 | Ferdinando Arrivabene - 1830 - Broj stranica: 374
...facondia romana in bocca : perché „ non sì tosto pronunciai parte dell'esor„ dio ch'io m'avea fatto a rallegrarmi „ in nome vostro della novella elezione „ di questo serenissimo doge : lux orla „ est justo, et rectìs corde laetltla, che „ mi fu mandato a dire o ch'io cercas„ si d'alcuno... | |
 | Ferdinando Arrivabene - 1830 - Broj stranica: 374
...rallegrarmi „ in nome vostro della novella elezione 5, di questo serenissimo doge : lux orla „ est justo, et rectis corde laetitia, che „ mi fu mandato a dire o ch'io cercas„ si d'alcuno interprete, o che mutassi „ favella. Così, mezzo fra stordito e sde„... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 250
...fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elexdone .{. di questo serenissimo doge .{. t2) - Lux orta est justo, et rectis corde laetitia -, che mi fu mandato a dire o ch' io cercassi d' alcuno interprete I3), o che mutassi favella. Cosl mezzo fra stordito e sdegnato,... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Broj stranica: 268
...con la li)facondiaromana in bocea; perchè non sí tosto pronunziai parte dell' esordio, ch'io m'avea fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elezione •{• di questo serenissimo doge-^ f2)-Luxorta est justo, et rectis corde laetitia-, che mi fu mandato a dire o ch' io cercassi d' alcuno... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 604
...colla facondia romana in bocca; perché non sì tosto pronunziai parte dell' esordio, ch'io m' avea fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elezione...di questo serenissimo Doge : Lux orta est justo, et redis corde lœtitia,1 che mi fu mandato a dire, о ch'io cercassi d' alcuno interprete, o che mutassi... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 626
...colla facondia romana in bocca; perchè non sì tosto pronunziai parte dell' esordio, ch'io m' avea fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elezione...di questo serenissimo Doge : Lux orta est justo, et reclis corde kelilia,' che mi fu mandato a dire, o ch' io cercassi d' alcuno interprete, o che mutassi... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 618
...colla facondia romana in bocca; perché non si tosto pronunziai parte dell' esordio, ch'io m' avea fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elezione di questo serenissimo Doge : Lux orla est justo, et rectis corde Icetitia,1 che mi fu mandato a dire, o ch'io cercassi d' alcuno interprete,... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - Broj stranica: 558
...colla facondia romana in bocca ; perché non si tosto pronunziai parte dell' esordio, eh' io in' avea fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elezione di questo serenissimo Doge: Lux orla estjusto, et rectis corde Ifetitia,1 che mi fu mandato a dire, o eh' io cercassi « Salmo 9C,... | |
 | Pietro Tamburini - 1866 - Broj stranica: 732
...ascoltato con la facondia romana in bocca: perché non si tosto pronunciai parte dell' esordio ch'io m'avea fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elezione di questo serenissimo doge: Lux orta est insto, et rectis corde Icetitia , che mi fu mandato a dire o ch'io cercassi d'alcuno interprete o che... | |
 | Giovanni Andrea Scartazzini - 1881 - Broj stranica: 680
...m'avea fatto a rallegrarmi in nome vostro della novella elezione di quel serenissimo Doge : Lux orla est justo, et rectis corde laetitia, che mi fu mandato a dire, o ch'io cercassi d'alcuno interprete, o che mutassi favella. Cosi mezzo fra stordito e sdegnato, né... | |
| |
Icetitia,1 che mi fu mandato a dire, o ch'io cercassi d' alcuno interprete, o che mutassi favella. Cosi mezzo fra stordito e sdegnato, né so qual più, cominciai alcune poche cose a dire in quella lingua che portai meco dalle fasce; la quale fu loro... 
