Alexandrine verse, of Purg. i., x., xii.; Parad. i., ii., vi., xxxiii.] Florence, typog. galiléienne de M. Cellini et c., etc. See Topin, H. Études, etc. 197. 198. 199. 200. 1855. 8° Dn. 79.2 La divine comédie. jer chant de l'Enfer; 3°, 10°, 24-26o du Paradis, traduits en vers français avec notes par HIPPOLYTE TOPIN. Catane, typog. de l'hospice royal de bienfaisance. 1857. 8. pp. 36. Dn. 79.2.2 La divine comédie. 11, 12, 23e chants du Paradis, traduits en vers français, faisant suite aux chants précédemment publiés par HIPPOLYTE TOPIN. Florence, typog. galiiéienne de M. Cellini et c., etc. 1857. 8. pp. 28. Dn. 79.2.2 Von dem fegfeuer. Aus dem italianischen übersetzt und mit anmerkungen begleitet von L. BACHENSCHWANZ. Leipzig, auf kosten des uebersetzers. 1768. 8°. Dn. 86.1 "Prima traduzione tedesca di tutta intiera la Divina com. media. La traduzione è in prosa, poco fedele e senza gusto." - Scartazzini, Dante in Germania, ii. 194. Portrait:"Ex pinacotheca comitis Danielis Lisca, patricii veronensis, pictus quondam a Bernardino India celebri pictore. J. M. Stock fecit." Portrait:-"Julius Thaeter sculp." This shows a striking resemblance to his engraving of the portrait attributed to Masaccio, published in the Jahrbuch d. Dante gesellschaft, vol. 2. 203. Die göttliche komödie. Für das deutsche volk bearbeitet von JULIUS BRAUN. jer bd. Berlin, Th. Chr. Fr. Enslin (Adolph Enslin). 1863. 8° Dn. 86.4 Contents:-Der dichter und seine zeit. Die hölle. A metrical rhymed translation. No more published. 204. Aus Dante. Probe einer neuen uebersetzung von ADOLF DOErr. [Inferno. vi. 100-130; xxxiii. 1-88. Leipzig. 1865.] 1.8°. pp. (3). Dn. 88.1 Deutsches museum, 25. mai, 1865, pp. 747–749. 205. Göttliche komödie. In iamben übertragen von KARL EITNER. 3 theile in 1 vol. Hildburghausen, verlag des bibliogr. instituts. 1865. sm. 8°. (Bibliothek ausländischer klassiker, 8-10.) Dn. 89.1 "Dante's leben und werke." pp. v.-xxxii. 232. 233. Il paradiso; versione in dialetto calabrese e comento per FRANCESCO LIMARZI, 1a ed. Castellammare, tipog. Stabiana. 1874. 1.8%. Front. Dn. 113.1 240. Polish. Boska komedja, przeklad A. STANISLAWSKIEGO. Poznań, etc., J. K. Żupańskiego. Dn. 115.1 1870. 8o Spanish. La divina comedia con notas de Paolo Costa, adicionadas, traducidas al castellano por MANUEL ARANDA Y SANJUAN. Barcelona, empresa editorial La ilustracion. 1871. 8°. Port. and plates. (ORELLANA, F. J. Los grandes poemas. 1.) A prose translation. 241. - Dn. 118.1 La tradució del dante de lengua toscana en verso castellano: por el reueredo don po | FERNADEZ DE VILLEGAS arcediano | de burgos y por el comentado | allende d' los otros glosadores. | [Appended:-Breue tratado... | intitulado. Auersion del mudo y couer sion a dios. - Querella dela fe começada por diego de burgos y acabada anediédo entre sus versos lo que conuenia y prosiguiedo la adelante por | do pero fernādez de villegas. - Satira dezena del juuenal. . . . | Traduzida por do geronimo de villegas. | Colophon:-] Burgos por Fadriq | aleman de Basilea... | del año... de mill y quinientos y quinze Plate. [1515.] f (8) f. 332. (BPL. **D. 240b.46) años. Ends with the Inferno. The last leaf is supplied in Ms. "As far as I have examined this commentary, it is taken from Landino's, first printed 1481. Juana de Aragon, to whom it is dedicated at the beginning, was dead before the printing was finished, 2 April, 1515. See opening of canto xxxiv. Navarrete, therefore, is wrong, following Giannone, in exhibiting her among the personages at the brilliant court of Charles V., at Naples, in the winter of 1535-6. Documentos ineditos de Salvá y Baranda, tom. xvi., 1850, p. 69."* -"I have never seen it marked less than £20. Sometimes I have seen it £25."-Ms. notes by Mr. Ticknor, to whom the book belonged. "A very rare book, and one of considerable merit." Ticknor. History of Spanish literature. The Aversion del mundo, etc., is found in a few copies only. 242. Swedish. Gudomliga komedi. Öfversatt af NILS LOVÉN. 3 del. Lund, C. W. K. Gleerup. 1856-57. 12° Dn. 119.1 i. Helvetet. 1856.ii. Skärselden. 1857. — iii. Paradiset. 1857. A prose translation, with introductions of some length and notes. HARVARD UNIVERSITY BULLETIN. No. 32; OR VOL. IV. No. 3. EDITED BY JUSTIN WINSOR, Librarian of the University, WITH THE ASSISTANCE OF MEMBERS OF THE VARIOUS FACULTIES. OFFICIAL. FROM THE RECORDS OF THE CORPORATION. MEETING OF APRIL 13, 1885. - Voted, that hereafter no fee be charged for a diploma out of course. A petition was received from the "Lawn Tennis Association" asking that their former petition may be withdrawn so far as it relates to turf courts on Jarvis Field, and that nine courts on Holmes Field may be allowed to them in the positions named in this petition; and it was Voted, to allow the association to lay out at its own expense the nine courts on Holmes Field as asked for in this petition. A letter was received from Professor WILLIAM JAMES stating the need of better arrangements for the study of psychology, — and at his request it was Voted, that the room in the Scientific School lately used for the Physical laboratory be fitted up for a lecture room and that the small room adjoining be equipped with gas fixtures, tables, and wall cases, for the use of the department of psychology. MEETING OF APRIL 27, 1885. — The Treasurer reported the annual gift from an anonymous friend of $500 to increase the salary of the Professor of Entomology. Voted, to lend the "Lawn Tennis Association" not exceeding fifteen hundred dollars, at six per cent interest, for the laying out of clay courts during the coming summer, provided that the location of the courts and the manner of their construction shall be satisfactory to the Superintendent of Buildings. Voted, to appoint HAROLD NORTH FOWLER, A.B., Instructor in Greek for the year 1885-86. Voted, to appoint EDWARD CUMMINGS, A.B., Assistant in Rhetoric for the year 1885-86. Voted, that until further action of this Board an examination for admission to College be conducted yearly in Europe, at some central point. MEETING OF MAY 11, 1885. — Voted, that the gift of fifty dollars from the Dante Society for the purchase of books on Dante, in continuance of former gifts for the same purpose, be gratefully accepted, and that the Treasurer be requested to make suitable acknowledgment therefor. Voted, to appoint MELLEN WOODMAN HASKELL, A.B., 1883, and HENRY THEODore Hildreth, to Parker Fellowships for the year 1885-86. Voted, to proceed to the election of a Professor of Mathematics, whereupon ballots being given in, it appeared that CHARLES JOYCE WHITE, A.M., was elected. Voted, to appoint LE BARON RUSSELL BRIGGS, A.M., Assistant Professor of English for five years from September 1, 1885. Voted, to appoint ADOLPHE COHN, LL.B., A.M., Assistant Professor of French for five years from September 1, 1885. Voted, to reappoint for the ensuing academic year WILLIAM Branford ShubRICK CLYMER, A.B., Instructor in English; KUNO FRANCKE, Ph.D., Instructor in German; JAMES MÉTIVIER, A.B., Instructor in French; ALbert Bushnell HART, Ph.D., Instructor in American History; HAROLD WHITING, Ph.D., Instructor in Physics; OLIVER Whipple HUNTINGTON, A.B., Instructor in Mineralogy. Voted, to appoint FARLEY BREWer Goddard, Ph.D., Instructor in Greek and Latin for the ensuing academic year. Voted, to appoint GEORGE WILLIAM SAWIN, A.B., Instructor in Mathematics for the ensuing academic year. Voted, to appoint ARTHUR GORDON WEBSTER Instructor in Mathematics for the ensuing academic year. Voted, to appoint FRANK NELSON COLE, A.B., Lecturer on the Theory of Functions for the ensuing academic year. The resignation of Dr. J. P. OLIVER as Clinical Instructor in Diseases of Children was accepted. Boylston Prizes for Elocution were awarded, May 14, as follows: 1st prizes to WILLIAM HENRY BALDWIN, Senior; ODIN BARNES ROBERTS, Junior; 2nd prizes to JAMES HENRY PAYNE, Junior; GEORGE SANTAYANA, Junior; WILLIAM MORTON FULLERTON, Junior. MEETING OF MAY 25, 1885. The Treasurer reported the receipt of the additional sum of $9765.11 from the Executor of Mrs. Mary W. Swett on account of her legacy for the use of the Medical Depart ment. |