Bartram (William)—continued. 307 Creek bondgenootschap en het land der Chactaws. Uit het Engelsch vertaald, door J. D. Pasteur. Haarlem, 1794-97. 8°. Map. J. de Jong's "Alphabetische Naamlijst" gives the imprint, Amsterdam, H. Mooleneizer, 1797. 3 parts. 8°. Plate and map.-Sabin. Voyage dans les parties sud | de l'Amérique | septentrionale; | Savoir: les Carolines septentrionale et méridio- | nale, la Georgie, les Florides orientale et | occidentale, le pays des Cherokées, le vaste | territoire des Muscogulges ou de la confédé- | ration Creek, et le pays des Chactaws; | Contenant des détails sur le sol et les productions natu- | relles de ces contrées, et des observations sur les mœurs des Sauvages qui les habitent. | Par Williams [sic] Bartram. Imprimé à Philadelphie, en 1791, et à Londres, | en 17:2, et trad. de l'angl. par P. V. Benoist. | Tome Premier [Second]. | A Paris, | Chez Carteret et Brosson, libraires, rue Pierre- | Sarrasin, Nos. 13 et 7: | Dugour et Durand, rue et maison Serpente. An VII [1799]. | 2 vols. 8°. Map. C. JCB. Chapter vi. Langage, mœurs, etc. [Muscogulge et Cherokée], pp. 419–424. 308 Voyage dans les Parties Sud | de l'Amérique | Septentrionale; | Savoir: les Carolines septentrionale et méridio- | nale, la Georgie, les Florides orientale et | occidentale, le pays des Cherokées, le vaste | territoire des Muscogulges ou de la confédé- | ration Creek, et le pays des Chactaws; | Contenant des détails sur le sol et les productions | naturelles de ces contrées, et des observations sur les mœurs des Sauvages qui les habitent. | Par William Bartram. | Imprimé à Philadelphie, en 1791, et à Londres, | en 1792, et trad. de l'angl. par P. V. Benoist. | Tome Premier. | [Second.] 309 A Paris, | Chez Maradan, Libraire, rue Parée Saint-André- | des Arcs, No. 16. | An IX [1801]. | 2 vols. 8°. Chap. vi. Langage, mœurs, etc., vol. 2, pp. 419-424. JCB. Observations on the Creek and Cherokee Indians. By William Bartram. 1789. With Prefatory and Supplementary Notes. By E. G. Squier. In Am. Eth. Soc. Trans., vol. 3, pt. 1, pp. 1-81. New York, 1853. 8°. The article by Mr. Bartram occupies pp. 11-58, the remaining pages being taken up with Mr. Squier's notes. There are a few Creek and Cherokee terms scattered through. 310 Basac or Basacio (Fr. Arnaldo). Sermones en Lengua Megicana para los Domingos y Fiestas del año. Y se conservan en varias Bibliotecas 311 Los Evangelios y Epistolas de las Misas de todo el año traducidos á la Lengua Megicana. Manuscripts. Titles from Beristain. 312 Basalenque (Fr. Diego). Arte de la Lengua Matlaltzinga mui copioso y assimismo una suma y arte abreviado. Compuesto todo por el Padre Maestio fr. Diego Basalenque De la orden de nuestro Padre San Augustin de la Prouincia de Michoacan anni 1.6.4.0. Manuscript, 40, apparently original. It commences, without preliminaries, with the declension of nouns. Sixteen pages farther on is found the preface, which occupies pp. 17-18. The Arte follows to page 121, the 122d missing. On page 123 begins a: 313 314 315 Vocabulario de la Lengua Maltlatzinga. buelto en la castellana. Por el P. Maestro fr. Diego Basalenque de la orden de N. P. S. Agustin De la Prouincia de Michoacan. anño 1642. This terminates on leaf 242. One leaf follows with this title: Vocabulario de la Lengua Castellana: buelta en la Maltlatzinga [sic]: Por el Pe. Maestro fr. Diego Basalenque de la orden De N. P. S. Augustin De la Prouincia de Michoacan. anño de 1642. Ll. 1-40 numbered, and 178 unnumbered. Colophon: Finis Dictionarij Maltlalzingo quod absolutum est 18. de febrero anni 1646. Titles from Icazbalceta's Apuntes. Arte de la Lengua Tarasca, dispuesto con nuevo estilo, y claridad, por el R. P. M. Fr. Diego Basalenque, del Orden de N. P. S. Augustin, Provincial que fue de la Provincia de Michoacan, y su Chronista. Sacalo a luz el R. P. M. Fr. Nicolas de Quixas, Provinvincial [sic] de dicha Provincia. Y la dedica a la Serenissima Maria Santissima, Reyna de los Angeles. Con licencia: En Mexico, por Francisco de Rivera Calderon. Año de 1714. 16 p. 11., 110 pp. 8°. Another edition in 8°, minus title-page. Six preliminary leaves remain. The work contains 102 pp. It is evidently a Mexican edition of the end of the last century or beginning of the present.-Icazbalceta's Apuntes. Sermones de la lengua Matlacinga. Catecismo en la misma [Matlacinga] y Manual de Parrocos. * Manuscripts preserved in the Library of Charo and removed to Valladolid.Beristain. Fr. Diego Basalenque was born at Salamanca 25th July, 1577, went to America when 9 years of age, became an Augustin 4th February, 1593, elected provincial 1623, and died 12th December, 1651. 316 Basseta (Fr. Domingo de). Vocabulario Quiché-Español. Finished on the 29th of January, 1690. 317 Vocabulario de la Lengua Quiché. Accompanied by an excellent Vocabulario Quiché-Español in the dialect of Rabinal, with a brief grammar of the same, and a defective Vocabulario EspañolQuiché. Collectively they form a manuscript volume of 500 pages, and are regarded by the Abbe Brasseur de Bourbourg as constituting the most complete work in existence on the Quiché language.-Squier. 318 Bates (H. W.) Stanford's Compendium of Geography and London | Edward Stanford, 55, Charing Cross, S. W. | 1878 | WE. Keane (A. H.) Appendix. Ethnography and Philology of America, pp. 443–561. 319 B[audry] D[e Lozières] (Louis Narcisse). Voyage | à la Louisiane, | et sur le Continent | de l'Amérique | septentrionale, | fait dans les années 1794 à 1798; | Contenant un Tableau historique de la Louisiane, | des observations sur son climat, ses riches productions, | le caractère et le nom des Sauvages; des remarques | importantes sur la navigation; des principes d'adminis- | tration, de législation et de gouvernement propres à cette | Colonie, etc., etc. | Par B*** D***. | Orné d'une belle carte. | [Two lines quotation.] Paris, | Dentu, Imprimeur-Libraire, Palais du Tribunat, | galeries de bois, no. 240. | An XI.—1802. | Pp. i-viii, 1-382. 8°. Map. C. HU. List of [145] Indian tribes, pp. 241-245. Vocabulary of the Naoudoouessis, pp. 348-353. Vocabulary of the Chipouais, pp. 353–362. Bautista (Fr. Ioan). See Baptista (Fr. Juan). 320 Baxter (Rev. Joseph). Journal of the Rev. Joseph Baxter, of Medfield, Missionary to the Eastern Indians in 1717. (Communicated by the Rev. Elias Nason.) ★ 321 In New England Hist. and Geneological Register, pp. 45–60. Boston, 1867. 8o. "Brief vocabulary of the Indian Language" (a few words, and numerals 1-1000), pp. 59–60. Issued also as follows: Journal of Several Visits to the Indians on the Kennebec River, By the Rev. Joseph Baxter, of Medfield, Mass. 1717. With Notes, by the Rev. Elias Nason. Boston: David Clapp & Son, Printers. 1867. Pp. 1-16. 8°. "A brief vocabulary of the Indian language," pp. 17-18. C. 322 Beach (W. W.) The | Indian Miscellany; | containing | Papers on the History, Antiquities, Arts, Languages, | Religions, Traditions and Superstitions | of the American Aborigines; | with | Descriptions of their Domestic Life, Manners, Customs, | Traits, Amusements and Exploits; | Travels and Adventures in the Indian Country; Incidents of Border Warfare; Missionary Relations, etc. | Edited by W. W. Beach. | Albany: J. Munsell, 82 State Street. | 1877. | Pp. 1-490. 8°. BATES-BEECHEY. 67 Beach (W. W.)—continued. Gatschet (A. S.) Indian Languages of the Pacific States and Territories, pp. 416-447. Smith (B.) Comparative Vocabularies of the Seminole and Mikasuke [and Hitchitee] Tongues, pp. 120-126. Squier (E. G.) Historical and Mythological Traditions of the Algonquins [read before the N. Y. Hist. Soc., June, 1848], pp. 9-42. 323 Beamish (North Ludlow). The | Discovery of America | by the Northmen, | In the Tenth Century, | with | notices of the early settlements of the Irish | in the Western Hemisphere. | By | North Ludlow Beamish, | Fellow [etc., three lines]. [One line quotation.] London: | T. and W. Boone, New Bond Street. | 1841. | 8 p. ll., pp. i-xliv, 45–240, 6 unnumbered 11. 8°. maps. C. A short vocabulary, showing affinities between the American-Indian and Celtic, pp. 214-215. 324 Beatty (Charles). The | Journal | of a | Two Months Tour; | with a view of Promoting Religion among the | Frontier Inhabitants of Pennsylvania, | and of | Introducing Christianity among the | Indians to the Westward of the Alegh-geuy | Mountains. | To which are added, | Remarks on the Language and Customs of some particular Tribes among the Indians, with a brief Account of the various Attempts that have been made to civilize and convert them, from the first Settle- | ment of New England to this day; | By Charles Beatty, A. M. | [One line quotation.] London: | Printed for William Davenhill, No. 8 in Cornhill; | and George Pearch, No. 12 in Cheapside. | MDCCLXVIII. [1768.] | C. Pp. i-viii, 9-110. 120. Notwithstanding the statement on the title-page, the work contains no "remarks on language.” Field gives the title of an edition, Edinburgh, 1798, 8°, and Trübner's Cat. one, Frankfort, 1771. 325 Beauchamp (Rev. W. M.) The Indian Prayer Book. In Church Eclectic (The), vol. 9, no. 5, pp. 415-422. Utica, 1881. 8°. An interesting account of the different editions of the Mohawk Book of Common Prayer. Several examples in the Mohawk language are given. 326 Beaver Indian Primer. [No title-page. Colophon: London: Gilbert & Rivington, Whitefriars Street, and St. John's Square.] Pp. 1-36. 120. JWP. Prayers, hymns, and (pp. 31–36) vocabulary of the Beaver dialect. 327 Beechey (Capt. Frederic William). Narrative | of a | Voyage to the Pacific | and | Beering's Strait, | to co-operate with the Polar Expeditions: | performed in | His Majesty's Ship Blossom, | under the command of Captain F. W. Beechey, R. N. | F. R. S., F. R. A. S., and F. R. G. S. | In the years 1825, 26, 27, 28. | Published by authority of the Lords Commissioners of the Admiralty. In two parts. | Part I [II]. | Beechey (Capt. Frederic William)-continued. 328 London: Henry Colburn and Richard Bentley, | New Burlington Street. | MDCCCXXXI. [1831.] | 2 vols. 40. map. BA. C. Esquimaux names of animals, vol. 1, p. 299. Vocabulary of words of the Western Esquimaux, vol. 2, pp. 619-627. Narrative of a | Voyage to the Pacific | and Beering's Strait to co-operate with the Polar Expeditions: | performed in His Majesty's Ship Blossom, | under the command of | Captain F. W. Beechey, R. N. | F. R. S., &c. | in the years 1825, 26, 27, 28. | Published by authority of the Lords Commissioners of the Admi| ralty. | A new edition. | In two volumes. | Vol. I [II]. | London: | Henry Colburn and Richard Bentley, | New Burlington Street. 1831. | 2 vols. 8°. maps. Vocabulary of words of the Western Esquimaux, pp. 366–383. .B. The introductory remarks say: "This vocabulary coutairs a collection of words made by Mr. Collie, Mr. Osmer, and myself." Sabin's Dict. gives an edition, London, John Murray, 1831, 2 vols., 8°. ★329 Narrative of a Voyage to the Pacific and Beering's Strait, to cooperate with the Polar Expeditions; performed in his Majesty's Ship Blossom, under the command of Captain F. B. Beechey, R. N., in the years 1825, 1826, 1827, 1828. Published by authority of the Lords' Commissioners of the Admiralty. 330 Philadelphia, Carey and Lee, 1832. Pp. 1-493. large 8°. Not seen; title from Fields. Reise nach dem Stillen Ocean und der Beeringstrasse... in den Jahren 1825-28. Aus dem Englischen übersetzt. Weimar. 1832. 2 vols. 8°. map and plate. Title from Sabin. 331 Bejarano (Fr. Fernando). Sermones en Lengua Mije y en Castellano. Idiom very difficult to pronounce and also to write, with only the Spanish alphabet. Copy preserved in the convent of Tuquila.—Beristain. 333 [Belcourt (Rev. G. A.)] Principes de la langue des sauvages | appelés Sauteux. | [By Rev. G. A. Belcourt.] 334 Quebec: | de l'imprimerie de | Fréchette & Cie., | Imprimeurs- BA. MHS. C. Anamihe-Masinahigan. | Jesus Ot Ijittawin | gaye | Anamihe-Nakamunan | Takobihikatewun. Mil' Ejittwawad | Ketolik Anamihadjik. | |