 Qui simulat verbis nee corde est fidus amicus, tu quoque fac simules : sic ars deluditur arte. 27. Noli homines blando nimium sermone probare: fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps.  Pjesme Marka Marulića - Stranica 130napisao/la Marko Marulić - 1869 - Broj stranica: 351Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | James Ross - 1822 - Broj stranica: 138
...Qui simulat verbis, nec corde est fldus amicus : Tu quoque fac simile ; sic ars deluditur arte. Noli homines blando nimium sermone probare : Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. Cum tibi sint nati, nec opes ; tune artibus illos 55 Instrue, quo possint inopem defendere vitam. Quod... | |
 | Phaedrus - 1823 - Broj stranica: 182
...prœstare potes, ne bis promiseris ulli, Ne sis ventosus, dum vis bonus esse videri. (26.) ( 27. ) Noli homines blando nimium sermone probare : Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. ( 28. ) Cum tibi sint nati, nec opes, tune artibns illog Instrue, (fío possint inopem defendere vitam.... | |
 | sir William Smith - 1864 - Broj stranica: 170
...Cum to aliquis laudat, judex tuus esse memento : Plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli. 2 Noli homines blando nimium sermone probare : Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. 3 Cum recte vivis, ne cures verba malorum : Arbitrii non est nostri, quid quisque loquatur. 4 Multorum... | |
 | R. Schneider - 1865 - Broj stranica: 468
...assentatio quam hostis evertit. Curtius VIH, 5. Habent insidias hominis blanditiae mali. Phaedr. I, 23. Noli homines blando nimium sermone probare: Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. Dionysius Cato. * Ihre Worte sind gelinder denn Oel und sind doch blosse Schwerter. PS. 55, 22. Multa... | |
 | William Smith - 1865 - Broj stranica: 168
...Cum te aliquis laudat, judex tuus esse memento : Plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli. 2 Noli homines blando nimium sermone probare : Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. 3 Cum recte vivis, ne cures verba malorum : Arbitrii non est nostri, quid quisque loquatur. 4 Multorum... | |
 | 1867 - Broj stranica: 888
...ipse satis aperte detegit. Blanditur suo lectori , sed ego te meminisse velim distichi Catonis : Nol - homines blando nimium sermone probare', Fistula dulce canit volucrem dum decipit auceps. Unum de multis adferam ipsius argumentum ad fallendum ita eleganter et populariter concinnatum , ut... | |
 | 1868 - Broj stranica: 318
...ipse satis aperte detegit. Blanditur suo lectori, sed ego te meminisse velim distichi Catonis: Noli homines blando nimium sermone probare', Fistula dulce canit volucrem dum decipit auceps. Unum de multis adferam ipsius argumentum ad fallendum ita eleganter et populariter concinnatum , ut... | |
 | 1869 - Broj stranica: 450
...a dara ne krati tomu, ki t' ima bar. 100 Noli homines blando nimium sermone probare ; fistula dulcc canit, volucrem dum decipit auceps. Dobra ne drž'...vidi : ptičar lipo pišćat pticam se ne lini, i cuvitoiu uišćat, dokla jih prihini. Gum tibi sint noti, nec opes, tune artibus illos instrue, quo... | |
 | Paul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques - 1896 - Broj stranica: 690
...(I, 28) Se as efanz petiiu, Se tu ves gran niercat 8 .... aias noiritz, O de vin o de blat, 1-6 Noli homines blando nimium sermone probare; Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. La traduction du premier vers est claire, bien que peu exacte. Playntiar, qui ne parait pas avoit été... | |
 | Vincenzo Nannucci - 1874 - Broj stranica: 530
...temperatamente ; e acciocchè tu conservi quel che tu hai, pensa sempre che ti venga meno. (Albertano) Noli homines blando nimium sermone probare: Fistula dulce canit, volucrem dum decipit auceps. L' uccellatore inganna l' uccello col dolce canto 2 della sampogna ; così non volere ingannare verun... | |
| |
