 | Francesco : d'Assisi santo (santo) - 1822 - Broj stranica: 238
...o. che mi vedi esser *7 presso che 'e mor to, per questa '» augosciosa *в "r* n"™" ""' piariura> e ora per riposo mi di', che io entri in questa fornace a? quasi mono. F. ardente . E ragguardando costui , e' vide interno a" alia fornace a8 alla morte.... | |
 | saint François d'Assise - 1847 - Broj stranica: 502
...Angelo li dice : Entra in questa fornace , perocche cosi ti conviene fare. Risponde rostui : Oimè , quanto tu mi se' crudele guidatore ! che mi vedi esser...che morto , per questa angosciosa pianura , e ora i"T riposo mi di', che io entri in questa fornace ardente. E ragguaril.milo costui , e' vide intorno... | |
 | Antonio Cesari - 1853 - Broj stranica: 310
...in questa fornace, perocché cosi ti conviene fare. Risponde costui: Oimé, quanto tu mi se'crudele guidatore! che mi vedi esser presso che morto per...questa fornace ardente. E ragguardando costui , e' viJe intorno alla fornace molti demonii colle forche di ferro in mano, colle quali costui, perché... | |
 | Saint Francis (of Assisi) - 1857 - Broj stranica: 316
...Angelo li dice: Entra in questa fornace, perocché così ti conviene fare. Risponde costui: Oimè, quanto tu mi se' crudele guidatore! che mi vedi esser...mi di', che io entri in questa fornace ardente. E 5 ragguardando costui, e' vide intorno alla fornace molti Demoni colle forche di ferro in mano, colle... | |
 | Giuseppe Puccianti - 1877 - Broj stranica: 644
...fornace, perocché così ti conviene fare. Risponde costui: Oimé, quanto tu mi se" crudele guidatore1 che mi vedi esser presso che morto, per questa angosciosa...in questa fornace ardente. E ragguardando costui, e'vide intorno alla fornace molti demonii colle forche di ferro in mano, colle quali costui, perché... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1893 - Broj stranica: 662
...fornace, perocche cosí ti conviene fare. Risponde eostui : Oirne, quanto tu mi se' erudde gtiidatore ! che mi vedi esser presso che morto, per questa angosciosa...io entri in questa fornace ardente ! E ragguardando eostui, e' vide interno alia fornace molti demonj colle lore he di ferro in mano, colle quali eostui,... | |
 | Vittorino Lusini - 1894 - Broj stranica: 320
...Oimè, quanto tu mi se' crudele guidatore, « che mi vedi esser presso che morto per questa ango" sciosa pianura, e ora per riposo mi di che, io entri in «...questa fornace ardente. — E ragguardando costui, ei « vide intorno alla fornace molti demoni colle forche di ferro « in mano, colle quali costui,... | |
 | Vittorino Lusini - 1894 - Broj stranica: 352
...entra, gli dice, in « questa fornace, perocché così ti conviene fare. — Ri« sponde colui: Oimè, quanto tu mi se' crudele guidatore, « che mi vedi esser presso che morto per questa ango« sciosa pianura, e ora per riposo mi dì che, io entri in « questa fornace ardente. — E riguardando... | |
 | 1901 - Broj stranica: 444
...l'Angelo li dice: Entra in questa fornace, perocché così ti conviene fare. Eisponde costui: Oimé, quanto tu mi se' crudele guidatore! che mi vedi esser...ragguardando costui, e' vide intorno alla fornace molti demonii colle forche di ferro in mano, colle quali costui, perché indugiava d' entrare, il sospinsero... | |
| |
Oimé, quanto tu mi se' crudele guidatore! che mi vedi esser presso che morto, per questa angosciosa pianura, e ora per riposo mi di', che io entri in questa fornace ardente. E ragguardando costui, e... 
