 | Paolo Costa, Francesco Cardinali - 1821 - Broj stranica: 718
...distinguere [ quasi a modo di sust. ] . T $• III- Per Distintamente ravvisare, o conciari. Dant. Conv. 101. La galassia non è altro, che moltitudine di stelle...tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo . Fr. Giuri. S. Pred. 38. Il qual numero è tanto, e si grande, che per cullo ahbachiere del... | |
 | Dante Alighieri - 1826 - Broj stranica: 670
...ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte , che sempre traggono quelli } e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia...tanto picciole , che distinguere di quaggiù non le potemo-, ma di loro apparisce quello albore, il quale noi chiamiamo Galassia. E puotc essere ^0 <W... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - Broj stranica: 572
...che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia...tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo; ma di loro apparisce quello albóre, il quale noi chiamiamo Galassia. E puote essere che il... | |
 | Dante Alighieri - 1827 - Broj stranica: 852
...sotto le stelle di quella parte, che sempre ,, traggono quelli ; e questa non pare avere ragioné ,, vera. Nella vecchia dice, che la Galassia, non è...,, altro, che moltitudine di stelle fisse in quella par ., tft, tanto picciole, che distinguere di quaggiù non ,, le potemo ; ma di loro apparisce quello... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 820
...che ciò sia ano raguuamenlo di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono qnelli; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia...tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo; ma di loro apparisce quello albore, il quale noi chiamiamo Galassia. E puote essere che il... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 814
...ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle .di quella parte, che sempre traggono quelli; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia...la Galassia non è altro che moltitudine di stelle fìsse in quella parte, tanto picriole, che distinguere di quaggiù non le potemo; ma di loro apparisce... | |
 | Dante Alighieri - 1831 - Broj stranica: 430
...che ciò sia une ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia...tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo; ma di loro apparisce quello albóre , il quale noi chiamiamo Galassia. E puote essere che il... | |
 | Dante Alighieri - 1831 - Broj stranica: 460
...che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto Je stelle di quella parte, che sempre traggono quelli; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia...la Galassia non è altro, che moltitudine di Stelle fìsse in quella parte, tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo; ma di loro apparisce... | |
 | Dante Alighieri - 1834 - Broj stranica: 376
...ciò sia ano radunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli ; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia...tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo; ma di loro apparisce quello alhore, il quale noi chiamiamo Galassia. E puote essere che il... | |
 | Dante Alighieri - 1834 - Broj stranica: 754
...uno ragunarnento di vapori sotto le stelle di quella parte , che sempre traggono quelli; e (juesta non pare avere ragione vera. Nella vecchia dice che...tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo ; ma di lóro apparisce quello alhore, il quale noi chiamiamo Galassia. E ptiote essere che... | |
| |
E credo che fosse l'errore de' traslatori; chè nella nuova par dicere, che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia dice che la Galassia non è... 
