FÜR

ROMANISCHE PHILOLOGIE

HERAUSGEGEBEN

VON

Dr. GUSTAV GRÖBER,

PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT STRASSBURG i. E.

1887.

XI. BAND.

HALLE.

MAX NIEMEYER.

1888.

LIBRARY OF THE

LELAND STANFORD JR. UNIVERSITY.

a.37764.

INHALT.

G. OSTERHAGE, Anklänge an die germanische Mythologie in der altfranzösischen Karlssage. I. II. III. (1. 10. 86; 1. 10. 86; 1. 10. 87)

Seite

1. 185. 327

E. DIAS, Beiträge zu einer kritischen Ausgabe des vatikanischen portugiesischen Liederbuches (31. 10. 86)

H. TIKTIN, Der Vocalismus des Rumänischen. Fortsetzung (20. 10. 86)
R. WEIGELT, Französisches oi aus ei auf Grund lateinischer Urkunden
des 12. Jahrhunderts (29. 1. 87)

M. BUCK, Die rätoromanischen Urkunden des VIII.-X. Jahrh. (1. 10. 86)
C. APPEL, Vom Descort (10. 12. 86)

H. ANDRESEN, Zu Benoît's Chronique des ducs de Normandie (11. 3. 87;
6. 8.87)

R. THURNEYSEN, Der Weg vom dactylischen Hexameter zum epischen
Zehnsilber der Franzosen (18. 6. 87) . .

G. GRÖBER, Zu den Liederbüchern von Cortona (20. 8. 87)
A. TOBLER, Vermischte Beiträge zur franz. Grammatik (23. 11.87)
ED. SCHWAN, Zu den ältesten französischen Denkmälern (7. 11. 87)
H. SCHUCHARDT, Romano-baskisches (27. 12. 87).

A. BEYER, Die Londoner Psalterhandschrift Arundel 230 (31. 10. 87)

TEXTE.

TH. LINK, Altfranzösisches aus Handschriften (6. 10. 86)

42

56

85

107

212

231. 345

305

371

433

462

474

513

G. CAVIEZEL, Gemeindestatut von Sils (Engadin) vom Jahre 1573 (15. 2. 87)
P. RAJNA, Frammenti di redazioni italiane del Buovo d'Antona (15.11.86)
E. TEZA, Trifoglio. Un viaggio fantastico, in portoghese
Dal can-
zoniere francese di Siena Dalle cantiche di Alfonso X.
(1.6. 87) ..

VERMISCHTES.

22

118

153

289

1. Handschriftliches.

B. WIESE, Zu Jacopo Sanguinacci und Lionardo Giustiniani (25. 2.
V. REINHARDSTÖTTNER, La Vittoria di Christiani des Giovanni Bona-
sera (10. 3. 87)

2. Zur Litteraturgeschichte.

C. APPEL, Zur Reihenfolge der Trionfi Petrarca's (26. 10. 87)

4. Textkritisches.

A. TOBLER, Arnaut Daniel XIV 29 (30. 3. 87; 21.7.87)
E. STENGEL, Berichtigung. Zu Zeitschrift XI 134 (21. 7. 87)

IV

5. Etymologisches.

H. RÖNSCH, Das gemeinsame Etymon von aller und andare (21.6.87)
O. SCHULTZ, Refrain (26. 6. 87).

A. GASPARY, Der Konditionalsatz mit Optativ zur Beteuerung und Beschwörung (10. 1. 87)

Seite

247

249

250

419

554

556

A. HORNING, Über steigende und fallende Diphthonge im Ostfranzösischen (2. 9. 87)

E. DIAS, Über die spanischen Laute ç, z und j (2. 9. 87)

W. MEYER, Labialisierung von Gutturalen im Nordfranzös. (23. 10. 87) A. HORNING, Die Schicksale von en+Kons. und an+Kons. im Ostfranzösischen (5. 11. 87)

E. SCHWAN, Zur Flexion der Feminina der lat. III. Deklination im
Altfranzösischen (7. 11. 87) .

BESPRECHUNGEN.

A. PAKSCHER: C. Appel, Die Berliner Handschriften der Rime Petrarcas (20. 1. 87)

F. LIEBRECHT: Antonio Machado y Alvarez, Biblioteca de las
Tradicciones Populares Españoles (27. 4. 87)

A. GASPARY: Nuova Antologia 1886, 16. Ott. (10. 1. 87)
A. TOBLER, W. MEYER: Romania No. 58. 59 (15. 3. 87)

Romania XVe année, 1886. Octobre (5. 6. 87); XVIe année, 1887.
Janvier (1. 11. 87)

278. 429

F. LIEBRECHT: Paul Sébillot, Légendes, Croyances et Superstitions de la Mer (27. 4. 87)

-

A. HORNING: Constant This, Die deutsch-französische Sprachgrenze Die Mundart der französischen Ortschaften des Kantons Falkenberg (23. 6. 86)

in Lothringen.

G. Gröber, A. GASPARY, W. MEYER: Miscellanea di Filologia e Linguistica (10. 2. 87; 3. I. 87; 29. 1. 87)

258

259

266

W. MEYER, G. GRÖBER: Archivio Glottologico Italiano, Vol. IX u. X (26. 5. 87)

280

A. Pakscher, Die Chronologie der Gedichte Petrarcas (20. 2.88) A. TOBLER: F. Torraca, La materia dell' Arcadia del Sannazaro, studio (27. 12. 87)

E. LEVY und A. TOBLER: Revue des langues romanes. T. XXX juill.déc. 1886; t. XXXI, janv.-juin 1887 (6. 11. 87; 19. 11. 87) W. MEYER: Studi di filologia romanza, fasc. 4. 1887 (8. 1.88)

G. GRÖBER, Zu S. 84 (26. 5. 87)

G. GRÖBER, Neue Bücher und Schriften (1. 12. 86)

Verbesserungen

W. LIST, Register

Bibliographie 1886.

C. APPEL: W. Bernhard, Die Werke des Trobadors N'At de Mons (5. 1. 88)

A. TOBLER: H. Michelant, Der Roman von Escanor von Gerard von
Amiens (8. 9. 87)

Anklänge an die germanische Mythologie in der altfranzösi

schen Karlssage.

L

Huon de Bordeaux, Doon, Gaufrey, Jourdain de Blaivies,

Gaydon.

Es ist bekannt, das Auberon im Huon de Bordeaux seinen Namen dem Elberich oder Alberich der deutschen Hedensage mithin einer mythischen Persönlichkeit verdankt (Huon de Bordeaux éd. Gressard-Grandmaison XX, wo sich einiges über die Litteratur Endet -Rajna, Origini dell' epopea 436%

Weniger deutlich oder gar nicht sprechen sich die genannten Forscher über sein. Wesen aus. Nur Simrock entwickelt eine bestimmte Ansicht in seiner Mythologie 3. Au2 413, 551f mit Bezug auf den Obercs des siccerachtstraums Damach. ist Oberon an die Steile des blasen Gottes getreten, während Puck oder Krecht köpreht, der egentube Nachfolger Wastans, nur noch als diesender Geist erscrit so 223 also Herr and Dieter die Rolen getanscht haben ilk sitt lett tachveben, da's Asperot, whol im Altiranabisine eben booes oder vielmehr, unter Derivkocite gog da Ozrade, al cas Consentom este andere Ste lung ritz mante, den Dicasten gemalisten Gott vertrin. Selte GRALA I Stoe des Mytto ing auf der Hand: er åt zeme ith a man, avisend. = gene Grenze. a gitle Paum and Zes bem Dawn fades with Belples Ter envidde att se Lige talk H & B z ge