FLEMING-FLORES.

259

1310 Fletcher (Robert II.) Manuscript. 10 11. folio.

lected in 1873 in Idaho.

Vocabulary of the Nez Percés.

In the library of the Bureau of Ethnology. Col

1311 Fleuri (-). See Ruz (Joaquin), No. 3415.

1312 Fleurieu (Charles Pierre Claret, Comte de). Voyage | autour du monde, pendant les années 1790, 1791, et 1792, | Par Étienne Marchand, précédé | d'une Introduction Historique; | auquel on a joint des recherches sur les Terres Australes de Drake, | et | un examen critique du voyage de Roggeween; | avec cartes et figures: Par C. P. Claret Fleurieu, De l'Institut national des Sciences et des Arts, et du Bureau | des Longitudes. | Tome I. [II. III. Quatrième.] |

A Paris, de l'Imprimerie de la République. | an VI [-VIII] [1798–1800] |

4 vols. 4°.

C.

Numerals, 1-40, of the language of Nootka Sound, from Cook, vol. 2, and Dixon; of the Tchinkitané, according to Chanal and from Dixon; and of Queen Charlotte's Island, according to Chanal, vol. 1, p. 284; Remarks on the Tchinkitane Language, vol. 1, pp. 284-286; A few words in the language of Queen Charlotte's Island, vol. 1, p. 361; Vocabulaire de Tchinkîtâne, Côte Nord-Ouest do l'Amérique, à 57 degrés de latitude Nord, [by Surgeon Roblet and Captain Chanal], vol. 1, pp. 585–591.

1313 - A | Voyage | round the World, | performed | during the years 1790, 1791, and 1792, | by | Étienne Marchand, | preceded | by a Historical Introduction, | and | Illustrated by Charts, etc. | Translated from the French | of | C. P. Claret Fleurieu | of the National Institute of Arts and Science, | and of the Board of Longitude of France. | Vol. I [II]. |

London: | Printed for T. N. Longinan and O. Rees, Pater- | Noster-Row; and T. Cadell, Jun. and W. Davies, | in the Strand. | 1801. |

2 vols. 8°.

C.

Linguistics as in the French edition, vol. 1, pp. 380, 381-382, 483, and vol. 2, pp. 258-267.

1314 Flores (Fr. Ildefonso Joseph). Arte de la Lengua Metropolitana del Reyno Cakchequel, ó Guatemalico, con un Paralelo de las Lenguas Metropolitanas de los Reynos Kiché, Cakchiquel, y Zutuhl, que hoy integran el Reyno de Guatemala. Compuesto por el P. F. Ildefonso Joseph Flores, hijo de la Santa Provincia del Dulcissme Nombre de Jesus de Guatemala, de la Regular Observancia de N. Seraphico P. S. Francisco, Ex-lector de Phylosophia, Predicador, y Cura Doctrinero por el Real Patronato del Pueblo de Santa Maria de Jesus.

En Guatemala, por Sebastian de Arebalo, año de 1753.
26 11., 387 pp. sm. 4°. Title from Squier's Monograph of Authors.

1315 Focher (Fr. Juan). Arte de la lengua Megicana.

Title from Beristain, who quotes from Torquemada.

1316 Fonte (P. Juan). Arte y Vocabulario de la Lengua Tepehuana.

Title from Beristain.

1317 Forbes (Alexander). California: | A History of Upper and Lower California | from their first discovery to the present time, | comprising | an Account of | the climate, soil, natural productions, agriculture, commerce, | &c. | A full view of | the Missionary Establishments and condition | of the free and domesticated Indians. | With an appendix relating to | steam navigation in the Pacific. | Illustrated with a new map, plans of the harbours, | and numerous Engravings. | By Alexander Forbes, Esq. |

C.

London: | Smith, Elder, & Co., Cornhill. | 1839. | xvi, 352 pp. 8°. map. A few aborignal terms passim. 1318 Forster (Johann Georg Adam). Geschichte der Reisen, | die seit Cook an der | Nordwest- und Nordost-Küste | von Amerika | und in dem | nördlichsten Amerika selbst | von | Meares, Dixon, Portlock, Coxe, Long u. a. m. | unternommen worden sind. | Mit vielen Karten und Kupfern. | Aus dem Englischen, | mit zuziehung aller anderweitigen Hülfsquellen, ausgearbeitet | von | Georg Forster. | Erster [-Dritter] Band. |

Berlin, 1791. | In der Vossischen Buchhandlung. |

A.

3 vols. 40. pp. i-ix (1), 1–130, 1-302; 5 p. ll., pp. i-xxii, 1–314; i-xv, i-iii, 1-74, 1-380.

Comparative vocabulary, numerals 1-10, of the languages of Prince William's Sound and Cook's River, Norfolk Sound, and King George's Sound (from Portlock and Dixon), vol. 2, pp. 216-217; Song in the language of Norfolk Sound (from Portlock and Dixon), vol. 2, p. 219; Vocabulary in language of Prince William's Sound (from Portlock), vol. 3, pp. 119-121; Vocabulary of the language of the Northwest Coast of America (from Portlock), vol. 3, p. 145. Sabin's Dictionary says there was an 8° edition, 1791, 3 vols.

1319 Foster (John Wells) and Whitney (Joseph Dwight). Report | on the | Geology and Topography | of a portion of the | Lake Superior Land District, | in | the State of Michigan: | By | J. W. Foster and J. D. Whitney, United States Geologists. | In two parts. | Part I. | Copper Lands. | [Part II. The Iron Region.]

Washington: | Printed for the House of Reps. | 1850 [1851]. | JWP.

2 vols. 8°.

Origin and Orthography of some of the proper names in the Lake Superior District (in which are a few Chippewa terms with English signification), pt. 2, pp. 396-400.

1320 Foster (John William). Pre-historic Races | of the | United States of America. | By J. W. Foster, L. L. D., | Author of [&c., six lines]. Chicago | S. C. Griggs and Company. | London: Trübner & Co. | 1873. |

Pp. i-xv, 17-415. 8°.

BA. C.

Remarks on American languages in general, from Gallatin, Bancroft, etc., pp. 318-322.

1321 Foster (Dr. Thomas), Editor. Vol. I, | No. 1 [-3]. Foster's Indian Record and Historical Data. |

JWP.

A four-page paper, of which only three numbers were issued, the first Nov. 30, 1876, the other two between that date and March 1st, 1877. The editor was "Indian Historiographer," and his sheet partook of the nature of a semi-official publication of the Indian Bureau. It was intended as a vehicle for the preliminary publication of material to be afterwards embodied in a series of monographs to be prepared by him and to be published by the government. There are many notes of value and interest to the philologist and a few vocabularies, as follows: Vocabulary of the Attacapas (from Duralde's Manuscript in the Library of American Philosophical Society); Names of Ioway children in order of birth; Proper names in Winnebago, with translations; Vocabulary of the Winnebago. 1322 Fragorri (P. Juan). Vocabulario y Diálogos [en lengua Mexicana].

Title from Pimentel. See Iragorri (I. F.), No. 1948.

1323 Franchère (Gabriel). Relation | d'un | Voyage | a la côte du | Nord-ouest de l'Amérique Septentrionale, | dans les années | 1810, 11, 12, 13, et 14. | Par G. Franchere, fils. |

Montreal: | de l'imprimerie de C. B. Pasteur. | 1820. | JEM.
Pp. 1-284. 8°.

Quelques mots de la langue Chinouque ou Tchinoque, pp. 204-205. Also native terms passim.

I have seen an English translation by J. V. Huntington, New York, 1854, 376 pp., 120, which contains no vocabulary.

1324 Francis (Convers). Life | of | John Eliot, | the | Apostle to the Indians. | By Convers Francis. |

Boston: | Hilliard, Gray, and Co. | London: | Richard James Kennett. 1836. |

Pp. i-xii, 1-357. 16°.

Remarks on the Indian languages in Note 3, pp. 352-354.

A. C. T.

1325 [Franco (P.)] Coleccion | de | Linguistica y Etnografia Ameri. canas. | Publicada por | A. L. Pinart. | Tomo IV. | Noticias de los Indios de Departamento de Veragua, y | Vocabularios de las Len guas | Guaymi, Norteño, Sabanero y Dorasque. |

San Francisco: | Imprenta de A. L. Bancroft y Ca., | 721 Calle de Market. 1882. |

ASG.

Pp. 1-73. royal 8°. Title, 11.; Dedication to Comte de Lesseps, 1 1.; Preface, by Alph. Piuart, 11.; Noticia de los Indios Guaymies y de sus Constumbres, by Pere Franco, pp. 7-20.

Vocabulario Castellano, Guaymi y Norteño, pp. 21-49; Vocabulario de las Lenguas Guaymi, Sabanero y Dorasque, pp. 50-73.

1326 Franklin (Capt. John). Narrative of a Journey to the Shores of the Polar Sea, | in the Years | 1819, 20, 21, and 22. | By John Franklin, Captain R. N., F. R. S., and Commander of the Expedition. With an Appendix on various subjects relating to | Science and Natural History. | Illustrated by numerous Plates and Maps. | Published by authority of the Right Honourable the Earl Bathurst. |

Franklin (Capt. John)-continued.

1327

1328

★1329

London: John Murray, Albemarle-street. | M DCCC XXIII [1823]. |

2 p. ll., pp. vii-xvi, 1-681. 4°. Plates and maps.

A. C.

Names of animals, fish, plants, etc., in Eskimo, with English significations, pp. 87-93; Blackfoot vocabulary, 18 words, p. 109; Names of the various parts of an Eskimo house, with English significations, p. 267.

Narrative of a Journey to the Shores of the Polar Sea, in the Years 1819-20-21-22. | By | John Franklin, Capt. R. N., F. R. S., M. W. S., | and Commander of the Expedition. | Published by authority of the Right Honourable | the Earl Bathurst. | Third Edition. | Two Vols.-Vol. I [II]. |

London: John Murray, Albemarle-street. | MDCCCXXIV [1824]. |

2 vols. 8°. pp. i-xix, 1-370; 1 p. 1., pp. i-iv, 1 l., pp. 134–145, 170.
Linguistics as in previous edition, vol. 1, pp. 87-93, 109; vol. 2, p. 267.
Sabin's Dictionary gives: + Second edition, London: John Murray. MDCCC-
XXIV, pp. 370, 399, 2 vols. 8°.

Narrative of a Journey to the Shores of the Polar Sea, in the years 1819-20-21-22. By John Franklin, . . . . With an Appendix containing Geognostical Observations and Remarks on the Aurora Borealis.

Philadelphia: Carey & Lea. 1824

482 pp. 8°.

Narrative of a Journey to the Shores of the Polar Sea, in the years 1819-20-21-22; with a brief account of the Second Journey in 1825-26-27. By John Franklin, Capt. R. N., F. R. S., and Commander of the Exhibition. With Plates.

London: John Murray. M DCCC XXIX [1829].

4 vols. 18. Titles from Sabin's Dictionary.

Freeman (Rev. Bernardus).

See Another Tongue.

See Claesse (Laurence).

1330 Frémiot (N. M.) Lettre du R. P. Frémiot.

In Annales de la Propagation de la Foi, vol. xxvi, pp. 241–269.

Contains remarks on the language and a few Indian words and definitions (in Ojibway). Title from Mr. W. Eames.

Friese (Valentine).

See Arny (W. F. M.)

1331 [Fritz (Johann Friedrich).] Orientalisch- und Occidentalischer | Sprachmeister | Welcher | nicht allein hundert Alphabete | nebst ihrer Aussprache, | So bey denen meisten | Europäisch-AsiatischAfricanisch- und | Americanischen Völckern und Nationen | ge

FRANKLIN-FROST.

[Fritz (Johann Friedrich)]—continued.

263

bräuchlich sind, | Auch einigen Tabulis Polyglottis verschiedener | Sprachen und Zahlen vor Augen leget, | Sondern auch | das Gebet des H. Errn, | In 200 Sprachen und Mund-Arten | mit derselben Characteren und Lesung, nach einer | Geographischen Ordnung mittheilet. Aus glaubwürdigen Auctoribus zusammen getragen, und mit | darzu nöthigen Kupfern versehen. |

Leipzig, | Zu finden bey Christian Friedrich Gessnern. | 1748. |

JE.

10 p. ll., 224, 128 pp.; Appendix, 7 11. 8°. Title from copy in possession of Mr. Joseph Enthoeffer, Washington, D. C.

Pater Noster, Mexicana and Poconchica, p. 124; Carabaica and Savanahica, p. 125; Virginiana and Mohogica, p. 126.

Short vocabulary (4 words) of Mexicane, Poconchine, Caraibice, Apalachice, Algonkine, Chacktawice, Savanahice, Crickice, Virginiane, Mohogice, App., p. 6 (unnumbered).

The first clause of the Lord's Prayer, "Our Father which art in Heaven," was, according to Auer's Sprachenhalle, reprinted in the various languages in Geographisch-philologische Karten von Homann's Erben in Nürnberg, 4 sheets. small folio.

★ 1332 Fröbel (Julius). Aus Amerika. Erfahrungen, Reisen und Studien.

1333

1334

1335

Von Julius Fröbel.

Leipzig: Weber. [1857-58.]

2 vols. pp. xvii, 550; xvi, 616. 8°.

Contains vocabulary of the Woolwa, spoken by the Indians of Chontales, Nicaragua, vol. 1, pp. 400-401.

Seven Years' Travel in Central America, Northern Mexico, and the Far West of the United States. By Julius Fröbel. With Illustrations.

London: Richard Bentley. M. DCCC. LIX [1859].

xiv, 587 pp. 89.

A travers l'Amérique par Julius Fræbel. Traduction de l'Allemand, par Emile Tandel.

Bruxelles: Lacroix, Van Menen. Paris: E. Jung-Treuttel.

1861.

3 vols. 120. Three titles above from Sabin's Dictionary.

Vocabulary of the Woolwa spoken by the Indians of Chontales, Nicaragua. Obtained by Mr. Julius Froebel.

In Squier (E. G.) The States of Central America, pp. 255-256. New York, 1858. 8°.

1336 Frost (John). The | Book | of the | Aborigines. | [Picture.] New York: D. Appleton & Company.

Second title:

The Book of the | Indians | of | North America: | illustrating | their manners, customs and present state. [Picture.]| Edited by John Frost, L. L. D. | Author of the "Book of the Navy," "Book of the Army," &c., &c. |