 | Antonio Lubin - 1884 - Broj stranica: 216
...Tuttor fuggivi l' annoiosa gente. Di me parlavi sì coralmente, Che tutte le tue rime avei ricolte. Or non ardisco, per la vii tua vita, Far mostramento che tu' dir mi piaccia, Nè vengo in guisa a té che tu mi veggi. Se il presente sonetto spesso leggi, Lo spirito noioso l... | |
 | 1889 - Broj stranica: 596
...Tuttor fuggivi l'annoiosa gente: Di me parlavi sì coralemente Che tutte le tue rime avei ricolte. • Or non ardisco, per la vii tua vita, Far mostramento che tu' dir mi piaccia, Né vengo 'n guisa a te che tu mi veggi. Se '1 presente sonetto spesso leggi, Lo spirito noioso che... | |
 | conte Giuseppe Lando Passerini, Luigi Pietrobono, Guido Vitaletti - 1895 - Broj stranica: 600
...molte, tuttor fuggivi la noiosa gente; di me parlavi si coralemente che tutte le rime avei ricolte. Or non ardisco per la vii tua vita, far mostramento che tu' dir mi piaccia, né vengo in guisa a te che tu mi veggi. Se '1 presente sonetto spesso leggi, lo spirito noioso che... | |
 | Società dantesca italiana - 1896 - Broj stranica: 256
...autorevoli hanno avea. Così bisogna leggere non solo per riguardo al verso precedente ma ai successivi : Or non ardisco, per la vii tua vita, Far mostramento che tu' dir mi piaccia, dove è ovvio che dev'essere il contrapposto a quelli che discutiamo, ed è infatti, molto chiaramente,... | |
 | Dante Society of America - 1900 - Broj stranica: 558
...molte, tuttor fuggivi la noiosa gente, di me parlavi si coralemente che tutte le tue rime avei ricolte. Or non ardisco per la vii tua vita, far mostramento che tu' dir mi piaccia, nè vengo 'n guisa a te che tu mi veggi. Se '1 presente sonetto spesso leggi lo spirito noioso che... | |
 | 1900 - Broj stranica: 788
...tuttor fuggivi l'aniioiosa gente; di me parlavi sì coraleincnte che tutto le tue rime avei ricolte. Or non ardisco, per la vii tua vita, far mostramento che tu' dir mi piaccia, né vengo 'n guisa a te che tu mi veggi. Se '1 presente sonetto sposso leggi, lo spirito noioso che... | |
 | Francesco D'Ovidio - 1901 - Broj stranica: 628
...Tuttor fuu'irivi l'annoioss irente; Di mo parlavi sì coraleinonte Che tutte le tuo rimo avo' ricolto. Or non ardisco, per la vii tua vita. Far mostramento che tu' dir mi piaccia. Né venjro 'n pruisa a te che tu mi vegiri. Se '1 prosente sonetto spesso lev-si. Lo spirito noioso... | |
 | Francesco D'Ovidio - 1901 - Broj stranica: 658
...i due versi che abbiam parafrasati con codesto mentre.., non paion chiarissimi se non all'ingrosso. Or non ardisco. per la vii tua vita, Far mostramento che tu' dir mi placcai, può significare: « ora tu meni tal vita che m'è passata perii n la voglia di mostrare la... | |
 | Guido Cavalcanti - 1902 - Broj stranica: 256
...molte, tuttor fuggivi la' noiosa gente, di me parlavi si coralemente che tutte le tue rime avei ricolte. Or non ardisco per la vii tua vita, far mostramento che tu' dir mi piaccia, nè vengo 'n guisa a te che tu mi veggi. Se 'l presente sonetto spesso leggi lo spirito noioso che... | |
 | Dante Alighieri - 1910 - Broj stranica: 894
...ti son tolto. Solovanti spiacer persone molte, Tnttor fuggivi la noiosa gente... Or non m'ardisco, per la vii tua vita, Far mostramento che tu' dir mi piaccia... So '1 presente sonetto sposso leggi, Lo spirito noioso che ti caccia Si partirà da l'anima invilita... | |
| |
Or non ardisco, per la vii tua vita, far mostramento che tu' dir mi piaccia, né 'n guisa vegno a te, che tu mi veggi. Se '1 presente sonetto spesso leggi, lo spirito noioso che ti caccia si partirà da l'anima invilita. 
