...l'idolatre , Senon ch'egli uno , e voi n'honrate cento ? Ahi Constantin ! di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre. E mentre gli cantava cotai note , O ira , o conscienza che'l mordefse , Forte springava con...

...come fanno appunto in loro stile i Profeti: Inf. XIX. 1 1 5. Ahi Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! La qual magnifica eselamazione la volle il Petrarca iinmitare, ampliandola in una sua (i) epistola...

...voi ali' idolatre , Se non ch" egli uno, e voi dorate cento? Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre! Invettiva piena di santo e vero zelo , e degna dei più alti encomj , perchè dall' odio delle...

...che altro è da voi all' idolatre , XIX. v. n5 — r33. 95 Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza , /che '1 mordesse, Forte spingava con...

...ali' idolatre , Se non ch' egli uno , e voi n' orate cento ? Ahi Costantin , di quanto mal fu ma1ie , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patte 1 E mentre io gli cantava cotai note , O ira , o coscienza , che 'l mordesse, Forte spingava...

...idolatre , Se non ch' egU UDO , e roi n' oratc ctnto? AJii Costantin, di quanto mal fu matre ••? ' Non la tua conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo Kïcco patre ! Dans le chant il du Paradis, ces vers.ci : A questo intende *I papa ei cardinal! ; Non...

...all' idolatre > Se non ch' egli uno , e voi n' orate cento ? Ahí Costantin , di quanto mal fu man e , Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! E mentre io gli can lava cotai note , O ira , o coscienza , che 'l mordesse , Forte spingava...

...nelle sue massime , al canto XIX. 1 1 5. dell'Inferno esclamò : Ahi Costantin di quanto mal fu matre , Non la tua conversion ; ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! andò colla opinione allora comune , della Donazione di Costantino ; impugnata in seguito prima...

...point cause le premier don que Constantin fit à l'église !.. Ain Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! etc. Dante , inferno , caut. i 9 , vers 7 i , p. 10i• Le pape ne pardonna jamais au roi deSicile...

...point cause le premier don que Constantin. fit à l'église !.. Ahi Costantin, di quanto mal fù matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricto paire ! etc. Dante , inferno , caut. i9 , vers 7 i , p. i01. Le pape ne pardonna jamais au roi...