 | Dante Alighieri - 1788 - Broj stranica: 566
...morsi : E quei pensando ch'i'l fefsi per voglia Di manicar, di subitò levorsi E difser : Padre , afsai ci fia men doglia , Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni , e tu le spoglia. Quetami allhor, per non farli più tristi; Quel dì e l'altro stemmo tutti muti : Ahi dura... | |
 | Dante Alighieri - 1791 - Broj stranica: 586
...dolor mi morsi : E quei pensando , eh' io 5i fessi per voglia Di manicar , di subito levorsi , 6 1 E disser : padre , assai ci fia men doglia . Se tu...noi : tu ne vestisti Queste misere carni , e tu le spoglia . 64 Quetàmi allor , per non fargli più tristi : Quel dì , e 1' altro stemmo tutti muti... | |
 | 1797 - Broj stranica: 538
...aspetto stesso: •Ambo le mani per dolor mi morsi: E quei pensando, ch' i' 'l fessi per voglia 830 Di manicar, di subito levorsi, E disser: Padre, assai...noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Queta' mi allor, per non fargli più tristi: Quel dì, e l' altro stemmo tutti muti: Ahi dura... | |
 | 1802 - Broj stranica: 234
...mi morsi ; E quei pensando, ch' io 'l fessi (5) per voglia Di manicar (6), di subito levorsi (7) , E disser : padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi...noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetàmi (8) allor, per non fargli più trìsti; Quel dì e l' altro stemmo tutti muti : Ahi... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Broj stranica: 272
...Per quattro visi il mio aspetto stesso: Ambo le mani per dolor mi morsi: E quei pensando , ch' i '1 fessi per voglia '•• '-' Di manicar , di subito...noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e. tu le spoglia. Quetami allor, per non fargli più tristi: Quel dì, e 1' altro stemmo tutti muti: è 6 Ahi... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 376
...Per quattro visi il mio aspetto stesso ; Ambo le mani per dolor mi morsi: E quei pensando, ch'io'1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi , E...noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetami allor, per non fargli più tristi: Quel di e l' altro stemmo tutti muti : Ahi dura... | |
 | 1807 - Broj stranica: 474
..." My heart with horror slwok," an innovation to rhyme with " piteous look." These terrible lines— Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia— are thus translated by Boyd: " Let us supply your want—but spare our eyes ; Less anguish... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 404
...pensando, ch'io '1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, 60 E disser: Padre, assai ci sia men doglia Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. i Quetàmi allor, per non fargli più tristi: Quel dì, e l'altro stemmo tutti muti. Ahi,... | |
 | Dante Alighieri - 1808 - Broj stranica: 478
...quattro visi il mio aspetto stesso ; Ambo le mani per dolor mi morsi : o 8 E quei pensando ch' io '1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser : padre, assai ci fia men doglia, 61 C. 127. Senza far motto, senza dir parola. Sì dentro impietrai, tanto restai di pietra, sì il... | |
 | Dante Alighieri - 1808 - Broj stranica: 480
...quattro visi il mio aspetto stesso ; Ambo le mani per dolor mi morsi : 58 E quei pensando ch' io 'l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser : padre, assai ci (la men doglia, 61 C. 127. Senza far motto, senza dir parola. Sì dentro impietrai, tanto restai di... | |
| |
Come un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso, Ambo le mani per dolor mi morsi ; E quei, pensando eh... 
