 | Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - Broj stranica: 516
...Jérusalem la formule de l'hommage et de l'investiture. « Quant home ou feme fait homage au chief seignor du royaume de Jérusalem doit estre à genouls devant lui, et mettre se» mains jointes entre les sones et dire li : « Sire , je deviens vostre • home lige de tel fié,... | |
 | 1825 - Broj stranica: 514
...Jérusalem la formule de l'hommage et de l'investiture. « Quant home ou feme faithomage au chief seignor du royaume de Jérusalem doit estre à genouls devant...: < Sire , je deviens vostre • home lige de tel Ce, et vous promet-je à garder et à sauver n contre tous ceaus et toutes gens qui vivre et morir... | |
 | Enguerrand de Monstrelet - 1825 - Broj stranica: 518
...l'hommage et de l'investiture. « Quant home ou feme fait homage au chief seignor du royaume de Jerusalem doit estre à genouls devant lui, et mettre ses mains...les soues et dire li : « Sire , je deviens vostre « borne lige de tel fié, et vous promet -je à garder et à sauver « contre tous ceaus et toutes... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1825 - Broj stranica: 522
...Jérusalem la formule de l'hommage et de l'investiture. « Quant home ou feme fait homage au chief seignor du royaume de Jérusalem doit estre à genouls devant lui, et mettre ses mains jointes entre le» soues et dire li : « Sire , je deviens vostre • home lige de tel fié, et vous promet-je à... | |
 | Jean Jacques Ampère - 1850 - Broj stranica: 950
...fait homage au chief seignor du royaume de Jérusalem doit estre à gcnouls devant lui, et mettre s« mains jointes entre, les soues et dire li : «Sire,...et vous promet-je à garder et à sauver « contre tons ceaus et toutes gens qui vivre et morir puissent.» Et le seignor li doit respondre : « et je... | |
 | Adhémar Esmein - 1883 - Broj stranica: 250
...seignor dou reiaumo, il doit estre à genoills devant lui et metre ces mains joinles entre les soes et dire li : Sire je deviens vostre home lige de tel fié., et vous promet à garder et à sauver contre toles riens qui vivre et morir puissent... Et qui fait hommage... | |
 | Charles Du Fresne Du Cange - 1885 - Broj stranica: 663
...homage au chief Seignor dou Roiaume de Hierusalem, doit estre à genouls devant lay, et mettre ses mains entre les soues, et dire li : Sire, je deviens vostre home Lige de tel fie, et vous promets je à garder et à sauver contre tous ceaus et toutes riens qui vivre et mourir... | |
 | EDOUARD LAROULATE - 1882 - Broj stranica: 784
...seignor dou reiaume, il doit estre à genoills devant lui et mètre ces mains jointes entre les soes et dire li : Sire je deviens vostre home lige de tel fié., et vous promet à garder el à sauvercontretotesriensqui vivre et morir puissent... Et qui fait hommage de... | |
| |
Quant home ou feme faithomage au chiefseignor du royaume de Jérusalem doit estre à genouls devant lui, et mettre ses mains jointes entre les soues et dire li : «Sire , je deviens vostre « home lige de tel fié, et vous promet-je à garder et à sauver... 