BIBLIOGRAPHY

OF THE

LANGUAGES OF THE NORTH AMERICAN INDIANS.

BY JAMES C. PILLING.

1 Abbott (G. H.) Vocabulary of the Coquille.

Manuscript. 3 11. folio. In the library of the Bureau of Ethnology. Collectod in 1858 at the Siletz Indian Agency.

★ 2 Abert (Lieut. James William). 30th Congress 1st Session. (Senate.) Executive, No. 23. | Report | of | the Secretary of War, | communicating in | Answer to a resolution of the Senate, a report and map of the examination of New-Mexico, made by Lieutenant J. W. Abert, of the topographical corps. |

3

BA. LSH.

[No title page. Letter of the Secretary of War dated Feb. 4, 1848. Lieut. Abert's letter same date.]

Pp. 1–132. 8°. map.

Numerals (1-100) of the Cheyenne, p. 11. Vocabulary of the Cheyenne, pp. 12–14.
This report reprinted as follows:

Report of Lieut. J. W. Abert, of his examination of New
Mexico, in the years 1846-47.

In Emory (W. H.) Notes of a Military Reconnoissance, pp. 417-548. Washington, 1848. 8°.

Numerals and vocabulary of the Cheyenne, pp. 427, 428-430.

The vocabulary reprinted in Gallatin (A.) Hale's Indians of N. W. America, in Am. Eth. Soc. Trans., vol. 2, p. cxiv.

4 Abinodjiiag | Omasinaiganiwan. |

Pp. 1-8. 180. First lessons in the Ottawa language. Reprinted as follows:

Detroit: | Bogg & Harmon, Printers. | 1845. |

BA.

Pp. 1-8. 18°.

5 Abinodjiiag | Omassinaiganiwan. |

6 Abinoji | aki tibajimouin. | In the Ojibwa language. |

Boston: Printed for the American Board of Commissioners | for Foreign Missions, by Crocker & Brewster. | 1840. |

ABC. BA. HU.

Pp. 1-139. 120. Geography for beginners; taken principally from the Peter Parley series.

7 Académie Nationale des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Caen.
Mémoires | de | l'Académie Royale | des | Sciences, Arts et Belles-
Lettres de Caen. |

Caen, | Chez A. Hardel, Imprimeur-Libraire, | Rue Froide, 2. |
[1822-1877.]

0.

31 vols. 8°. Above title from volume for 1847, the earliest I have scen.
Charencey (H. de). Des affinités de la langue Basque avec les idiomes de
Nouveau Monde. 1868, pp. 204-238.

142-161.

Essai d'analyse grammaticale d'un texte en langue Maya. 1874, pp.

8 Account (An) | of the | Customs and Manners | of the | Micmakis
and Maricheets | Savage Nations, | Now Dependent on the | Gov.
ernment of Cape-Breton. | From | An Original French Manuscript.
Letter, Never Published, | Written by a French Abbot, | Who
resided many Years, in quality of Missionary, amongst them. | To
which are annexed, | Several Pieces, relative to the Savages, to
Nova Scotia, and to North America in general. |

London | Printed for S. Hooper and A. Morley at Gay's-Head, |
near Beaufort-Buildings in the Strand. MDCCLVIII. [1758.] | JCB.
1 p. l. pp. i-viii, 1–138. 8°.

A few Mikmak terms scattering.

9 Acevedo (Fr. Juan). Arte de la lengua de los Yucatecos.

Manuscript. Title from Beristain, who gives it on the authority of Cogolludo,
Lizana, and Leon Pinelo.

10 Acevedo (Fr. Martin). Autos sacramentales en lengua Misteca.

11

Dramas alegóricos en lengua Chocha.

These two manuscripts are in the library of the convent of Oaxaca.-Beristain.
12 Acosta (Fr. Francisco). Arte de la lengua Pirinda.

These three manuscripts are in the library of the convent of Charo.-Beristain.
★15 Acosta (José Antonio). Oraciones devotas que comprenden los actos
de fé, esperanza, caridad, y afectos para un cristiano, en Idioma
Yucateco, con inclusion del Santo Dios, á devocion del pbro. D. José
Antonio Acosta.

Merida de Yucatan, imprenta á cargo de Mariano Guzman, 1851. *
16 pp. 4°. In the Maya language, with the Spanish opposite.—Brasseur de
Bourbourg.

16 Acts of the Apostles, (The) | translated into the | Choctaw Lan-
guage. | Chisus Kilaist | im anumpeshi vhliha vmmona kvt nana
akaniohmi | tok puta isht annoa, Chahta anumpa | isht atashoa
hoke. I

Boston: Printed for the American Board of Commissioners | for
Foreign Missions, by Crocker & Brewster. | 1839. |

Pp. 1-165. 120.

BA. ABC.

ACADÉMIE NATIONALE-ADAM.

3

17 Acts (The) of the Apostles, translated into the Language of the
Esquimaux Indians on the Coast of Labrador, by the Missionaries
of the United Brethren.

London, 1876.

160 pp. 120. Title from Trübner's Catalogue. Bagster's "Bibles of Every
Land" says an edition was issued in 1819, and another, revised, in 1839.

18 Adair (James). The | History | of the | American Indians; | Par-
ticularly | Those Nations adjoining to the Mississippi, East and |
West Florida, Georgia, South and | North Carolina, and Virginia: |
containing | An Account of their Origin, Language, Manners, Reli-
gious and | Civil Customs, Laws, Form of Government, Punish
ments, Conduct in | War and Domestic Life, their Habits, Diet,
Agriculture, Manu- | factures, Diseases and Method of Cure, and
other Particulars, suffi- | cient to render it | A | Complete Indian
System. With | Observations on former Historians, the Conduct of
our Colony | Governors, Superintendents, Missionaries, &c. | Also |
An Appendix, | containing | A Description of the Floridas, and the
Mississippi Lands, with their Produc- | tions-The Benefits of colo-
nizing Georgiana, and civilizing the Indians- | And the way to
make all the Colonies more valuable to the Mother Country. | With
a new Map of the Country referred to in the History. | By James
Adair, Esquire, | A Trader with the Indians, and Resident in their
Country for Forty Years. |

19

London: | Printed for Edward and Charles Dilly, in the Poultry. |
MDCCLXXV. [1775.]|

5 p. ll. pp. 1-464. 4°. map.

BA. JCB.

Argument v, "Their language and dialects," pp. 37-74; Argument vi, "Their
manner of counting time," pp. 74–80; and Argument xxii, "Their choice of names
adapted to their circumstance," pp. 191-194, contain terms in Cheerokee, Chok-
tah, Chikkasah, and Muskohge.

I have seen a German translation, Breslau, 1782, 80, which contains no lin-
guistics.

History of the North American Indians, their customs, &c.
By James Adair.

In King (E.) Antiquities of Mexico, vol. 8, pp. 273-375. London, 1848. folio.
Contains Arguments i-xxiii of Adair's work, followed by "Notes and Illustra-
tions to Adair's History of the North Amer can Indians," by Lord Kingsborough,
which occupy pp. 375-400; Argum nt v, pp. 294-311; Argument vi, pp. 311-314.
20 Adam (Lucien). Etudes | sur | Six Langues Américaines | Dakota,
Chibcha, Nahuatl, Kechua, Quiché, Maya | par | Lucien Adam |
conseiller à la Cour de Nancy |

21

Paris Maisonneuve et Cie, Libraires-Editeurs | 25 Quai Voltaire,
25 | 1878 |

Pp. i-viii, 1-165. 8°.

A. C. T.

Esquisse d'une grammaire comparée de langue des Chippe-
ways et de langue des Crees.

In Congrès Int. des Américanistes, Compte-Rendu, première session, tome 2,
pp. 89-148. Nancy & Paris, 1875. 8°.

Separately printed as follows:

Adam (Lucien)-continued.

★22

23

Esquisse d'une grammaire comparée des dialectes Cree et

Chippeway.

Paris, Maisonneuve et Cie, 1876.

60 pp. 8°. Extract from the Memoirs of the Congrès des Américanistes.-Leclerc.

Examen grammatical comparé de seize langues améri

caines.

In Congrès Int. des Américanistes, Compte-Rendu, seconde session, tome 2,

pp. 161-244. Luxembourg & Paris, 1878. 8°.

Five folding sheets at end contain vocabularies as follows: Montagnais, Chip-

peway, Cri, Iroquois, Hidatsa, Dakota, Chacta, Nahualt, Maya, Quiché, Caraï e,

Chebchi (S. A.), Kiriri (S. A.), and Guarani (S. A.) Separately issued as follows:

★24 Examen Grammatical Comparé de Seize Langues Américaines

par Lucien Adam, Conseiller à la Cour de Nancy.

25

Paris: Maisonneuve et Cie, 1878.

Pp. 1-88 and five folding sheets. 8°.

JWP.

Du parler des hommes et du parler des femmes dans la langue

caraibe.

In Revue de Linguistique, tome douzième, pp. 275-305 Paris, Maisonneuve,

1875. 8°.

Not seen; title from "Contents of vol. xii," in part 4 of same vol.

26 Du polysynthétisme, etc., dans les langues Nahuatl, Quiché et

Maya.

In Revue Linguistique, ix, 3. Paris, Maisocneuve et Cie, 1877.

Not seen; title from Köhler's Cat. No. 317.

27 Adams (William). Terms of Relationship of the Delaware (Opuh-

narke), collected by Lewis H. Morgan from William Adams, a Dela-

ware.

In Morgan (L. H.) Systems of Consanguinity and Affinity, pp. 293-382.

Washington, 1871. 4o.

28 Adelung (Johann Christoph) and Vater (Dr. Johann Severin). Mith-

ridates oder | allgemeine | Sprachenkunde | mit dem Vater

Unser als Sprachprobe | in bey nahe | fünfhundert Sprachen und

Mundarten, von | Johann Christoph Adelung, churfürstl. Säch-

sischen Hofrath und Ober-Bibliothekar. | [One line quotation.] |

Erster [-Vierter] Thiel. |

Berlin, in der Vossischen Buchhandlung, | 1806[–1817]. | C.

4 vols. 8°.

Contains vocabularies, grammatic comments, &c., of the following dialects:

Abenaki, vol. 3, pt. 3, p. 389.

Achastlier, vol. 3, pt. 3, pp. 204, 205 (from De Lamanon).

Adaize, vol. 3, pt. 3, p. 277.

Aleut, vol. 3, pt. 2, pp. 340, 341, 377; vol. 4, pp. 251–253.

Algonkin, vol. 3, p. 2, pp. 336, 349; vol. 3, pt. 3, pp. 343-

04-413, 416-417

(from La Hontan, Barton, Long, and Mackenzie).

Aliche, vol. 3, pt. 3, p. 277.

Apache, vol. 3, pt. 3, p. 177.

Adelung (Johann Christoph) and Vater (Dr. Johann Severin)-continued.

Arkansas, vol. 3, pt. 3, p. 269.

Attakapa, vol. 3, pt. 3, p. 277.

Atnah-Fitz Hugh-Sund, vol. 3, pt. 3, pp. 215–218.

Azteken, vol. 3, pt. 3, p. 65.

Blut-Indianer, vol. 3, pt. 3, p. 251.

Caddo, vol. 3, pt. 3, pp. 277–280.

Camanches, vol. 3, pt. 3, p. 173.

Cayuga, vol. 3, pt. 3, pp. 312, 318, 334-335 (from Barton).
Cheerake, vol. 3, pt. 3, pp. 288, 292, 302, 304-305.

Chepewyan, vol. 3, pt. 3, pp. 419-424 (from Mackenzie).

Chikkasah, vol. 3, pt. 3, pp. 288, 292, 295–302, 304-305.

Chippeway, vol. 3, pt. 2, pp. 350, 378; vol. 3, pt. 3, pp. 343-346, 410, 414 (from

Long); 415, 415–416 (from Carver, Baudry de Loziere, and Long).

Choktah, vol. 3, pt. 3, pp. 288, 292, 295–302, 304–305.

Cicimechen, vol. 3, pt. 3, p. 86.

Cochimi, vol. 3, pt. 2, p. 378; vol. 3, pt. 3, pp. 182, 192–199 (from Hervas Sagg).
Cochimi-Laymon, vol. 3, pt. 3, pp. 198-199.

Cochnewagoes, vol. 3, pt. 3, pp. 315, 318, 332-333 (from Barton).

Cora, vol. 3, pt. 3, pp. 87-88, 131-138, 153–154.

Creek. See Muskohge.

Delaware, vol. 3, pt. 2, p. 348; vol. 3, pt. 3, pp. 343-346, 366–376 (from Barton and Buttlar).

Ecclemachs, vol. 3, pt. 3, p. 205 (from De Lamanon).

Eskimo, vol. 3, pt. 2, pp. 340–341, 378; vol. 3, pt. 3, pp. 236, 238, 425-455 (from Dobbs and Long); 461 (from Cook); vol. 4, pp. 251–253.

Eslenes, vol. 3, pt. 3, pp. 202, 205 (from Bourgoing).

Estechemines, vol. 3, pt. 3, p. 392.

Eudeve, vol. 3, pt. 3, pp. 158, 165–166 (from Hervas Sagg).

Fall-Indianer, vol. 3, pt. 3, pp. 251, 254 (from Umfreville).

Grönländ., vol. 3, pt. 2, pp. 336, 340-341, 348, 377; vol. 3, pt. 3, pp. 430-455 (from

Egede and Anderson), 461; vol. 4, pp. 251-253.

Hochelaga, vol. 3, pt. 3, pp. 335-337 (from De Laet).

Huasteca, vol. 3, pt. 3, pp. 15, 106–113, 123–124.

Hudson's Bay, vol. 3, pt. 3, pp. 418-419, 422 (from Dobbs), 424 (from Dobbs).

Huron, vol. 3, pt. 2, p. 377; vol. 3, pt. 3, pp. 318, 323–329, 331, 335-337 (from Sagard).

Ietans, vol. 3, pt. 3, p. 174.

Illinois, vol. 3, pt. 2, p. 348; vol. 3, pt. 3, pp. 341, 363–364.

Iroquois, vol. 3, pt. 3, pp. 312, 318, 335-337 (from Long and Loskiel).

Jakutat, vol. 3, pt. 3, p. 465.

Kadjak, vol. 3, pt. 2, pp. 340-341, 378; vol. 3, pt. 3, pp. 458-459, 466 (from Robeck and Sauer); 467-468 (from Resanoff); vol. 4, pp. 251–253.

Kalifornische Völker, vol. 3, pt. 3, pp. 182-207.

Kanzes, vol. 3, pt. 2, p. 269.

Katahba, vol. 3, pt. 2, pp. 349, 377; vol. 3, pt. 3, pp. 306, 308 (from Barton).

Keres, vol. 3, pt. 3, p. 173.

Kiaway, vol. 3, pt. 3, p. 173.

Kikkapoo, vol. 3, pt. 3, pp. 345, 350, 363-364 (from Barton).

Kinaizi, vol. 3, pt. 3, pp. 228, 230-231 (from Dawidoff, Resanoff, and Lisiansky), 232-235, 238.

Knistenaux, vol. 3, pt. 3, pp. 343-346, 406, 418-419 (from Mackenzie).

Koluschen, vol. 3, pt. 2, p. 377; vol. 3, pt. 3, pp. 212–213, 218-223, 224 (from Dawidoff and Resanoff), 225-226, 226-228 (from Dawidoff, Lisiansky, Russ.-Amerik. Compagnie, and Resanoff), 235, 237; vol. 4, pp. 251-253.

Konægen, vol. 3, pt. 3, p. 456.