 | 1825 - Broj stranica: 514
...chacun se retira comme il voulut et où l'appelaient ses affaires. Le prince dit ensuite au logothète avec un grand discernement: « Je vous jure devant...dépen« dances d'Acova, m'a fait d'autant plus de peine, et que je sais fort bien que c'est moi qui l'ai en« voyée en prison à Constantinople , et que c'est... | |
 | Enguerrand de Monstrelet - 1825 - Broj stranica: 518
...prince dit ensuite au logothète avec un grand discernement: « Je vous jure devant le seigneur, я mon logothète, que le jugement qui vient d'être...déshéritée de la seigneurie du fort et des dépen« dances d'Acova,in'a fait d'autant plus de peine, « que je sais fort bien que c'est moi qui l'ai en« voyée... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1840 - Broj stranica: 910
...ensuite au chancelier avec un grand discernement : « Je vous jure devant le Seigneur, mon chancelier, que le jugement qui vient d'être rendu, et par lequel...été déshéritée de la seigneurie du fort et des dépendances d' Acova, m'a fait d'autant plus de peine que je sais fort bien que c'est moi qui l'ai... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon (historien).) - 1841 - Broj stranica: 944
...et par lequel la dame Marguerite a été déshéritée de la seigneurie du fort et des dépendances d'Acova, m'a fait d'autant plus de peine que je sais fort bien que c'est moi qui L'ai envoyée en prison à Constantinople, et que c'est là ce qui l'a empêchée de se présenter, dans... | |
 | Jean Jacques Ampère - 1850 - Broj stranica: 950
...chacun se retira comme il voulut et où l'appelaient ses affaires. Le prince dit ensuite an logothète avec un grand discernement: « Je vous jure devant...dépen« dances d'Acova, m'a fait d'autant plus de peine. a que je sais fort bien que c'est moi qui l'ai en« voyée en prison à Constantinople , et que c'est... | |
 | Diane de Guldencrone - 1886 - Broj stranica: 410
...d'être « rendu, par lequel madame Marguerite a été déshéritée de la « seigneurie de son oncle m'a fait d'autant plus de peine que « je sais fort bien que c'est moi qui l'ai envoyée en prison à « Constantinople, et que c'est ce qui l'a empêché de se pré« senter dans... | |
 | Jean-Claude Polet - 1995 - Broj stranica: 872
...déclarèrent qu' [...] elle avait perdu tous ses droits [...]. Le prince dit ensuite au logothète avec un grand discernement : « Je vous jure devant...été déshéritée de la seigneurie du fort et des dépendances d'Akova, m'a fait d'autant plus de peine, que je sais fort bien que c'est moi qui l'ai... | |
| |
... voyée en prison à Constantinople , et que c'est là " ce qui l'a empêchée de se présenter, dans le délai « voulu , devant ma cour pour réclamer son héri 