 Guilhalmi, non pretz mealha so que-m dizes, per ma fe; 20 mais volria una calha estreg tener en mon se no faria un polhe qu'estes en autrui sarralha, c'atendes la lor merce; 25 car soven, so cug, badalha qui s'aten a l'autrui be." 36 8Though one may also...  Zeitschrift Für Romanische Philologie - Stranica 450uredio/la - 1892Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Adolf Ebert, Ludwig Gustav Konstantin Lemcke - 1859 - Broj stranica: 498
...coms de Peitiens ve." 3. Guilhalmi, no pretz mealha 50 que-m dizes, per ma fe; Mais volria una calba Estreg tener en mon se, No faria un polhe Qu'estes en autrui sarralba, C'atendes la lor merce, Car soven, so eng, badalha Qui s'aten a l'autrui be. 4. „Maistre,... | |
 | Edmund Stengel - 1886 - Broj stranica: 868
...qu'eu tengues l qu'al cel doas gruas o tres | qu'eu no prengues. Gll.Amiels, MWIlI.314,c.3. — 686. Mais volria una calha | estreg tener en mon se / no faria un polhe | qu'eetes en autrui sarralha. Cerc.l, Jahrb.I.97,c.3. — 687. Mais amaria seis deniers en mon ponh... | |
 | Eugen Cnyrim - 1888 - Broj stranica: 84
...qu'eu tengues | qu'ai cel doas gruas o tres | qu'eu no prengues. Gll.Amiels, MWIlI.314,c.3. — 686. Mais volria una calha | estreg tener en mon se / no faria un polhe | qu'estes en autrui sarralha. Cerc.1, Jahrb.I.97,c.3. — 687. Mais amaría seis deniers en mon ponh que mil sols al cel.... | |
 | 1888 - Broj stranica: 354
...qu'eu tengue» | qu'ai cel doas gruas o tres | qu'eu no prengues. Gll.Amiels, MWIII.314,c.3. — 686. Mais volria una calha | estreg tener en mon se / no faria un polhe | qu'estes en autrui sarralha. Cerc.1, Jahrb.I.97,c.3. — 687. Maiis amaria seis deniers en mon ponh que mil sols al cel.... | |
 | Cercamon - 1922 - Broj stranica: 58
...Car lo coms de Peitieus ve. » n1 — « Guilhalmi, non pretz mealha So que-m dizes, per ma fe ; 20 Mais volria una calha Estreg tener en mon se No faria un polhe Qu'estes en autrui sarralha, 24 C'atendes la lor merce : Car soven, so cug, badalha Qui s'aten a l'autrui be. » 1v —... | |
 | Frank M. Chambers - 1985 - Broj stranica: 334
...fourth stanzas of their tenso (1 12,1): — Guilhalmi, non pretz mealha so que-m dizes, per ma fe; mais volria una calha estreg tener en mon se no faria un polhe qu'estes en autrui sarralha, c'atendes la lor merce: car soven, so cug, badalha qui s'aten a I'autrui be. — Mai'stre,... | |
| |
