Conseils pour l'édition des textes médiévaux, Dio 1Librairie Droz, 2001 - Broj stranica: 692 L’École des chartes diffuse depuis plusieurs années auprès de ses élèves et des membres du groupe de recherche «Civilisation de l’écrit au Moyen Âge» des documents de travail internes destinés à préciser les principes qui doivent présider à l’édition des textes médiévaux. Ces conseils sont le fruit du travail d’une équipe et s’inscrivent dans une tradition où l’École des chartes s’est déjà illustrée en matière d’édition de textes littéraires et de documents du Moyen Âge. Au moment où les chercheurs français affirment avec force la nécessité d’un retour vers l’érudition, en même temps que de son intégration délibérée à un questionnement proprement historien, l’heure semble venue de diffuser plus largement ce travail. |
Sadr¾aj
AVANTPROPOS | 5 |
AVERTISSEMENT | 19 |
ABRÉVIATIONS | 31 |
SIGNES SPÉCIAUX UTILISÉS DANS LES ACTES | 37 |
SÉPARATION DES MOTS | 39 |
Séparation des mots en langue vulgaire | 41 |
Lettres initiales redoublées | 42 |
Lélision en ancien français | 43 |
Point dinterrogation et dexclamation | 64 |
Tirets et parenthèses | 66 |
CITATIONS | 69 |
Citation textuelle explicite | 71 |
Citation de titres douvrages | 72 |
Cas particuliers des textes à citations nombreuses | 73 |
Dialogue | 74 |
PRÉSENTATION DU TEXTE ÉDITÉ | 75 |
Lélision en occitan | 44 |
Lenclise en ancien français | 45 |
SIGNES DIACRITIQUES | 47 |
Tréma | 50 |
MAJUSCULES | 55 |
Noms religieux | 56 |
Noms dinstitutions | 59 |
Adjectifs toponymiques ou ethniques | 60 |
Noms de personne | 61 |
Titres dœuvres littéraires | 62 |
PONCTUATION | 63 |
Indication des lignes | 77 |
CITATIONS DE LIVRES DE LA BIBLE | 85 |
ACTES ET DOCUMENTS DARCHIVES | 93 |
Acte en latin | 105 |
Dépositions de témoins | 112 |
TEXTES LITTÉRAIRES LATINS | 127 |
Un texte de grammaire avec gloses | 134 |
TEXTES ET ACTES EN LANGUE VULGAIRE | 141 |
Un texte littéraire français en octosyllabes | 151 |
Une charte occitane et ses éditions successives | 161 |
Ostala izdanja - Prika¾i sve
Uobièajeni izrazi i fraze
abbate abréviations accent actes Affre alinéas anno aprés atone Benoît de Sainte-Maure Brunel Campaniacum cartulaire cédille Chevrilles chiffres chiffres romains concedimus Conchas confirmamus conjonction consonne copie d'arjent dictus diérèse digramme diphtongue diplomatique documents Ebolo éditeurs édition éléments élidée employé Enclise Epistola sancti Pauli fascicule finale forme développée fratribus Gisors Gossen graphèmes graphies graphique Hilarii homes initiale Interrogatus italique Jehan Johannes l'abréviation l'acte l'apparat l'École des chartes l'éditeur doit l'édition des textes L'enclise l'initiale l'original langue vulgaire latin lecture lettres majuscule manuscrit manuscrits ment monosillaba mots Moyen Âge nomine noms propres note occitan Olivier Guyotjeannin omnibus original pago parz phonétique phrase pied de mouche Pilat ponctuation préposition présentation pronom personnel quod redebet lign reproduction restitution rime roman saint scribe scribe B scripteur semis sépare signaler signe Signum souscriptions substantif syllabes système textes littéraires tion tonique toponyme transcription transcrit tréma utilise valeur verbe virgules voyelle XIIIe siècle
