...Co/fanti» , di quanto mal fu matre , C S U * ltno Nonlatuaconverjìon, ma quella dote, Che da te prefe il primo ricco patre . E mentre io gli cantava cotai note , O ira , o cofcienzia., che V mordejfe , io Forte fpingavi, con ambo le piote. r credo ben , eh' al mio duca piaceffe...

...apodrofe vedi il dianzi mentovato Card.Bellar. Non la tua convcrfion, ma quella dote, Che da te prefe il primo ricco patre! E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o cofcienzia, che '1 mordefle, no Forte fì fpingava con ambo le piote, ì' credo ben, eh' al mio duca...

...115 Ahi "Coftantin, di quanto mal fu "matre, Non la tua eonveríion, ma quella dote, Che da te prefe "il primo ricco "patre. E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o cofcienzia, che '1 mordeíTe, izo Forte "fpingava, con ambo le "pióte. I' credo ben , cb/ al mió...

...Ahi 61 Goftantin , di quanto mal fu matre , N^'i la tua converfion , ma quella dote , Che da te prefe il primo ricco patre / E mentre io gli cantava cotai note, O ìtkì o cofcienzia, che'1 mordere, fio Forte 6^ fpingava con ambo le piote . I' credo ben, ch'ai mio...

...OF DANTE. Dante in the nineteenth canto of his Inferno uses these words : Alii Constantin, di quaito mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco pâtre, which Milton has thus translated, Ah Constantino, or how much ill wasxause Not thy conversion,...

...conversion, ma quella dote 1 Che da te prese il ptimo ticco farte ! Dante TI £ mentre io gli cantava cotts note, O ira o coscienzia che '1 mordesse, Forte spingava con ambo le piote. !' credo ben eh' al mio duca piacesse, Con sì contenta labbia sempre artese . Lo suon de le pa1ole...

...Chiesa, come fanno appunto in loro stile i Profeti: Inf. XIX. 115. Ahi Costantin, di quanto mal fa matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! La qual magnifica esclamazione la volle il Petrarca immitare, ampliandola in una sua (i) epistola,...

...E che altro è da voi ali' idohtre , Se non eh" egli uno , e voi n" 1 orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre , Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! Invettiva piena di santo e vero zelo , e degna dei pili alti encomj , perché dall" 1 odio delle...

...è da TOI ail' idolâtre , S* non ch' egli uno , e roi n' orate cento ? Abi Costautia , tli quanta mal fu matre Non la tua conversion , ma quella dote, Che da te prese il priino Ricco pâtre ! Dans le chant n du Paradis, ces vers-ci : A questo întendc 1 papa e î cardinal!...

...E che altro è da vol ail' idolâtre , Se oon Oh' egli uno, e roi n' orate c«nto ? Alii Costantin, di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, CJie da te prese il primo Ricco pâtre ! Dans le chant ix du Paradis, ces vers-ci : A questo intende...