BARKER-BARRIENTOS. Barratt (Joseph, M. D.)—continued. 276 59 Traditions, re- | lating to the | Etchemin Tribe, | their modes of life, fishing, hunting, &c.: | with | Vocabularies | in the Indian and English, giving the names of the animals, birds, and fish. | The most complete that has been given for New-England, in the | Languages of the Etchemin and Micmacs. | These are now the only Indian Tribes to the North-east, the former inhabitants | of New-England, that have preserved their language entire, being the oldest | and purest Indian spoken in the Eastern States. | Derived from the Indian (Nicola Tenesles,) | By Joseph Barratt, M. D., | Member of several Learned Societies. | This book is the only work of its kind to be had. It contains | the Elements of the Indian Tongue, and much that is new to the | reading public; especially the names by which the Red Men of the forest, designated the natural objects before them. I Middletown, Connecticut: | Charles H. Pelton, Printer. | 1851. | c. "To the reader," reverse of title, dated October 8th, 1851, gives "Notes to the third Edition"; in it he says the key has been reprinted in Copway's American Indians, No. 12. ants, Indian Proprietors | of | Mattebeseck, and their descendwhose names appear in the town records, | from 1673 to 1749. By Joseph Barratt, M. D. | Colophon: Middletown, (Connecticut.) 1850. C. Pp. 1-4. 8. No title page; heading only. English signification of some tribal and proper names and “Note on the word Manitoese [God].” 277 Barreda (Nicolas de la). Doctrina | Christiana | en lengva Chinanteca | añadida la explicacion | de los principales mysterios de la Fee. | Modo de baptizar en caso de necessidad, y de ay | undar á bien morir, y methodo de administracion | de Sacramentos, | Por el Br. D. Nicolas de la Barreda, | Cura Beneficiado, Juez Ecclesiastico del Beneficio de S. Pedro de Yolos | de el Obispado do Oaxaca. | Dedicalo | Al Muy Ille y Vene Cabildo de la Santa Igle- | sia de la Ciudad de Antequera. | Con licencia de los Superiores | En Mexico. Por los Herederos de la Viuda de Francisco Rodriguez Lupercio, en la Fuente de Palacio. Año de 1730. | 8 p. ll., pp. 1-85. 4°. JCB. 278 Barrientos (Fr. Luis). Doctrina Cristiana | en | Lengua Chiapaneca compuesta por El Muy Reverendo Padre | Fray Luis Barrientos de la orden | de los predicadores de San Vicente de Chiapa y Guatemala. | Año de 1690. | C. JWP. Pp. 53-72. 4. Forms part of: Pinart (A. L.) Bibliothèque de Linguistique et d'Ethnographie Américaines publiée par Alph.-L. Pinart. Vol. I. Paris, 1875. Pp. 1-52 contain Albornoz (Fr. Juan de). Arte de la Lengua Chiapaneca. 279 Barringer (G.) La langue américaine. Étude sur l'anglais parlé aux États-Unis. Paris, Maisonneuve et Cie. 1873. 16 pp. 8°. Forms No. 6 of Vol. 3 of the acts of the Société de Philologie.Leclerc. 280 Barth (Johannes August). Pacis | annis MDCCCXIV et MDCCCXV foedessatis armis restitutae | Monumentum | orbis terrarum | de fortuna redua gaudia | gentium linguis interpretaus | principibus piis felicibus augustis | populisque victoribus liberatoribus liberatis | dicatum. | Curante | Johanne Augusto Barth. | Vratislaviae, | Typis Grassii Barthii et Comp. | [n. d.] C. Title and 49 unnumbered ll. folio. An ode in the language of Greenland, leaf 49. 281 Bartlett (John Russell). Vocabulary of the Kechi, and of the Apache. 282 283 In Whipple (A. W.) Report upon the Indian Tribes, in Pac. R. R. Reports, vol. 3, pt. 3, pp. 77-85. Washington, 1856. 4°. Vocabulary of the Yuki, and of the H'hana. In Powell (J. W.) Contributions to N. A. Ethnology, vol. 3, pp. 483-488, 504508. Washington, 1877. 4o. Vocabulary of the Maricopa, of the Diegueno and of the Cochimi languages. In Gatschet (A. S.) Yuma Sprachstamm, in Zeitschrift für Ethnologie, pp. 390-407. Berlin, 1877. 8°. 284 - Vocabularies of the Cahita, of the Opate, and of the Tarahumara. 285 Manuscript, 200 words each. 7 11. folio. Vocabulary of the Ceris. Manuscript, 180 words. 6 11. folio. Taken by Mr. Bartlett from Hermosilla, a native, January, 1852. Vocabulary of the Cochimi. 286 289 290 291 Manuscript, 150 words. 6 11. folio. Obtained by Mr. Bartlett from Mancus Colorado, a chief of the Coppermine Apaches, July, 1851. Manuscript, 150 words. 6 11. folio. Vocabulary of the Diegeno. Vocabulary of the Dieguina. Manuscript, 180 words. 6 11. folio. "These Indians resided for 20 miles along the coast in the neighborhood of San Diego." Vocabulary of the Hum-mock-a-ha-vi. Manuscript, 180 words. 6 11. folio. BARRINGER-BARTON. 61 Bartlett (John Russell)-continued. 292 293 294 295 296 Vocabulary of the Kioway. Manuscript, 200 words. 6 11. folio. Collected from Esteban, a Mexican in the service of the Mexican Boundary Commission, who had been a captive seven years among the Comanches and Kioways in Texas. Vocabulary of the Piro. Manuscript, 6 11. folio. Collected from two of the principal men of the pueblo of Sineca, a few miles below El Paso del Norte. Vocabulary of the Tigua. Manuscript, 6 11. folio. Collected from Santiago Ortiz (Ahebatu), head chief of Sineca, Isleta, &c. Vocabulary of the Yaqui of Sonora. Manuscript, 6 11. folio. Vocabulary of the Yuma or Cuchan. Manuscript, 180 words. 6 11. folio. The manuscripts are in the library of the Bureau of Ethnology. Collected by Mr. Bartlett while on the Mexican Boundary Commission. 297 Barton (Benjamin Smith). New Views | of the | Origin | of the Tribes and Nations | of | America. | By Benjamin Smith Barton, M. D. | Correspondent-Member [&c., &c., 10 lines]. Philadelphia: | Printed, for the Author, by John Bioren. | 1797. BA. C. 298 Mahicanni, Piankashaws (Judge Turner), Algonkins (La Hontan), Natchez (Du Pratz), Mexicans (De Laet, Clavgero, Gage, Forster), Darien Indians (Lionel Wafer), Indians of Penobscot and St. Johns Woccons (Lawson), Reviewed in the Portfolio, vol. 7, pp. 507-526, and extracts given, pp. 518–522. The article is signed "C." Reprinted as follows: New Views of the | Origin | of the | Tribes and Nations | of | America. | By Benjamin Smith Barton, M. D. | CorrespondentMember [&c., &c., 10 lines]. Barton (Benjamin Smith)-continued. 299 Philadelphia: | Printed for the Author, | by John Bioren. | 1798. | 1 p. 1., pp. i-cix, 1-133, 1-32. 8°. C. In addition to the vocabularies given in the first edition there are as follows: Canadians (from Breboeuf), Arkanzas (from Bossu), Indians of Virginia (Capt. Smith), Montagnais (Massé & Breboeuf), Greenlanders (Crantz), Erigas, Conchaes, Mobiliens, Canestogas, Esquimaux (Kalm), Poconchini (Gage), Indians of Pennsylvania (Wm. Penn), Caraibes (Rochefort). Hints on the Etymology of certain English words, and on their affinity to words in the languages of different European and American (Indian) Nations, in a letter from Dr. Barton to Dr. Thomas Beddoes. In Am. Philosoph. Soc. Trans., vol. 6, pp. 145–158. Philadelphia, 1804. 4°. 300 Hints on the Etymology of Certain English Words, and on their Affinity to Words in the Language of different European, Asiatic and American [Indian] Nations, in a letter from Dr. Barton to Dr. Thomas Beddoes. [Philadelphia, 1803.] 14 pp. 40. Title from Sabin's Dictionary. 301 Bartram (William). Travels | through | North and South Carolina, | Georgia, | East & West Florida, | the Cherokee Country, the extensive | Territories of the Muscogulges, | or Creek Confederacy, and the Country of the Chactaws; | containing an account of the soil and natural | productions of those regions, together with observations on the manners of the Indians. | Embellished with copper plates. | By William Bartram. | 302 Philadelphia: | Printed by James & Johnson. | M,DCC,XCI. [1791.] | 1 p. 1., pp. i-xxxiv, 1–522. 8°. C. An | Account | of the | persons, manners, customs | and | government of the Muscogulges or Creeks, | Cherokees, Chactaws, &c. | Aborigines of the Continent of | North America. | By William Bartram. | Philadelphia: | Printed by James & Johnson. | M,DCC,XCI. [1791.] | Pp. 481-522. 8°. Chapter vi. Language and Manners [of the Muscogulges and Cherokees], pp. 519-522. Travels through | North and South Carolina, | Georgia, | East and West Florida, | the Cherokee Country, | the extensive BARTON-BARTRAM. 63 Bartram (William)—continued. 303 304 305 306 Territories of the Muscogulges or Creek Confederacy, and the Country of the Chactaws. | Containing | an Account of the Soil and Natural produc- tions of those regions; | together with observations on the manners of the Indians. | Embellished with copperplates. | By William Bartram. | Philadelphia: Printed by James and Johnson. 1791. | London: | Reprinted for J. Johnson, in St. Paul's Church-yard. | 1792. | Pp. i-xxiv, 520, 6 11., map. 8°. Language and manners [Creeks and Muscogulges], pp. 517-520. JCB. Travels through North and South Carolina, Georgia, East and West Florida, the Cherokee Country, the Extensive Territories of the Muscogulges or Creek Confederacy, and the Country of the Choctaws. Containing an Account of the soil and natural productions of those Regions; together with observations on the manners of the Indians. Embellished with Copper-plates. By William Bartram. Dublin: For J. Moore, W. Jones, R. M'Allister, and J. Rice. 1793. 12 p. ll., 520, 11 pp. 8°. Map and 7 pll. Title from Stevens' Nuggets. Willam Bartram's | Reisen | durch | Nord- und Sud-Karolina, Georgien, Ost- und West-Florida, | das Gebiet | der Tscherokesen, Krihks und Tschaktahs, | nebst umständlichen Nachrichten von den Einwohnern, dem Boden und den Naturprodukten | dieser wenig bekannten grossen Länder. | Aus dem Englischen. | Mit erläuternden Anmerkungen | von | E. A. W. Zimmermann, | Hofrath und Professor in Braunschweig. Pp. i-xxvi, 1 l., pp. 1-469. sm. 8°. C. The above forms pp. 1-469 of: Magazin | von | merkwürdigen neuen | Reisebeschreibungen, | aus fremden Sprachen übersetzt und mit | erläuternden Anmerkungen begleitet. | Mit Kupfern. | Zehnter Band. | Berlin, 1793. | In der Vossischen Buchhandlung. | Sprache und Denkmähler, pp. 491–494. Travels through | North and South Carolina, | Georgia, | East and West Florida, | the Cherokee Country, the extensive Territories of the Muscogulges | or Creek Confederacy, and the Country of the Chactaws. | Containing | An Account of the Soil and Natural Produc- tions of those Regions; | Together with | Observations on the Manners of the Indians. | Embellished with Copper Plates. | By William Bartram. | The Second Edition in London. | Philadelphia: Printed by James and Johnson. 1791. | London: | Reprinted for J. Johnson, in St. Paul's Church-yard. | 1794. | JCB.C. Pp. 1-520, 4 11. 8°. Chap. vi. Language and Manners, pp. 517-520. Reizen door Noord- en Zuid-Carolina, Georgie, Oost- en West-Florida; de Landen der Cherokees, des Muscogulges, of het |