 | Niccolò Machiavelli - 1805 - Broj stranica: 476
...uua terza lingua. N. Sta bene ; ma dimmi , in questa tua o. pera come vi sono di questi vocaboli o forestieri , o trovati da te o latini ? D. Nelle prime due cantiche ve ne sono pochi ; mi nell' ultima assai , massime dedotti dai latini; perché le dottrine varie , di che io ragiono... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1820 - Broj stranica: 548
...fanno una terza lingua. N. Sta bene; ma dimmi, in questa tua opera come vi sono di questi vocaboli o forestieri o trovati da te o latini ? D. Nelle prime...ma nell'ultima assai, massime dedotti da' latini, perchè le dottrine varie, di che io ragiono^ mi costringono a pigliare vocaboli atti a poterle esprimere;... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1820 - Broj stranica: 734
...Latini? Nelle prime due Cantiche ve ne sono pochi , ma nell' ultima assai, massime dedotti da'Latini; perché le dottrine varie, di che io ragiono, mi costringono a pigliare vocaboli atti a poterle e•primere, e non si potendo se non con termini Latini, io gli usava, ma li deduceva in modo (O Dam.... | |
 | Niccolò Machiavelli, Giuseppe Zirardini - 1851 - Broj stranica: 724
...fanno una terza lingua. N. Sta bene; ma dimmi, in questa tua opera come vi sono di questi focaboli o forestieri, o trovati da te, o latini? D. Nelle prime due cantiche ve ne sono pochi; ma nell' ultima assai, massime dedotti dai latini ; perché le dottrine varie, di che io ragiono, mi costringono... | |
 | Niccolò Machiavelli, Filippo Luigi Polidori - 1852 - Broj stranica: 692
...bene. Ma dimmi: in questa tua opera, come vi sono di questi vocaboli o forestieri, o trovati da le, o latini? D. Nelle prime due Cantiche ve ne sono pochi; ma nell'ultima assai, massime dedotti dai Latini: perché le dottrine varie di che io ragiono, mi costringono a pigliare vocaboli atti a... | |
 | Michael Baxandall - 1971 - Broj stranica: 222
...Machiavelli asked why he had taken so many Latin words into the Divine Comedy; Dante explains : '. . . perché le dottrine varie di che io ragiono, mi costringono...atti a poterle esprimere; e non si potendo se non con termini latini, io gli usavo . . .'6 Though this is a Cinquecento view of Dante's predicament,... | |
| |
Li quali vocaboli, mescolati tutti con li toscani, fanno una terza lingua N. Sta bene. Ma dimmi: in questa tua opera come vi sono di questi vocaboli o forestieri o trovati da te o latini? D. Nelle prime due Cantiche ve ne sono pochi, ma nell'ultima assai,... 