 | Dante Alighieri - 1728 - Broj stranica: 340
...Molti rifiutan lo comune incarco : Ma 'I popol tuo follecito rifponde , . Senza chiamare , e grida , i' mi fobbarco . Or ti fa lieta , che tu hai ben' onde...: tu con pace : tu con fenno . . : S' i' dico ver , l' effetto noi nafconde . dtene e Lacedemona , che fenno , . . • L' antiche leggi , e furon sì... | |
 | Dante Alighieri - 1760 - Broj stranica: 460
...in "fommo della bocca. "Molti rifiutan Io comune "incarco: Ma '1 popol tuo follecito rifponde , i?5 Senza chiamare, e grida, l' mi "fobbarco. ! Or ti fa lieta, che tu hai ben'"onde: Tu ricca : tu con pace : tu con fenno . S' i' dico ver, l'effetto noi nafconde. "Atene e... | |
 | 1784 - Broj stranica: 368
...lo comune incarco : Ma'1 popol tuo sollecito rispónde Senza chiamare , e grida : i' mi sobbarco . Or ti fa lieta, che tu hai ben' onde: Tu ricca: tu con pace: tu con senno, S'indico ver, l'elfetto nol nasconde. Atene e Lacedemone, che fenno L' antiche leggi « e furon... | |
 | William Roscoe - 1795 - Broj stranica: 500
...Florentines in providing for the security of their liberties, is exquisitely satirized by their first poet. Or ti fa lieta, che tu hai ben onde, Tu ricca, tu con pace, tu con senno ; S'i' dico '1 ver, 1' effetto nol nasconde Atene, e Lacedemona, che fenno L' antiche leggi,... | |
 | Dante Alighieri - 1798 - Broj stranica: 358
...comune incarco : Ma '1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare , e grida ; i' mi sobbarco . Or ri fa lieta , che tu hai ben' onde Tu ricca: tu con pace: tu con senno. S' i' dico ver , l' effetto .-noi nasconde . Atene e Lacedemone , che fenno V antiche leggi... | |
 | William Roscoe - 1800 - Broj stranica: 596
...très-piquante , cette jalouse et continuelle défianca des Florentins par rapport à leur liberté. Or ti fa lieta , che tu hai ben onde , Tu ricca , tu con pace , tu con senno ; S' i' dico'l ver l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona , che fenno L'antiche leggi , e... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 252
...lo comune incareo: Ma '1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare, e grida: i' mi sobbarco. /s£ Or ti fa lieta, che tu hai ben onde, Tu ricca, tu con pace, tu con senno. S' i' dico ver, 1' effetto no1 nasconde. /•*? Atene e Lacedemona , che fenno L' antiche leggi,... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 382
...incarco : Ma'1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare , e grida : io mi sobbarco. Or ti fa luta , che tu hai ben onde : Tu ricca : tu con pace: tu con senno. S' io dico ver , 1' eflV-tto noi nasconde. Atene e Lacedemone , che fenno ' L' anticl e leggi... | |
 | William Roscoe - 1816 - Broj stranica: 600
...prendevano per assicurare la loro libertà, è stato s,l ai,ita mente dal loro primo poeta censurato . « Or ti fa lieta , che tu hai ben onde , « Tu ricca , tu con pace , tu con senno ; « ,SV dico 'I ver l' effetto noi nasconde . • Atene, e Lacedemona, che fenno * L' antiche... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 358
...lo comune incarco : Ma '1 po po I tuo sollecito risponde Senza chiamare , e grida , I' mi sobbarco i Or ti fa lieta , che tu hai ben onde : Tu ricca , tu con pace ; tu con senno . S' i' dico ver , I' effetto noi nasconde . Atene e Lacedemona , che fenno L' antiche leggi... | |
| |
1 popol tuo l' ha in sommo della bocca. Molti rifiutan lo comune incarco ; Ma '1 popol tuo sollecito risponde Senza chiamare, e grida: Io mi sobbarco. Or ti fa' lieta, che tu hai ben onde, Tu ricca, tu con pace, tu con senno : S' io dico ver, l 
