 | Giuseppe Parini - 1793 - Broj stranica: 194
...sì lungo tedio , £ fastidio insoffribile accompagna , Or io t' insegnerò . Quali al Mattino , Qua! dopo il Mezzodì, quali la Sera Esser debban tue cure apprenderai , Se in mezzo a gli ozi tuoi ozio ti resta Pur di tender gli orecchi a' versi miei . Già l'Are a Vener sacre , e... | |
 | 1799 - Broj stranica: 262
...cui sì lungo tedio E fastidio insoffribile accompagna, Or io t'insegnerò. Quali al Mattino , Qua! dopo il Mezzodì , quali la Sera Esser debban tue...resta Pur di tender gli orecchi a' versi miei . Già F are a Vener sacre , e -al giocatore Mercurio nelle Gallie, e in Albione Devotamente hai visitate... | |
 | 1802 - Broj stranica: 234
...Giorni di vita , cui sì lungo tedio j E fastidio insoffribile accompagna , Or io t'insegnerò. Quali al Mattino , Quai dopo il Mezzodì, quali la sera...tuoi ozio ti resta Pur di tender gli orecchi a' versi mici > etc, (i) Compri, comprati, • Del Sonetto. Il Sonetto è uno de' più bei componimenti che... | |
 | Giuseppe Parini - 1806 - Broj stranica: 438
...lenti Giorni di vita, cui sì lungo tedio E fastidio insoffribile accompagna, Or io t'insegnerò. Quali al Mattino, Quai dopo il Mezzodì, quali la Sera Esser...resta Pur di tender gli orecchi a' versi miei. Già l'are a "Vener sacre, e al giocatore Mercurio nelle Galile, e in Albione Devotamente hai visitate,... | |
 | Giovanni Salvatore de Coureil - 1818 - Broj stranica: 338
...del Mattino e del Mezzogiorno, nel tomo tredicesimo del Parnaso degl'Italiani viventi. Pag. 8, v. 5. Già l' are a Vener sacre e al giocatore Mercurio nelle Gallie e in Atbi-one Devotamente hai visitate , ec. Questo passo deve riuscire oscurissimo alla maggior parte dei... | |
 | Giuseppe Parini - 1821 - Broj stranica: 312
...Mattino, Ouai dopo il Mezzoill, quali la Sera Esser debban tue cure apprenderai. Se in mezzo a gli ozi tuoi ozio ti resta Pur di tender gli orecchi a' versi miei. Già l'are^ a Vener sacre e al giocatore Mercurio, ne le Gallie e in Ali ione Devotamente hai visitate je... | |
 | Giuseppe Parini - 1822 - Broj stranica: 148
...Giorni di vita , cui sì lungo tedio E fastidio insoffribile accompagna , Or io t'insegnerò . Quali al Mattino, Quai dopo il Mezzodì, quali la Sera Esser...resta Pur di tender gli orecchi a' versi miei . Già 1' are a Vener sacre, e al giocatore Mercurio nelle Gallie e in Albione Devotamente hai visitate, e... | |
 | Giuseppe Parini - 1823 - Broj stranica: 374
...lenti Giorni di vita, cui sì lungo tedio E fastidio insoffribile accompagna, Or io t'insegnerò. Quali al Mattino, Quai dopo il Mezzodì, quali la Sera Esser...mezzo agli ozj tuoi ozio ti resta Pur di tender gli orecchj a' versi miei. Ora è tempo di posa. In vano Marte A sè t'invita; che ben folle è quegli,... | |
 | Giuseppe Parini - 1824 - Broj stranica: 332
...Giorni di vita, cui sì lungo tedio, E fastidio insoffribile accompagna, Or io t'insegnerò. Quali al Mattino, Quai dopo il Mezzodì, quali la Sera Esser debban tue cure apprenderai, Se in mezzo a gli ozj tuoi ozio ti resta Pur di tender gli orecchi a' versi miei. Già l'are a Vener sacre e al... | |
 | 1825 - Broj stranica: 450
...soprattutto crediamo che il traduttore perda al confronto del testo negli ultimi due versi. Il Parini disse : Se in mezzo agli ozj tuoi ozio ti resta — Pur di tender gli orecchi a' versi mieii e certo non usò senza un perché il modo in mezzo agli ozj tuoi, e quell'altro tender gli orecchi.... | |
| |
Come ingannar questi noiosi e lenti giorni di vita, cui sì lungo tedio e fastidio insoffribile accompagna, or io t'insegnerò. Quali al mattino, quai dopo il mezzodì, quali la sera esser debban tue cure apprenderai, se in mezzo a gli ozi tuoi ozio ti... 
