 | Voltaire - 1718 - Broj stranica: 376
...te parle par ma voix. Vois ces murs , vois ce temple envahi par tes maître) . Tout annonce le iJieu qu'ont vengé tes ancêtres : Tourne les yeux , sa...; C'est ici la montagne où , lavant nos forfaits , Jl voulut expirer sons les coups de l'impie ; C'est la que de sa tombe il rappela sa vie ; Tu ne... | |
 | Louis Domairon - 1802 - Broj stranica: 458
...sang te parle par ma yoiz. fois ces murs , vois ce temple envahi par tes maîtres : Tout annonce le Dieu qu'ont vengé tes ancêtres. Tourne les yeux...palais: C'est ici la montagne, où lavant nos forfaits , II voulut expirer sous les coups de l'impie t* C'est là que de sa tombe il rappela sa vie. Tu rt... | |
 | François-René “de” Chateaubriand - 1802 - Broj stranica: 360
...sang te parle par ma voix. Vois ces murs , vois ce temple envahi par tes maîtres : Tout annonce le Dieu qu'ont vengé tes ancêtres. Tourne les yeux...palais ; C'est ici la montagne où lavant nos forfaits , II voulut expirer sous les coups de l'impie ; C'est là que de sa tombe il rappela sa vie. Tu ne... | |
 | François Moysant - 1803 - Broj stranica: 438
...les veux : sa tombe est près de ее palais ; C'est ici la montagne, où, lavaut nos forfaits, II voulut expirer sous les coups de l'impie; C'est là que de sa tombe il rappela sa vie Tu ne saurais marcher dans cet auguste lie1!, Tu n'y peux faire un pus sans y trouver ton Dieu ; Et tu n'y... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - Broj stranica: 472
...sang te parle par ma voix. Vois ces murs , vois ce temple envahi par tes maîtres : Tout annonce le dieu qu'ont vengé tes ancêtres. Tourne les yeux, sa tombe est près de ce palais : C'est ici I4"moniagne pji lavant nos forfaits , II voulu^ expirer sous les coups de l'impie ; C'est là que de... | |
 | Louis Domairon - 1807 - Broj stranica: 440
...Tourne les yeux; sa tombe est près de ce palais: C'est ici la montagne , où lavant nos forfaits , II voulut expirer sous les coups de l'impie : C'est là que de sa tombe il rappela sa.vie. Tu ne saurais marcher dans cet auguste lien,' Tu n'y peux faire un pas, sans y trouver ton... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - Broj stranica: 292
...temple envahi par tes maîtres 3 Tout annonce le dieu qu'ont vengé tes ancêtres. Tourne les yeux t sa tombe est près de ce palais: C'est ici la montagne où lavant nos forfaits „ II voulut exfirer sous les coups de l'impie; C'est là que de sa tombe il rappella sa vie; Tu ne... | |
 | Voltaire - 1809 - Broj stranica: 432
...Sang te parle par ma voix. Vois ces murs, vois ce temple envahi par tes maîtres : Tout annonce le Dieu qu'ont vengé tes ancêtres. Tourne les yeux...; C'est ici la montagne où, lavant nos forfaits, II voulut expirer sous les coups de l'impie ; C'est la que de sa tombe il rappela sa vie. Tu ne saurais... | |
 | Voltaire - 1810 - Broj stranica: 404
...sang te parle par ma voix. Vois ces murs , vois ce temple envahi par tes maîtres ; Tont annonce le Dieu qu'ont vengé tes ancêtres : Tourne les yeux...; C'est ici la montagne où , lavant nos forfaits , 11 voulnt expirer sons les coups de l'impie ; C'est là que de sa tombe il rappela sa vie ; Tu ne... | |
 | John Black - 1810 - Broj stranica: 460
...Tourne les yeux, sa tombe est pr£s de ce palais ; C'est ici la montagne où, lavant nos forfaits, II voulut expirer sous les coups de l'impie; C'est là que de sa tombe il rappela sa vie : * " On a parlé, (says Condorcet in his Life qf Voltaire,) de l'injustice d'une guerre contre les... | |
| |
En ces lieux où mon bras le servit tant de fois, En ces lieux où son sang te parle par ma voix. Vois ces murs, vois ce temple envahi par tes maîtres : Tout annonce le Dieu qu'ont vengé tes ancêtres. Tourne... 
