| Dante Alighieri - 1832 - Broj stranica: 810
...prima gloria Di losuè in su la terra santa, Che poco tocca al Papa la memoria. • La tua città, che di colui e pianta, Che pria volse le spalle al suo Fattore, K di cui è la 'nvidia tanto pianta, • Produce e spande il maladetto fiore, i3o Ch'ha disviate le... | |
| Benvenutus (de Imola) - 1856 - Broj stranica: 628
...cattedra di san Pietro, e non faceva la guerra ai saraceni che tengono i luoghi santi. La tua città che di colui e pianta che pria volse le spalle al suo Factore e di cui e I invidia tanto pianta Firenze edificata da colui che si ribellò a Dio , l' invidia... | |
| Dante Alighieri - 1865 - Broj stranica: 502
...favorò la prima gloria Di Josue in su la Terra Santa, Che poco tocca al papa la memoria. La tua città, che di colui e pianta, Che pria volse le spalle al suo Fattore, E di cui è la 'nvidia tanto pianta, Mais ici nul remords. Notre âme est réjouie .Non pas de ses péchés... | |
| Vincenzo Padula - 1878 - Broj stranica: 438
...Firenze allegoricamente è l' inferno. E non ricordi i versi del Paradiso (e. IX. v. 127) La tua città, che di colui e pianta, Che pria volse le spalle al suo fattore, E di cui è l'invidia tanto pianta? Dante dunque impedito di trattenersi in Roma per guadagnarvi le indulgenze... | |
| Xaver von Wegele - 1879 - Broj stranica: 652
...onde mi vien vergogna, E tu in grande onoranza non ne sali. 3) Parad. IX, 127 : La tua cittä, ehe di colui e pianta, Che pria volse le spalle al suo fattore, E di cui k la invidia tanto pianta, ihm, verfalle die Tugend immer mehr1), und er sah die Frauen, die freilich... | |
| William Warren Vernon - 1900 - Broj stranica: 654
...offering opportunities for amassing wealth, are alone diligently conned by the fathers of the Church. La tua citta, che di colui e pianta* Che pria volse le spalle al suo fattore, E di cui e la invidia tanto pianta, t * pianta : The Gran Dizionario, under § 7 of this word, gives the... | |
| Richard Thayer Holbrook - 1902 - Broj stranica: 418
...intererat, ipsum una vobiscum ad praecipitium traduxistis.' Parad. IX, 127-132 (cf. Matthew vii, 15): — ' La tua citta, che di colui e pianta Che pria volse le spalle al suo fattore, E di cui e la invidia tanto pianta, Produce e spande il maledetto fiore C ha disviate le pecore e gli agni,... | |
| Erhard Lommatzsch - 1917 - Broj stranica: 554
...prima gloria Di Giosue in su la Terra Santa, Che poeo tocca al papa la memoria. 127 La tua cittä, ehe di colui e pianta Che pria volse le spalle al suo Fattore E di cui e la invidia tanto pianta, 130 Produce e spande il maladetto fiore C' ha disviate le pecore e gli... | |
| |