...Symmachus habe so übersetzt, nämlich rooav n : kansgav. Nach Field bat aber Symmachus : &vccxä(tyovoiv Die von Theodor dem Symmachus zugeschriebene UeberDichter...längere Ausführung Theodor's bei Migne, aus der ich anführe, dafs die Schilderung der Frevler v. 8 die Begründung für den v. 7 ausgesprochenen Wunsch...

...nicht als Aussage sondern als Wunsch4). Der «) Cord. II 154. «) ibid. 155. •) Cord. H 150. Dichter wollte sagen : Wie die Hunde, von Hunger getrieben...längere Ausführung Theodor's bei Migne, aus der ich anführe, dafs die Schilderung der Frevler v. 8 die Begründung für den v. 7 ausgesprochenen Wunsch...

...Luther u. A. fassen diesen Vers als eine Verwünschung der Feinde auf. Theod. v. Mops, erläutert: Wie die Hunde von Hunger getrieben bei Nachtzeit heulend...Feinde, von Gottes Strafe getroffen, heulen wie die Hunde. -s"s- bezieht man dann auf die Rückkehr von den Nachstellungen (v. 4), die keinen Erfolg gehabt...

...Luther u. A. fassen diesen Vers als eine Verwünschung der Feinde auf. Theod. v. Mops, erläutert : Wie die Hunde von Hunger getrieben bei Nachtzeit heulend die ganze Stadt durchlaufen, во mögen auch die Feinde, von Gottes Strafe getroffen, heulen wie die Hunde, isis- bezieht man dann...

...Hier. Luther ua fassen diesen Vers als eine Verwünschung der Feinde auf. Theod. v. Mops, erläutert: Wie die Hunde von Hunger getrieben bei Nachtzeit heulend...Feinde, von Gottes Strafe getroffen, heulen wie die Hunde, lais* bezieht man dann auf die Rückkehr von den Nachstellungen (v. 4), die keinen Erfolg gehabt...