosi son d'ogni altra sorte. Fama di loro il mondo efser non lafsa , Misericordia... | |
 | 1797 - Broj stranica: 538
...rei avrebber d' elli. Ed io : Maestro, che è tanto greve A lor, che lamentar gli fa si forte? 1 80 Rispose: Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza...di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa, Che 'nvidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il Mondo esser non lassa: Misericordia e Giustizia... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 272
...gloria i rei avrebber d' elli. Ed io: Maestro, che è tanto greve A lor, che lamentar gli fa si forte Rispose: Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa, Va Che 'nvidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa; Misericordia e giustizia... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 404
...gloria i rei avrebber d'elli. Et io; Maestro, che è tanto 3 greve A lor, che lamentar gli fa sì forte? Rispose: Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza...di morte : E la lor cieca vita è tanto bassa, Che 'nvidiosi son d'ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa: Misericordia, e Giustizia... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 376
...i rei avrebber d'elli. O Ed io : Maestro , che è tanto greve A lor; che lamentar gli fa sì forte? Rispose: dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa , Che'nvidiosi son d' ogn' altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa : Misericordia e Ginstizia... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi - 1809 - Broj stranica: 482
...l2gS, se déroba toutà-coup à ses gardiens , et jeta par sa fuite , (i) Questi non hanno speranza dl morte; E la lor cieca vita è tanto bassa, Che invidiosi son d'ogn' altra sorte. Mischiati sono a quel cattivo coro Degli j4.ngeli, che non Juron ribelli, Ne Jur... | |
 | Dante Alighieri - 1813 - Broj stranica: 374
...medesima pena . Ed io: Maestro, che è tanto greve A lor, che lamentar li fa sì forte ! Rispòse : (a5) Dicerolti molto breve . Questi non hanno speranza di morte : E la lor cieca vita è (a4) tanto bassa, Che (a5) 'nvidiosi son d'ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa:... | |
 | Dante Alighieri - 1815 - Broj stranica: 632
...Maestro, che è tanlo greve A lor , che lamentar li fa sì forte ? Rispose : dicerolti molto breve . 46 Questi non hanno speranza di morte : E la lor cieca vita è tanto bassa , Che 'nvidiosi son d' ogn' altra sorte . 49 Faina di loro il mondo esser non lassa : Misericordia e Giustizia... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 970
.... Ed io : Maestro , che e tanto grève A lor , che lamentar H fa si forte ? Rispóse: dicerohi moho breve. Questi non hanno speranza di morte: E la lor cieca vita è tanto bassa, Che invidiosi son d' ogni altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa: Misericordia e giustizia gli sdegna. Non... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 374
...io • Maestro , che è tanto greve A lor , che lamentar li fa sì forte ? Rispose : (23) Dieerolti molto breve . Questi non hanno speranza di morte' ; E la lor cieca vita è (24) tanto bassa , Che (a5) 'nvidioii son ci' ogni al,ra sorte . Fama di loro il mondo esser non lassa... | |
| |
Maestro, che è tanto greve a lor, che lamentar gli fa sì forte?" Rispose: "Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte, e la lor cieca vita è tanto bassa, che invidiosi son d 
