Slike stranica
PDF
ePub

e) Théâtre.

Baron, Henri, On hârd è sacremint. Comèdeie ès in' ake. Liége, H. VaillantCarmanne. 30.

Les deux cusennes.

2214

Comèdèie è deux ackes. Deuxième édition. Liége, 2215 Comèdèie-vâd' ville en ine 2216

H. Vaillant-Carmanne. 47.
Bartholomez, Charles, On peu po ravu n' féve.

ake. Liége, Arthur Lambotte. 31.

Les deux pèlés anglais, tâvlaî wallon. Liége, A. Lambotte. 16. 2217 Bovy, Théophile, Plaisir di vîx. Comèdèye è treus ake, en vers et avou chant. In BSILw 2e sie, t. XVI, 513-528 (Divers extraits), et à part. Rapport par J. Delaite, ibid. 348–351. Li diale ès manège. 50.

2218

Comèdeie è deux ackes avou chants. Liége, Bovy. 2219 Brahy, Henri, So l'qwatraîme banc. Comèdèie èn ine ake mèlêie di chant. Lige, A. Faust. 24.

2220

Bury, Jean, Li pîpe d'à Stochet. Comèdèye èn ine ake, mahèye di chant. In BSILw 2e sie, t. XVI, 359-389, et à part. Rapport par J. Delaite, ibid. 352 et 353.

2221

Nos bons vix. Scène dialoguêye en vers. In BSILw 2e sie, t. XVI, 66— 78, et à part. · Rapport par H. Hubert, ibid. 51.

24.

Pauve Myket! Comèdèie - bouffe d'ine acke. Liége, Arthur Lambotte. 2224 Bottresse et mèssègî. Scène dialoguée. Liége, Alfred Franck. II. 2225 Les deux droles. Scène dialoguée. Liége, A. Lambotte. 8. 2226 Bury, Toussaint, Piérre Dèkeuse, drame ès treus actes. Liége, Ch. Gothier. 64.

Li fraque èmacrallaie, comèdeie d'ine ake. 2e édition. Liége, Ch. Gothier. 32.

2222

2223

[merged small][ocr errors]

Amon l' mayeure. Comèdeie èn ine acte. Liége, A. Lambotte. 39. Ma tante Jôsè ou mon-onke et ma-tante, bouffonn'rèie èn ine acte tâvlaî. Liége, Ch. Gothier. 54.

2227 2228

et on 2229

Carpentier, Victor, Onk po l'ante. Comèdeie ès inn ake. 3e édition, revue et corrigée. Liége, Bertrand-Fonck. 39. Toutou l'macralle, tâvlai populaire è inn ake (mœurs et coutumes liégeoises). 2e édition. Liége, Bertrand-Fonck. 50. Cornet, Louis, Mi rossette! Saynette en in'ake.

[merged small][merged small][ocr errors]

Grand feu sins blame. Comèdèie en in' ake. 31. Cornet, Victor, Manndoïe et Peudsouk. Saynette. Liége, Fertrand-Fonck.

2231 Liége, Camille Couchant. 2232 Liége, Camille Couchant.

2233

20.

2234

Crehay, J., On mariège èmakralé. Comèdèie ès treus ack, avou dè chant. Liége, Camille Couchant. 66. 2235

Deom, Auguste et Clément, Les bouteû-foû. Tâvlai naturaliste è treux ake. In BSLlw 2e sie, t. XVI, 473—512 (Divers extraits), et à part. par J. Delaite, ibid. 353-356.

[blocks in formation]

Clément, Les d'zouhis, ariol di carnaval enn' in acte. Liége, Jean Magnée. 2237

29.

Ghilain, Oscar, Lixite èyè Clara. Les deux massoues. Pièces in patois borain d' Djumappes. Jemappes, A. Dereume-Toussaint. 75. 2238 galand bossou ou les avinteures da Gèrâ, comèdèie Liége, L. Doyen-Kirsch. 46.

Grégoire, Joseph, Li

vad' ville ès in' acke.

2239

ibid. 351

Halleux, Godefroid, Li keure d'à Soussour, comèdèye è deux ake. In BSILw 2e sie, t. XVI, 419-472, et à part. et 352.

[blocks in formation]

2240

Zephoris de Boreigne [pseudonyme de Z. Henin], Nos Païsants. Comèdie ès deux acques. Malines, L. et A. Godenne. 129.

2241

One brette. Comèdie ès on acque. (Suivie de: Li fèïe de braconnier. Nouvelle.) Malines, L. et A. Godenne. 76.

2242

Honhon, Auguste, One femme jalose ou amour pièrdou, amour rutrové Comèdeie ès on ake et en vers avou chants. (Musique de M. H. E.) Vervis, Châles Rensonnet. 18.

2243

Houtain, Arnold, Li sermint d'amour, comèdèie ès ine ake, mèleie di chants. Liége, arthur Lambotte. 24. 2244

Lejeune, Joseph, L'architèque Moflesse, comèdeie en 2 ackes. Liége, Ed. Doyen. 40. 2245

Bouhale et Bâbinemme, saynette èn in' acte. Liége, Ed. Doyen. 22. 2246 Tonton, comèdèie-Vaudeville en 1 acte. Liége, Ed. Doyen. 29. 2247 Li camarade Chanchet, comèdeie arringeie en 2 actes. Liége, Ed. Doyen. 35. 2248 Brunehault, Pierre [Pseudonyme de Aug. Leroy], Ein ménache d' francs paufes. Pièche in ein aque. A l' tapag'rie des Collets Rouges, tableeau tournisien, in viers, avec chœurs et cancheons. Tournai, Vasseur-Delmée. 64 avec 2 vignettes et frontispice.

2249

Maréchal, Arsène, Li vix colèbeu. Tâvlai populaire èn in'acke. Liége, Ch. Gothier. 32. 2250 Pirard, Joseph, Ine dièrainne blamaie ou treus chins po n'ohay. Comèdèie wallonne, mahèie di chants, èn' in' acke. 2e édition. Liége, Emile Pierre. 56. 2251

Les fiasses d'à Godinasse. Comèdèie bouffe ès in' acke. Liége, Emile
Pierre. 53.

Poncelet, Félix, A molin, comèdèye èn ine ake. In BSILw 2e sie,
391-418, et à part. Rapport par J. Delaite, ibid. 346-348.
Thiriart, Henri, Pére ès fis. Comêdeie en in' acte mêleie di chans.
A. Lambotte. 24.

Viart, Achille, Vieux garchéon et méquenne, comédie in 2 aques.
Vasseur-Delmée. 51 avec 2 vignettes.

2252

t. XVI,

2253

Liége,

2254

Tournai, 2255

2e édition. 2256

Chez Batisse Delbroque. Scène de ménache in ein tableau. Tournai, Vasseur-Delmée. 19, une vignette et frontispice. Vierset, A., O-n dumant à maryatsch, saynéte wallonne par A. Vierset, Transcrite dans une graphie phonétique et commentée philologiquement par Paul Marchot. Paris, Bouillon. 23. (Extrait de Rdp V.) S. Revue de bibliographie belge III, 1891, 124.

2257

Wathelet, G. et L., Nonor li tructeu. Pièce wallonne èn in' acke, maheie di chants. Liège, Charles Wathelet. 24.

f) Folklore.

2258

Bulletin de folklore, organe de la Société du Folklore wallon. Directeur pour 1891: Eugène Monseur. Tome I. 1891. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 8. 180. Collaborateurs: M. Wilmotte, O. Colson, E. Monseur, J. Defrecheux, A. Gittée, J. Simon, J. Delaite et J. Feller. 2259

S. Rdtp t. VII, 1892, 121 (J. T[iersot]; Bulletin de l'Académie royale des sciences etc. 1891, t. 61, 2, 401–404 (Goblet d'Alviella).

Colson, Oscar, Questionnaire des enfantines et jeux et du blason populaire. Liége, Vaillant-Carmanne. 32. Extrait de Questionnaire de folklore. 2260 S. Ons Volksleven 1892, 57.

Dejardin, Joseph, Dictionnaire des spots ou proverbes wallons, précédé d'une Etude sur les proverbes par J. Stecher. 2me édition coordonnée et considérablement augmentée avec la collaboration de Joseph Defrecheux. T. I. A-J. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 8°. In BSILw 2e sie, t. XVII, et à part: LXVI, 456. 2261

S. Revue des traditions populaires 1892, t. VII, 252 (P. S. [Paul Sébillot]); Ons Volksleven 1892, 196; Mélusine t. VI, 1893, col. 288 (H. Gaidoz); Bulletin de l'Académie royale des sciences etc. 1892, t. 62, I, 200 (J. Stecher). Delaite, J., J. Fréson, Houzé, Y a-t-il des traces de faits historiques dans la croyance aux nains, lutins, sottés, massottés etc.? In Congrès archéologique et historique de Belgique 1891. Compte rendu 355-364. 2262

Varenbergh, Emile, Y a-t-il des traces de faits historiques dans la croyance aux nains, lutins, sottés, massottés, etc.? In Congrès archéologique et historique de Bruxelles 1891. Mémoires, documents, questionnaire etc. 61 -64. 2263

Harou, Alfred, Le blason populaire de la Belgique. In La Tradition V, 211-213; 311-317.

2264

2265

La foudre. In La Tradition V, 105-112. Diericx de Ten Hamme, De l'origine et de la signification des géants communaux, In Congrès archéologique et historique de Bruxelles 1891. Mémoires, documents, questionnaire etc. 197-205.

2266

Harou, Alfred, Les géants et leur processions. In La Tradition V, 52 -56. 2267

Gittée, Aug., et Jules Lemoine, Contes populaires du pays wallon. Illustrations de J. Heylemans. Gand, I. Vanderpoorten. 176. 2268 S. Revue bibliographique belge 1891, t. 3, 565 et 566 (E. G.); Bulletin de l'Académie royale des sciences etc. 1891, t. 61, 2, 403 et 404 (Goblet d'Alviella).

Witteryck, Contes populaires [wallonnes]. In Annales de la Soc. d'émul. pour l'étude de l'histoire et des antiquités de la Flandre V, I. 2269 Stecher, Jean, Etude sur les spots (proverbes wallons). 2e édition. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 60. Extrait de BSILw t. XVI. 2270 Lemoine, Jules, Usages et superstitions funèbres de la Belgique wallonne. In La Tradition V, 193-198; 255-260. 2271 Marchot, Paul, Le blanc cheval. Conte du Luxembourg. In Rdtp VI, 613-614.

2272

- L'Histoire de la voix qui „,revient" et le ,,vinatche" à Witry (Luxembourg). In Rdtp VI, 678. 2272 a

Conte de sorcellerie. Luxembourg Belge. In Rdtp VI, 740-742. 2272b Hock, Auguste, Mœurs et coutumes bourgeoises. Liège sous le régime hollandais. 1820 à 1830. Avec une préface par A. Micha. T. VI (des œuvres complètes). Liége, H. Vaillant-Carmanne. XIII, 187. 2273 S. Revue bibliographique belge 1891, t. 3, 269 (A. C. H. D.); Bulletin de l'Académie royale des sciences etc. 1891, t. 61, 2, 62 et 63 (J. Stecher). Harou, A., Proverbes liégeois. In Rdtp VI, 485–486.

2274

Coutumes scolaires en Belgique [Liége et Hainaut]. In
56.

Rdtp VI,

2275

Les mines et les mineurs. Superstitions diverses [Hainaut].
VI, 312-313.

In Rdtp

2276

2277

Coutumes des mineurs belges. In Rdtp VI, 436. Lemoine, Jules, Le tirage au sort en Belgique [Hainaut]. In La Tradition V, 13-15.

2277a

Peny, E., Les mines et les mineurs. Fêtes et croyances, en Belgique [Hainaut]. In Rdtp VI, 241-242.

2278

g) Linguistique, Grammaire, Dictionnaire. Doutrepont, Georges, Etude linguistique sur Jacques de Hemricourt et son époque. In Mémoires couronnés et autres mémoires publiés par l'Académie royale des sciences etc. de Belgique. Colletion in-8°, t. XLVI, 92 pages, et à part. 2279

S. Bulletin de l'Académie de Belgique 1891, t. 61, 1, 824-828 (J. Stecher,
S. Bormans et A. Le Roy).

Tableau et théorie de la conjugaison dans le wallon liégeois. Liége,
impr. Vaillant-Carmanne. 8°. 124. Extrait du Bulletin de la Soc. liégeoise
de littérature wallonne, t. XIX.

S. ZfS XIV, 2, 45—50 (J. Stürzinger).

2280

• Galand, Victor, Les 600 expressions vicieuses belges recueillies et corrigées. 2e édition (scolaire). Charleroi, 16.

2281

Henri, Augute, Germanisme et romanisme. Essai sur les langues parlées en Belgique. Louvain, Aug. Fonteyn. VIII, 147.

2282

Marchot, Paul, Les patois du Luxembourg central. Paris, H. Welter. 16. Extrait de Rdpgr IV, 17–32. 2283

Tandel, Emil, Les communes luxembourgeoises. Tome IV. L'arrondissement de Bastogne. Arlon, F. Bruck. 4°. 744. (Nombreux articles de linguistique et de folklore.) Publications de l'Institut archéologique du Luxembourg, t. XXV des Annales. 2284

Zanardelli, Tito, Paradigmes de la conjugaison walonne-namuroise. In LD I, 58-64. 2285

2286

Glossaire phonologique, étymologique et grammatical [du wallon de Namur]. In LD I, 65-82. Marchot, Paul, Etymologies liégeoises. In Rdlr 4. sér., t. V, 438-442. 2287 Wilmotte, Maurice, Gloses wallonnes du ms. 2640 de Darmstadt. In Etudes romanes dédiées à Gaston Paris le 29 décembre 1890, 239-252. 2287a S. Ro t. 22, 1893, 146 (G. P[aris]); Bulletin de l'Académie royale des sciences etc. 1891, t. 61, 1, 823 et 824 (J. Stecher).

Bury, Jean, Glossaire technologique wallon-français du métier des graveurs sur armes. In BSILw 2e sie, t. XVI, 311-324, et à part. Rapport par Jos. Dejardin, ibid. 98 et 99. 2288

Gens, Emile, La pisciculture et l'aquiculture appliquées à la Belgique. Bruxelles, Charles Rozez. 148. [Donne de noms wallons de poissons.] 2289 Jacquemin, Achille, Vocabulaire wallon-français des mouleurs, noyauteurs et fondeurs en fer. In BSILw 2e sie, t. XVI, 281-310, et à part. port par Jos. Dejardin, ibid. 100 et 101.

Rap

2290

2291

Vocabulaire wallon-français du pêcheur. In BSILw 2e sie, t. XVI, 245–280, et à part. Rapport par Jos. Dejardin, ibid. 99 et 100. Marchal, G., et J. Vetcour, Glossaire technologique du chapelier en paille. In BSILw 2e sie, t. XVI, 221-244, et à part. · Rapport par Jos. Dejardin, ibid. 103 et 104.

2292

Semertier, Charles, Vocabulaire de l'apothicaire - pharmacien. In BSILw 2e sie, t. XVI, 105-220, et à part. Rapport par Jos. Dejardin, ibid. 102 et 103.

2293

S. Ons Volksleven 1892, 158. Sluse, F., Vocabulaire technologique wallon - français relatif au métier des tailleurs de pierre. In BSILw 2e sie, t. XVI, 325-341, et à part. port par Jos. Dejardin, ibid. 101 et 102.

Rap

2294

Lamy, Charles, Poésies en patois cambrésien. In Mém. de la Soc. d'émul. de Cambrai XLVI, 143. 2295

Passe timps kimberlot. 8o. 119.

1er fascicule. Cambrai, impr. Régnier frères.

2296

2297

Mésures, Les anciennes, de Cambrai et du Cambresis. In Mém. de la Soc. d'émul. de Cambrai XLVI, 33 -52. Bonnier, Ch., Lettres de soldat. Etude sur le mélange entre le patois et le français [Douay]. In ZrP XV, 375-428. 2298 Une drôle d'aventure, chanson nouvelle; par L'milieu d'la semaine. Lille, imp. Liégeois-Six. In plano à 2 col. avec vign. 2299 Le Bribeux, gazette in patois d' Monbeuche éié d' l'arrondissement d'Avesnes, paraît tous les mois. Ire année. No 1. 1er mars 1891. Maubeuge, imp. de la Frontière. 4° à 3 col., 4. Abonnement annuel: Fr. 1. Un numéro, 5 cent. 2300 Chanson nouvelle en patois; par Un vrai Min s'in qu'ette. Haubourdin, imp. Hochardt-Depadt. In-plano à 2 col., avec vign. Desrousseaux. Chansons et Pasquilles lilloises; par Desrousseaux. (Légende de saint Cristophe, pasquille; 'Homme-Cat, pasquille; Bertine, pasquille) Lille, imp. Danel. 8°. 8. Livraisons à 15 cent. 2302

2301

Chansons et Pasquilles lilloises; par Desrousseaux. (Le Mariage de l'Amour, pasquille; Chut! chut!!! pasquille; Une fermière compatissante, pasquille.) Lille, imp. Danel. 8°. 8. Livraisons à 15 cent. Chansons et Pasquilles lilloises. Le Nouveau Marié, pasquille. Lille, l'auteur. 8°. 4 avec vig. 15 cent.

2303

2304

Desrousseaux. Chansons et Pasquilles lilloises. 4e édition, avec musique dans le texte, quelques pièces nouvelles, le portrait de l'auteur et celui du chansonnier Brûle- Maison. Ier volume. Lille, l'auteur. 8o. XVI, 240. Fr. 2,50.

2305

Drumez, Félicien, La Gaufre de Lille,,,la Déesse", chanson en patois de Lille. Lille, imp. Lefebvre-Ducrocq. 8°. 2. 2306

Florquin, Desiré, Eul' batteuse de chartes, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, imp. Liégeois-Six. In-plano à 2 col. avec vign. 2307 Les Désagrémints d'un deuxièm' mariache, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, imp. Liégeoix-Six. In-plano à 2 col. avec vign. 2308

Eun' trifouillarde, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. Liégeois-Six. In-plano à 2 col. avec vign. 2309 Génévrier, Alph., Le Faux Doby, chansons en patois de Lille. Lille, imp. Williot-Petit. In-plano à 2 col. avec vign. 2310 Liberté-Humanité-Fraternité, chanson en patois; par Un patriote de Loos. Lille, Delory, In-plano à 2 col.

2311

Madame L'Ognon, chanson nouvelle en patois. Lille, Williot-Petit. Inplano à 2 col.

2312

Pruneau l' Fileux, Macau; Quand on vent fair' morir sin quien, on dit qu'il est inragé. Lille, imp. Liégeois-Six. 8°. 8. Monologues en patois de Lille, n I. 2313 Sadaune, Louis, Les Avintures d'un imbitieux, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, imp. Liégeois-Six. In plano à 2 col. avec vign. 2314 Tanche, Henri, Tout ch' qui brille n'est point d' l'or, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, imp. Wilmot - Courtecuisse. In-plano à 2 col. avec vign. 2315

Verkein, Prosper, Eun' noce sans doupe, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, imp. Liégeois-Six. In-plano à 2 col. avec vign. 2316 Riconart, Etudes sur les noms de lieux du Pas-de-Calais. In Mém. de l'Acad. d. sciences, litt. et arts d'Arras 2. XVIII. 2317 Edmond, Ed., Lexique saint-polois. In Rdpgr IV, 40-62; 265-282. 2318 Ylliatud, Dictons et Sobriquets populaires des départements de l'Aisne, de l'Oise et de la Somme. Noyon, imp. Tugaut. [1887]. 8o. 198. 2319 Menu, Henri, Chansons populaire de la Picardie. In La Tradition V, 117 118; 186-187. 2320 Logie, T., Some pecularities of gender in the modern picard dialect. In MLN VI, 87-91. 2321 Jouancoux, J. B., et Devauchelle, Etudes pour servir à un glossaire étymologique du patois picard. Deuxième partie: G-M. Amiens, Jeunet. 4° à 2 col. 228. Fr. 7.

S. ZfS XIV, 2, 35-36 (D. Behrens).

2322

Doère, Tcho, Einn' partie d' pèque. Amiens, imp. Rousseau Leroy et Ce. [1890]. 8°. 11. 2323 L' Bataille ed Querriu, pièche militaire ein 2 actes épi einne apothéose, à l'usage ed tous chès joueus d' cabotans. Amiens, Imprimerie générale. 8o. 32. 2324 Laserre, H., Burzudou introun-varia lourd dioc'h ma lavar de Lagrèze hag H. Lasserre. Abbeville, Paillart. 8°. 96 avec grav. 2325 Pière de la Loje, Glossaire du Bas-Béri (Indre). Ire livr. Paris, Bouillon. 80 à 2 col. 8. [Il y aura douze livraisons.] 2326

S Ro XXI, 326-327.

Dagnet, Amand, Le Patois manceau tel qu'il se parle entre le Mans et Laval. Etude sur les sons, les articulations et les mots particuliers au Manceau, et la phraséologie mancelle.,,Houbilles et Birouilles", nouvelle en patois manceau. Faval, imp. Ve Bonnieux. 8°. XIV, 180.

2327

Chants populaires de la Basse-Normandie recueillis par Joseph Couraye

S. ZfS XIV, 2, 24-25 (D. Behrens).

du Parc. In ER 43-50.

2328

« PrethodnaNastavi »