 | Dante Alighieri - 1727
...injìeme * Forte piangendo , alla riva malvagia , Ch'attende lociafcun'uo^beDio no teme* Carta dimonio , con occhi di bragia , Loro accennando , tutte le raccoglie . Batte col remo , qualunque /' adagia . C omed' Autunno fi levante foglie y (mò V una appreso dell'altra , infin e be' I ra1 1... | |
 | Dante Alighieri - 1728 - Broj stranica: 346
...piangendo , alla riva malvagia , Cb' attende ciafcun* buom , cbe Dio non teme . Carón dimoiíio , con occhi di bragia , Loro accennando , tutte le raccoglie . Batte col remo , qualunque í' adagia . Come tfAutunno fi levan le foglie , V. ana appreffo delf altra , infin che 'I ram» Rende... | |
 | William Hayley - 1781 - Broj stranica: 418
...infieme Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch'attende ciafcun'uom, che Dio non teme. Caron dimenio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo, qualunque s'adagia. Come d' Autunno fi levan le foglie, L' una appreflb dell' altra, infin che 'l ramo Rende... | |
 | William Hayley - 1782 - Broj stranica: 312
...infieme Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch'attende ciafcun'uom, che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo, qualunque s'adagia. Come d' Autunno fi levan le foglie, L' una appreflb dell' altra, infin che 'l ramo. Rende... | |
 | Dante Alighieri - 1784 - Broj stranica: 404
...Forte piangendo a la riva malvagia, Ch' attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimpnio con occhj di bragia Loro accennando , tutte le raccoglie . Batte col remo qualunque s' adagia . Come d'. autunno fi levan le foglie L' una appreflò de 1' altra , infin che '1 ramo Rende a la terra... | |
 | Francesco Cancellieri - 1790 - Broj stranica: 416
...il Cartone originale della figura di Caronte , espresso , come lo dipinge il Dante , Caron Demonio con occhi di bragia Loro accennando tutte le raccoglie , Batte col remo qualunque si adagia . Mons. Bottari rileva 1' equivoco preso dal Gonnelle note al Condivi, ove a e. 1 16. afferma... | |
 | Dante Alighieri - 1791 - Broj stranica: 586
...Forte piangendo alla riva malvagia , Ch* attende ciascun uom , che Dio non teme . 109 Caron dimenio con occhi di bragia Loro accennando , tutte le raccoglie : Batte col remo , qualunque s' adagia . 112 Come d1 autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra , infin che '1 ramo Rende alla... | |
 | 1797 - Broj stranica: 538
...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio con occhi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' Autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra, infin che 'l ramo Rende alla terra... | |
 | Giuseppe Antonio Guattani - 1806 - Broj stranica: 568
...Diavoli mostri veramente & inferno . Caronte vi sta, come Dante Pespresse :. Caron Demonio con gli occhi di bragia Loro accennando » tutte le raccoglie + Batte col remo qualunque si adagia . L' idea di questa barca , che fende P aere guidata da un • ala > che gli serve di timone... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - Broj stranica: 660
...Forte piangendo alla riva malvagia , • Ch'attende eia se un uom,cheDio non ter.iu, r T. LI dintomo con occhi di bragia Loro accennando ', tutte le raccoglie : Batte col remo . qualunque s'adagia • Come d'autunno si levan le foglie , I .. i appresso dell'altra , Infin che 1 ramo Rende... | |
| |
Caron dimonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s 
