 | Gedichte - 1856 - Broj stranica: 1180
...tremens. que aisim ten amors en sa bailia. nol cal temer que ab nulh autra remanha. que neis no uuelh esser reis poderos, de tot lo mon per tal que sieus no fos. ni que de liéis sernir cor mi sofranha. 3. Bes non es mens ça bona dona taima, per qnieu soi tant destretz... | |
 | Adolf Gaspary - 1878 - Broj stranica: 248
...Welt sein, sollte er darum seine Dame verlieren, wie beispielsweise Pons de Capduelh, MG 1035, 2: Que neis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per...sieus no fos, Ni que de lieis servir cor mi sofranha. und so D'Anc. XL, 43: E non vorrei essere lo segnore Di tutto il mondo, per aver perdita La sua benivoglieuza.... | |
 | Adolf Gaspary - 1878 - Broj stranica: 248
...sein, sollte er darum seine Dame verlieren, wie beispielsweise Pons de Capduelh, MG 1035, 2: Que ueis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per tal...sieus no fos, Ni que de lieis servir cor mi sofranha. und so D'Anc. XL, 43: E non vorrei essere lo segnore Di tutto il mondo, per aver perdita La sua benivoglienza.... | |
 | Adolfo Bartoli - 1879 - Broj stranica: 440
...Colonne: Che meglio m' è per ella pene avere Che per un' altra bene con baldanza. Pons de Capduelh: Que neis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per tal que sieus no fos E Pier delle Vigne: E non vorrei essere lo Segnore Di tutto il mondo, per aver perdita La sua benivoglienza... | |
 | Adolfo Bartoli - 1879 - Broj stranica: 438
...Colonne: Che meglio m' è per ella pene avere Che por un'altra bene con baldanza. Pons de Capduelh: Que neis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per tal quc sieus no fos . . E Pier delle Vigne: E non vorrei essere lo Segnore Di tutto il mondo, per aver... | |
 | Adolf Gaspary - 1882 - Broj stranica: 338
...mondo, se per questo dovesse perdere la sua dama; come per esempio : Pons de Capduelh (MG 1035, 2): Que neis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per...tal que sieus no fos, Ni que de lieis servir cor mi sofrauha; e così in d'Ano. XL, 43: E non vorrei essere lo segnore Di tutto il mondo, per aver perdita... | |
 | Achille Pellizzari - 1906 - Broj stranica: 314
...mondo a miraglio. San. XXXVIII, vv. 9 e sgg., con gusto non diverso da quello di Pons de Chapduelh: Que neis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per...sieus no fos, Ni que de lieis servir cor mi sofranha ; M. CK, 1035. (Appr. GASP., p. 51)*). Dovunque guardi, gli par di vedere sempre il volto di lei, e... | |
 | Achille Pellizzari - 1906 - Broj stranica: 314
...a miraglio. San. XXXVm, w. 9 e sgg., eoa gusto non diverso da quello di Pons de Chapduelh: Que neie no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per tal...sieus no fos, Ni que de lieis servir cor mi sofranha; MG, 1035. (Appr. GASP., p. 51)1). Dovunque guardi, gli par di vedere sempre il volto di lei, e quindi... | |
 | 1907 - Broj stranica: 1066
...mondo a miraglio. San. XXX Vili, w. 9 e sgg., con gusto non diverso da quello di Pons de Chapduelh: Que neis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per...sieus no fos, Ni que de lieis servir cor mi sofranha; MG, 1035. (Appr. GASP., p. 51)1). Dovunque guardi, gli par di vedere sempre il volto di lei, e quindi... | |
 | Francesco Torraca - 1923 - Broj stranica: 352
...piace ch'esser de tutto esto mondo miraglio, con gusto non diverso da quello di Pons de Chapduelh: Que neis no vuelh esser reis poderos de tot lo mon per...presentare il dono con ardore, di cui a pena una scintilla potè rintracciare tra la cenere fredda di Pons. — - « Egli, come già il Monaco di Montaudon...... | |
| |
Que neis no vuelh esser reis poderos De tot lo mon per tal que sieus no fos, Ni que de lieis servir cor mi sofranha; MG, 1035. 