 | Patrice-François-Marie Cruice - 1840 - Broj stranica: 406
...roi d'Assur, vos généraux se sont endormis, vos princes ont été ensevelis dans le sommeil, votre peuple a été dispersé dans les montagnes, et il n'ya personne pour le rassembler. 11 n'ya point de remède à votre blessure; votre plaie est mortelle ; tous ceux qui ont appris ce... | |
 | Victorine Rilliet de Constant Massé (dite Mme Arthur) - 1846 - Broj stranica: 278
...toi ; les portes de ton pays seront toutes ouvertes à tes ennemis ; le feu consumera tes barres. Il n'ya point de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car sur qui est-ce que les effets de ta malice... | |
 | Jean Jacques Guillemin - 1867 - Broj stranica: 740
...roi d'Assur! vos généraux se sont endormis, vos princes ont été ensevelis dans le sommeil, votre peuple a été dispersé dans les montagnes, et il n'ya personne pour le rassembler. s « Il n'ya point de remède à votre blessure, votre plaie est mortelle ; tous ceux qui ont appris... | |
 | François Lenormant - 1868 - Broj stranica: 578
...de dessus terre, et on n'en« tendra plus la voix insolente des ambassadeurs que « tu envoyais. > 0 roi d'Assur! tes généraux se sont endormis, tes...dans les montagnes, et il n'ya personne • pour le rassemble». « II n'ya point de remède à ta blessure, ta plaie est « mortelle ; tous ceux qui ont... | |
 | Charles Dollfus - 1872 - Broj stranica: 618
...les étoiles des cieux, les grillons s'étant répandus ont tout ravagé, et ils se sont envolés. « II n'ya point de remède à ta blessure, ta plaie est mortelle; tous ceux qui entendront parler de toi battront des mains sur toi ; car sur qui les effets de ta malice ne sont-ils... | |
 | François Lenormant - 1874 - Broj stranica: 454
...se sont endormis ; tes vaillants ont été ensevelis dans le sommeil ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et il n'ya personne pour le rassembler....blessure; ta plaie est mortelle ; tous ceux qui ont appris ton sort ont battu des mains ; car sur qui ta méchanceté ne s'estelle pas étendue en tout temps... | |
 | 1874 - Broj stranica: 836
...vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble. l'J II n'ya point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas... | |
 | 1875 - Broj stranica: 1304
...se sont endormis ; (es vaillants ont été ensevelis dans le sommeil; ton peuple est dispersé sur les montagnes et il n'ya personne pour le rassembler....; ta plaie est mortelle ; tous ceux qui ont appris ton sort ont battu des mains ; car sur qui ta méchanceté ne s'est-elle pas étendue en tout temps... | |
 | Eduard Reuss - 1876 - Broj stranica: 1012
...capitaines restent en repos 3i, Ton peuple est dispersé sur les hauteurs, Et personne ne le rassemble. Point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendent parler de toi, Applaudissent à ta destinée : Car sur qui n'aurait pas passé Sans cesse... | |
 | Eduard Reuss - 1876 - Broj stranica: 660
...capitaines restent en repos 3t, Ton peuple est dispersé sur les hauteurs, Et personne ne le rassemble. Point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendent parler de toi, Applaudissent à ta destinée : Car sur qui n'aurait pas passé Sans cesse... | |
| |
... roi d'Assur! tes généraux se sont endormis, tes princes ont été ensevelis dans le sommeil, ton peuple a été dispersé dans les montagnes, et il n'ya personne pour le rassembler. 
