 | Alfred Thomas Baker - 1899 - Broj stranica: 416
...oie. " Sire," fet il, " de ceste chace N'avroiz vos ja ne gre ne grace. Xos savomes bien tuit pie9'a Quel costume li blans cers a. Qui le blanc cerf ocirre puet, Par resion beisier li estuet Des puceles de vostre cort La plus bele, a quoi que il tort. Maus an porroit... | |
 | Wilhelm Jürgensmann - 1907 - Broj stranica: 136
...que m'en deie avenir Gorm. 209. Que vus arsistes sun mustier, Mesavenir vus en deit bien Gorm. 350. Qui le blanc cerf ocirre puet Par reison beisier li estuet Des puceles de vostre cort La plus bêle . . . Maus an pourroit venir moût granz Erec 45. Cornant lor pères destornerent Le mariage... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1909 - Broj stranica: 352
...chace N'avroiz vos ja ne gre ne grace. Nos savomes bien tuit pieç'a, Quel costume li blans cers a. 45 Qui le blanc cerf ocirre puet, Par reison beisier li estuet Des puceles de vostre cort La plus bele, a quoi que il tort. Maus an porroit venir mout granz: 50 Ancore a il ceanz cinc çanz Dameiseles de... | |
 | Gustaf Wüster - 1916 - Broj stranica: 260
...costume ressaucier. Gauvain ift hierüber wenig erfreut, er antwortet: nos savomes bien tuit piec'a quel costume li blans cers a. Qui le blanc cerf ocirre...li estuet des puceles de vostre cort la plus bele, a que que il tort. Die Wahl der Schönften unter den vielen fchönen Damen hält Gauvain für fehr... | |
 | Pieter Fabriek - 1924 - Broj stranica: 206
...an poist ; 674 Cui qu'il soit grief ; 1113 Cui qu'il enuit. Philom. : 713 Cui qu'il griet. Erec : 48 Par reison beisier li estuet Des puceles de vostre cort La plus bele, a quoi que il tort (la grande édition de 1890 a que que) ; 1814 Que qu'il m'an doie avenir ; 2105... | |
 | Pieter Fabriek - 1924 - Broj stranica: 204
...an poist ; 674 Cui qu'il soit grief ; 1113 Cui qu'il enuit. Philom. : 713 Cui qu'il griet. Erec : 48 Par reison beisier li estuet Des puceles de vostre cort La plus bele, a quoi que il tort (la grande édition de 189O a que que) ; 1814 Que qu'il m'an doie avenir ; 2105... | |
 | Gustav Grhober - 1926 - Broj stranica: 812
...Königs, den weifsen Hirsch zu jagen, antwortet Gauvain ua (43 ff.): Nos savomes bien tuit pic^'a, Quel costume li blans cers a. Qui le blanc cerf ocirre puet, Par icison beisier li estuet Des puceles de vostre cort La plus bele, a quoi que il a tort. Die „costume"... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - Broj stranica: 486
...chace n'avroiz vos ja ne gre ne grace. Nos savomes bien tuit pieç'a, quel costume li blans cers a. 45 Qui le blanc cerf ocirre puet, par reison beisier li estuet des puceles de vostre cort la plus bele, a quoi que il tort. Maus an porroit venir mout granz: 50 ancore a il ceanz cinc çanz dam ci. sel es... | |
 | Eugene Vance - 1987 - Broj stranica: 169
...anarchy: "Sire, fet il, de ceste chace n'avroiz vos ja ne gre ne grace. Nos savomes bien tuit piece a quel costume li blans cers a: qui le blanc cerf ocirre...li estuet des puceles de vostre cort la plus bele, a que que il tort. Maus an puet avenir molt granz, qu'ancor a il ceanz .vc. demeiseles de hauz paraiges,... | |
 | Eugene Vance - 1987 - Broj stranica: 170
...anarchy: "Sire, fet il, de ceste chace n'avroiz vos ja ne gre ne grace. Nos savomes bien tuit piece a quel costume li blans cers a: qui le blanc cerf ocirre...li estuet des puceles de vostre cort la plus bele, a que que il tort. Maus an puet avenir molt granz, qu'ancor a il ceanz .vc. demeiseles de hauz paraiges,... | |
| |
Sire, fet il, de ceste chace n'avroiz vos ja ne gre ne grace. Nos savomes bien tuit piece a quel costume li blans cers a: qui le blanc cerf ocirre puet par reison beisier li estuet des puceles de vostre cort la plus bele, a que que il tort. 
