Slike stranica
PDF
ePub

[ocr errors]
[ocr errors]

-

[ocr errors]

Revue des patois gallo-romains. Recueil trimestriel publié par J. Gilliéron et l'abbé Rousselot. Supplément au Tome V. [Damit hört die Zeitschrift auf zu erscheinen.] Paris, H. Welter. 8o. 62. [381-434.] *3341 Revue des traditions populaires. Recueil mensuel de mythologie, littérature orale, ethnographie traditionnelle et art populaire. T. VIII. 8me année. Paris, Lechevalier et Leroux. 8o. 651. [Enthält u. a.: A. Certeux, Les saints et les pendus. 38—39. - Paul Sébillot, Noms, formes et gestes des lutins. IV. Normandie. V. Lorraine. VI. Poitou. VII. Picardie. VIII. Ile de Bréhat. 46-47. Daniel Bourchenin, Langage cryptographique. I. Les protestants du désert. 214-215. - Raoul Bayon, Les cloches. X. Les cloches sonnant d'elles-mêmes. XI. Les cloches englouties. 220-221. Les pourquoi. LXXX—LXXXIII. LXXXVIII. LXXXIX. (A. Certeux, F. Duynes, René Basset). 368. 449. 497. 557. Alfred Harou, Rites et sacrifices contemporains. 394. · Les villes englouties. CXXIII-CXXVII (René Basset, George Doncieux). 474-479. 557. — Les esprits forts à la campagne. IV. Côtes-du-Nord (Lionel Bonnemère). V. Pays de Dol (François Duynes). 553-554. F. Fertiault, Signes gravés sur les pierres II. 554. René Basset, Les rites de la construction. XIV. XV. XVII. 49. 194–195. 454. Alfred Harou, Origine des montagnes. 230. Navires et marins. VII. Les âmes des maîtres (Emile Maison). VII. (Suite). Les âmes,,en peine" (René Stiebel). VIII. Les saluts aux chapelles (Lavenot). IX. Les femmes mariées et le baptême des navires (Alfred Harou). X. Faire caudière (Emile Maison). 163-164. 311. 562. P. S[ébillot], Superstitions et coutumes de pêcheurs VI. VII. 213. 258. A. Harou, Superstitions et coutumes des mariniers VIII. 421. P. S[ébillot], Seconde vue et intersignes IV-VI. 121-122. — Le Feu. I. Maria Lecocq, Le respect du feu, 181. P. S[ébillot], Amulettes et talismans VIII. 222. Léo Desaivre, Médecine superstitieuse. VIII. Les ongles de lièvres. 344. IX. La graisse humaine. 563. Les Charités (Sociétés d'enterrements). II. Morel-Retz, A Béthune. 48. III. F. Fertiault, Saône-et-Loire. 211. IV. René Stiebel, La société de SaintMartin. 556. Aimé L. Bonnemère, La fête de l'Escalade à Genève. 60. Vingtrinier, Les Mendiants I. 206. Rites et usages funéraires. XI-XV. (par Augier, Souché, Fertiault, Bonnemère, Heinecke). 225. 420. 558. Foujou et Colson, Coutumes de mariage. XIII-XV. 229-230. 390. A. Certeux, Les outils traditionnels. III. Outils de sabotiers. 328. Jeux et fêtes des saisons. I. J. de Laporterie, Les jeux de l'Esperouquère dans la Chalosse. II. F. Fertiault, L'aubade de la St. Laurent en Champagne. III. Auricoste de Lazarque, Le jeudi vert en Alsace-Loraine et en Allemagne. 465-471. 534-541. Alfred Harou, Souhaits de bonne année. XI. Hainau. 614. Légendes et superstitions préhistoriques XV-XIX (Fouju, Harou, Volkov, Viré). 77. 249. 448-449. Louis Morin, Formules initiales, intercalaires et finales des contes populaires. II. Champagne 193. L'obstination des femmes II-V (par Millien, Sébillot, Morel-Retz, Harou). 196—197. 378..589. - J. Carlo, Les croix légendaires III. 207-208. — P.-M. Lavenot, Légende du diable dans le pays de Vannes III. 216-217. F. M. Luzel, Les trois paroles ou le diable dupé. 226-228. Mme M.-A. Beau, Chansons du renouvellement de l'année. III. Pays de Montbéliard. 18. La Chanson de Bricou. XI. P. Sébillot, Version psalmodiée à Paris. XII. Ch. Beauquier, Version de la Franche-Comté. 19. 429-430. L'âne au moulin. I. Charles Lecocq, Version bourguignonne. II. Julien Tiersot, Ancienne version. 32-34. Le portrait de la maîtresse. V. Mme C. Gras, Chanson des conscrits de Rochegude (Drôme). VI. J.-F. Bladé, Version de la Gascogne. 72-73. 472-473. Tiersot, Bourchenin et S[ébillot], Pastiches de chansons populaires III. IV. 123-125. 496-497. Achille Millien et C. Penavaire, La fiancée du prince. I. II. Versions du Nivernais. 406-409. Ch. Beauquier, Le rossignolet. III. Version de la Franche-Comté. 418–419. Beauquier et Mounet, Ma mère mariez-moi. I. Version de la FrancheComté. II. Version du Périgord. 450-452. Ch. Beauquier, La Belle au jardin d'amour. Version de la Franche-Comté. 484. Ch. Beauquier, Le retour du soldat. II. Version de la Franche-Comté. 560. Julien Tiersot,

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

[ocr errors]

J'ai plumé le bec de mon alouette. Chanson à répétitions. 586-587.

Paul

Sébillot, Le veuf (Ille-et-Vilaine). 609. François Duynes, Blason populaire de l'Ille-et-Vilaine. 548. René Basset, Une chanson de vignerons. 144-147. Traditions et superstitions des ponts et chaussées. II. Josef Cornelissen, Les chemins de fer (suite). 31. VII. Jules Chossat, Les ponts (suite). Les ponts du diable. 422.] *3342 Zur französischen Volkskunde: Maurice Thiéry, L'enfant né le vendredi. In La Tradition 7e année janvier-février 1893; H. Menu, Les dictons de l'année, ib.; M. Wilmotte, Chansons populaires: La belle dans la tour. In Bulletin de folklore (Liége) 1893, janvier-mars. Traditions et superstitions de la boulangerie. II. P.-M. Lavenot, Ile de Houat et Morbihan. III. A. Certeux, Les petits pains de Grenoble. IV. Alfred Harou, La pâte. In Rdtp VIII 17, 604. Miettes de folk-lore parisien. In Rdtp VIII 27; 112-113; 198; 473; 592-593. Paul Perdrizet, L'herbe de science. In M VI 257. George Doncieux, La maîtresse volage et le chien fidèle. In Rdtp VIII 513-518. D'Assigny, L'oie de la Saint-Martin. In L'Univers, 28 décembre 1893. G. Husson, La légende de saint Fiacre. In La Tradition, sept.novembre 1893. 3343 Vieilles chansons [recueillies par] Visconte de Colleville. In La Tradition, 7e année, janv.-févr. 1893. 3344 Breuils, Vieux noëls français et patois [du dix-septième-siècle]. In Revue de Gascogne 1893, 62-67. 224-229. 3345 Le joli bois. I. Version de la Haute-Bretagne. Randonnée [publ. par] Paul Sébillot. II. Version de la Bresse [publ. par] Julien Tiersot. III. Version de la Franche-Comté (Ronde) [publ. par] Ch. Beauquier. (IV.) Julien Tiersot, Versions anciennes de la chanson „le joli bois“. In Rdtp VIII 519— 525. *3346 La mort du mari I. Version en patois de la Franche-Comté. II. Version de la Haute-Bretagne [publ. par] Paul Sébillot. In Rdtp VIII 607-609. *3347 Chabod O., Les proverbes français les plus usités et leurs formes italiennes correspondantes. Rieti. 16. 196. L. 1,75.

3348 Payen De V. P., French idioms and proverbs: a companion to Deshumbert's Dictionary of difficulties. London, Nutt. 8o. 2s. 6d. Certeux A., Les termes d'église dans l'argot, les patois et le langage populaire. In Rdtp VIII 199–201.

3349

*3350

David L., Poésies populaires. In Bulletin des séances de la société nationale d'agriculture de France, avril 1893.

3350 a

Dictionnaire, le nouveau petit, d'argot, ou le Langage fin de siècle. Paris, Gabillaud. 18o. 8.

3351

Puichaud C., Dictionnaire du patois du Bas-Gatinais. In Rdp VII 19-53. 101-137. 171-190.

*3352

Piêre de la Loje, Glossaire du Bas-Béri (Indre). Fascicule 4. Paris, Bouillon. 8o à 2 col.

3352 a

Martellière Paul, Glossaire du Vendômois. Publié sous les auspices de la soc. arch. du Vendômois. Orléans, Herluison. Vendôme, Ripé. 8o. XIII, 366. Fr. 8. *3353 Dagnet A., Le patois manceau. In Annales de Bretagne, juillet 1893. 3354 Rousselot, Les modifications phonétiques du langage étudiées dans le patois d'une famille de Cellefrouin (Charente). Troisième partie. In Rdpgr Suppl. *3355

au tome V.

Vérel Charles, Petite grammaire du patois de l'arrondissement d'Alençon. Alençon. 4°. 32. 3356

La Brière L. de, La langue française au parlement de Jersey. In Le Soleil, 22 février 1893.

S. RdL XXVII 88-90 (Comte de Charencey). Viez Henri, Essai sur le patois d'Alençon (phonétique et vocabulaire). In Rdp VII 191-219.

*3357

3358

La langue française à Jersey. In Le Monde, 6 mars 1893.

3359

Chamberlain A. F., The Canadian-French dialect of Granby, Province of Quebec. In MLN VIII 31-35. *3360

S. ÖL III 309 (C. Seefeld).

Gourmont Remy de, Les Canadiens de France. Paris, Firmin-Didot. 8°. 256. [Der franz. Sprache und Litteratur in Canada ist ein besonderer Abschnitt gewidmet.] 3361 Geddes jr. James, Comparison of two Acadian French dialects spoken in the north-east of North - America with the Franco-Canadian dialect spoken at Ste. Anne de Beaupré, Province of Quebec. In MLN VIII 449–459. Fortschritte der französischen Sprache in Afrika. In AZ 1893, Nr. 206. *3363

*3362

Sébillot Paul, Sur l'état présent de l'exploration traditionniste en France. In Rdtp VIII 577-585.

Watrin, Usages locaux des quatre arrondissements du département d'Eure-et-
Loir. Rédaction de 1892. Chartres, Selleret. 8°. 104.
Launay G. de, Traditions et superstitions de l'Anjou. In Rdtp VIII 93-97.
285-288.

Colombes et Goëlands, poésies candéennes. Angers, Lachèse et C. 16o. 189.

Certeux A., Traditions et superstitions de la Loire-Inférieure. In Rdtp VIII 542-543.

Duynes F., Traditions, légendes et superstitions du pays de Dol (Ille-et-Vilaine). In Rdtp VIII 369-375. 590-592. Havard Oscar, Coutumes du Poitou et de la Bretagne. In Le Monde, 28 avril 1893. 3370

*3364

3365

3366

*3367

*3368

*3369

Lacuve R. M., La Grande et Belle Histouère de la Meurlusine, toute en bea lingage potevin, assarée et mise en livre. Avec une préface de Jacquett. Melle, Lacuve. 8°. VIII, 105. 3371 Noguès L. M., Les mœurs d'autrefois en Saintonge et en Aunis. Usages, coutumes, croyances, préjugés, superstitions, empirisme, sorcellerie, pratiques zootechniques, etc. 2e édition. Saintes, Prévost. 120. IX, 363. Courtois Georges, Us et coutumes du canton de Bellême (Orne), recueillis jusqu'en 1893. 2e édition. Bellême, impr. Ginoux. 16o. 102. 3373 Le Verdier P., Le Prieuré de Longueville. (Patois; Chansons populaires; la Légende du sire de Bacqueville.) Notes. Caen, Delesques. 8°. 29, planche. Association normande. Congrès de Bacqueville. 3374

3372

Frémine Charles, La Chanson du pays (récits normands). Paris, Jouvet et C. 4o. 141. 3375

Lieder aus dem Metzer Lande. Französische Volkslieder verdeutscht durch Emil Erbrich. Metz, P. Even. 16o. VII, 93. M. 1,50. 3377

Almanach des bergers pour l'année 1894. Bar-sur-Seine, Saillard. 32o. 32. S. Rdtp VIII 620.

3376

S. Aptp XIII 138 (G. Pitrè); BIU 1894, 747 (Fritz Lemmermayer); Polybiblion LXX 428-429 (J. V.).

Noël des Riblaws publ. par Fourier de Bacourt. In Mémoires de la soc. d'arch. lorraine et du Musée historique lorrain. Troisième série. XXIe volume. [Gedicht in lothr. patois]. 3378

Chansons populaires de la Basse-Bretagne [recueillies par] Ernault. XXXVI -XL. In M VI 165-167. 252-256. *3379 Chansons populaires du pays de Vannes. Conversion de Marie - Madelaine. Recueilli et traduit par J. M. Cadic. Vannes, imp. Lafolye. 8°. 7. 3380 Arména des enfants du Nord, des Francs-Picards et des Rosati flamands, artésiens, francs-picards, wallons, pour l'année 1893, publié pat Henry Carnoy, avec le concours des écrivains, artistes et érudits des quatre provinces. Beauvais, Imprimerie professionnelle. 8°. 127 et portr. 3380 a Warloy C. de, Devinettes picards. In La Tradition 7e année, janvier-février 1893. 3381

Dehaisnes, Fêtes et marches historiques en Belgique et dans le nord de la France. Lille, imp. Danel. 8°. 61. Extrait des Mémoires de la Société des sciences et des arts de Lille.

3382

Zeitschr. f rom. Phil. XVIII. Bibl.

12

Gand E. de, Moeurs, usages et coutumes d'Ellezelles au bon vieux temps. In Annales du Cercle archéol. de Mons XXIII.

3383

Harou Alfred, Le folklore de Godarville (Hainaut). Anvers, J. Vancaneghem. 8o. XI, 148. Fr. 3.

*3384

Lecomte Edouard, Mes amours dins l'faubourg, chanson nouvelle en patois. Lambersart, imp. Hodin. 4o à 2 col., I p.

3385

Blum V., Un amour original, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, imp. Wilmot-Courtecuisse. 4° à 2 col., 1 p.

Capart Victor, Le drapeau social, chanson nouvelle. Lille, imp. Delory. 4o à 2 col., I p.

Catrice Louis, La Roubaisienne (chanson). Lille, imprim. Delory. 4o à 2 col., I p.

Un cocu consolé (chanson nouvelle en patois); par J. B. V. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p. 3389

3386 3387

3388

Denneulin Jules, Ch'est l'commerce, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. Wilmot-Courte-cuisse. 4° à 2 col., I p. Desrousseaux, Le Nunu, chanson en patois de Lille. Lille, imp. Danel. 16o. 7 p. avec musique. 15 cent.

3390

3391

Latulupe César, N' vous fiez point aux appareinces, chanson nouvelle en patois
de Lille. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p.
Lecomte Édouard, Eunn' petite cabaretière, chanson nouvelle en patois de Lille.
Lille, impr. Liégeois-Six. 4o à 2 col., I p.

Les Fastes de Lille, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. Delory. 4o à 2 col., I p.

3392

3393

3394

Eunn' fiête au villache, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. Liégeois-Six. 4° à 2 col., I p.

3395

Meunynck Auguste de, Heures de loisir d'une muse lilloise (poésies). 5e recueil.
Lille, impr. Lefebvre-Ducrocq. 8°. 47.
Philippo Leopold, Un homme désespéré, chanson nouvelle en patois de Lille.
Lille, impr. Liégeois-Six. 4o à 2 col., I p.

Au réveil belge, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. Delory. 4o à 2 col., I p. 3399 Millet E. G., L'émancipation des femmes, chanson nouvelle en patois local. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col, I p.

Lestarquit Joseph, Mon quartier, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille,
impr. Wilmot-Courte-cuisse. 4° à 2 col., I p.
Mazinghim, Boucherie de cheval universelle, chanson nouvelle en patois de Lille.
Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p. 10 cent.
Méplond Emile, Les Tartes à quatre sous, chanson nouvelle en patois de Lille.
Liile, impr. Delory. In-plano.

3396

3397

3398

3400

3401

3402

Troch Camille, Les femmes cocues, Chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, Liégeois-Six. 4o à 2 col., I p.

Tropié S., Les Caoutchoucs, chanson en patois de Lille. Lille, impr. VandrothFauconnier. 4o à 2 col., I p.

Scie roubaisienne (chanson); par Fil Tor-à-tor. Lille, impr. Delory. 4o à 2 col., I p.

Rosar, L'épicerie Lenfant, chanson. Lille, impr. Robbe. 4o à 2 col., I p. 3403 Schrynemakers, L'Picotin, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p. 3404

3405

3406

3407

Tanche Henri, L'portrait de m' femme, Chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, imprim. Wilmot Courtecuisse. 4o à 2 col., I p.

3408

Une fabrique en débile, chanson nouvelle en patois de Lille. Lllle, impr. Wilmot-Courtecuisse. 4° à 2 col., I p.

L'idée des sinciers, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. WilmotCourtecuisse. 4o à 2 col., 1 p.

3409

3410

Les petits verres à deux sous, chanson nouvelle en patois local; par E. D. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p.

3411

Van den Brande Henri, Eun' triste rencontre, chanson nouvelle en patois de Lille. Lille, impr. Wilmot-Courtecuisse. 4° à 2 col., I p.

3412

Bourgois Désiré, Un départ de bochus pour Lourdes, chanson nouvelle en patois de Roubaix. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p. 3413 La Cantine ouvrière, chanson nouvelle; par Arthur H., membre de la Société des chansonniers roubaisiens. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p. 3414 Les deux Entêtés, chanson nouvelle par Lgros Guillaume, membre de la Société des chansonniers roubaisiens. Lille, impr. Delory. 4o à 2 col., I p. 3415 La Lyre, chanson en patois de Roubaix. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p. 3416 Masurel Gustave, Les trahisons amicales inter ouvris, chansons nouvelles en patois de Roubaix. Lille, impr. Delory. In-plano à 4 col. 3417 Millescamps Louis, L'Saint' Nitouche, chanson nouvelle en patois de Roubaix. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p. 3418

Thérin Henri, Les Asteux à tous jeux, chanson nouvelle en patois de Roubaix. Lille, impr. Delory. 4° à 2 col., I p.

3419

La lutte à cop's d'tijon, chanson nouvelle en patois de Wavrin; par Un sanssouci wavrinois. Lille, impr. Vandroth-Fauconnier. 4o à 2 col., I p. 3420 Haurigot G., Littérature orale de la Guyane française. Contes, devinettes, proverbes. Paris, E. Lechevalier. 8°. 37. Extr. de la Revue des traditions populaires T. VIII.

S. Aptp XII 449 (P[itrè]); Wallonia I 191-192 (O. C[olson]).

3420 a

Bibliographie wallonne 1893 par Joseph Defrecheux (Liége).

a) Bibliographie.

Dejardin Joseph, Table des matières contenues dans les publications de la Société liégeoise de Littérature wallone 1857-1892. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 8o. 192. In BSILw 2e série, t. XX, et à part. Euvres dramatiques choisies des membres de L'Union des auteurs. (Liste.) In Miettes wallonnes.

b) Recueils périodiques.

Almanach catholique de Liège. 9e année. Liége, Foidart-Pirlet.

3421

[ocr errors]

3422

3423

Franklin pour 1893. 27e année. Liége, Ch. Aug. Desoer. 110. (Poésies d'Emile Gérard.) 3424

supputé sur le méridien de Liége par maître Mathieu Laensbergh, mathématicien pour l'année 1893. 268e année. Liége, H. Vaillant-Carmanne. 32o. 124. (Poésies de Alph. Tilkin.)

Armanack de Journal Li Clabot po 1893. Bovy, Lige. 120. 64.

3425 3426

dè Spirou po 1893. Poéseies, chansons, monologues, bons mots, ràvions, pasquaies et l'resse. Liége, Ch. Gothier. 120. 96. 3427

Armonac wallon do l'Saméne po l'an 1893. Mâmdi, H. Scius-Stouse. 8°. 48. 3428 Association des auteurs dramatiques et chansonniers wallons. IIIe annuaire. Liége, Ch. Gothier. 8°. V, 88. 3429

Etrennes tournaisiennes pour 1893. 16e année. Tournai, Vasseur - Delmée. 8°. 56. I pl. hors texte, et portrait dans le texte. 3432 Le Gilles de Binche, Journal du Mardi gras. No. 2. Binche, V. Winance. 2o.

Bulletin de la Société liégeoise de Littérature wallonne. 2e série, tome XX (tome XXXIII des publications). Liége, H. Vaillant-Carmanne. 8o. 195. 3430 Li Clabot, hiltant totes les samaines. Rédacteur en chef: Théophile Bovy. Liége. 2e année. 1893. 2o. 3431

2e année, carnaval de 1893.

3433

La Marmite, Gazette originale, paraissant le dimanche. (Dialecte namurois.) 11e année. Malines, L. et A. Godenne. 2o.

Li p'tit Wallon, Gazette des conférences wallonnes dinnêye à Fontainebleau et à l'Comète par li club littéraire et dramatique Les Wallons, parètant totes les samaines. Ie annaie. 17 septembre 1893. Liége. 2o. Revue Wallonne. Ie année, 1893. Liége, A. Bénard. 4o avec fig. Li Spirou, Gazette des tiesses di hoïe, vèyant l'joû tos les dimègnes. Rédacteur

3434

3435

3436

en chef: Alphonse Tilkin. Liége. 7e année. 2o.

3437

« PrethodnaNastavi »