Vetus Latina

13e siècle 2001 Vetus Latina africaine Altlateinische Handschriften Am(Fr araméen attestée Autun Bestell-Nr Beuron Bible Latine Biblioteca Bibliothèque nationale BNF lat BOGAERT BRUYNE burgonde Cassiodore ci-dessus citations patristiques Città del Vaticano copié d'Esther édition eorum Fascicule Freiburg glose Göttingen grec groupe H. J. Frede HANHART hexaplaire HI ep Isrl Jdt se lit kohen l'accord l'ai collationné l'ancienne version l'apparat l'édition latine de Judith lectionnaire Lectionnaire de Luxeuil Lieferung Sir lit aux fol liturgique livre de Judith Lucifer de Cagliari manuscrit manuscrits vieux latins modèle grec multi omnes Peshitta photographies du Vetus préface Raban Maur recension révision SABATIER Seiten sigle syriaque Syro-hexaplaire témoins latins texte de Jdt texte de Judith texte grec texte vieux latin THIELMANN tradition carolingienne type de texte utilisé utique variantes version de Jérôme Vetus Latina 7/2 Vetus Latina Institut vieille version latine vraisemblablement Vulgate ZAŁUSKA