 | Francesco Petrarca - 1739 - Broj stranica: 726
...Del vario ilile * in eh' io piango, e ragiona Fra le vane fperanze , e '1 van dolore i Ove fia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà , non...si come al popol tutto Favola fui gran tempo ; onde fovente Di me medefmo meco mi vergogno : E del mio vaneggiar vergogna è '1 frutto , E '1 pentirfi... | |
 | Francesco Petrarca, Pietro Metastasio, Thomas Le Mesurier - 1795 - Broj stranica: 146
...fona: Del vario ftile, in ch' io piango, e ragiono, Fra le vane fperanze, e'l van dolore : Ove fia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggi' or, sì come al popol tutto Favola fui gran tempo : onde fovente Di me medefmo meco mi vergogno : E del... | |
 | Francesco Petrarca - 1799 - Broj stranica: 494
...ch'i'sono; Del vario stile in ch'io piango e ragiono Fra le vane speranze e 'l van dolore ; Ove sia chi per prova intenda amore , Spero trovar pietà , non che perdono . Ma ben veggi' or siccome al popol tutto Favola fui gran tempo ; onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno : E del... | |
 | George Dyer - 1801 - Broj stranica: 368
...eyes to gain, I've proffer'd you my heart ; but you difdain. With that exalted mind, to look fo low. * Ma ben veggi' or, si come al popol tutto Favola fui gran tempo : onde fovente Di me medefmo meco mi vergogno, PETRARCH. And late I feel how to the country round A common... | |
 | Francesco Petrarca - 1805 - Broj stranica: 416
...ch'i'sono} Del vario stile , in ch' io piango e ragiono Fra le vane speranze e '1 van dolore; Ove sia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà , non che perdono. Ma ben veggi' or , sì come al popol tutto Favola fui gran tempo : onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno : E del... | |
 | Thomas James Mathias - 1808 - Broj stranica: 276
...sono ; Del vario stile, in ch' io piango e ragiono, Fra le vane speranze e'1 van dolore, Ove sia chi per prova intenda amore, Spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggi' or, sì come al popol tutto Favola fui gran tempo, onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno ; E del... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1810 - Broj stranica: 304
...public, appears from many passages, where the poet dwells on that circumstance as a matter of regret : Si come al popol tutto Favola fui gran tempo, onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno.— Son. I.1 Slid, Petrarch, in the 200th sonnet, 1 See a translation of this sonnet, at the end, " Ye... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1810 - Broj stranica: 294
...public, appears from many passages, where the poet dwells on that circumstance as a matter of regret : Si come al popol tutto Favola fui gran tempo, onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno.— Son. I.1 Stid, Petrarch, in the 200th sonnet, 1 See a translation of this sennet, at the end, " Ye... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1813 - Broj stranica: 462
...dolore, Ove sia chi per prova intenda amore , Spero trovar pietà non che perdono. Ma ben.veggi' bor, si come al popol tutto Favola fui gran tempo : onde sovente Di me medesmo meco mi yergogno. E del mio vaneggiar vergogna è '1 frntto E '1 pentirsi , e '1 conoscer chiaramente Ch«... | |
 | Stanislao Canovai - 1817 - Broj stranica: 362
...giusto ali' immor~ talità della gloria . Andres TI p. 34o. f. Petrarca Proemio Ma ben veggi' or sì come al popol tutto Favola fui gran tempo ; onde sovente Di me medesmo meco mi vergogno . E del mio vaneggiar vergogna è "1 frutto , E '1 pentirsi , e "1 conoscer chiaramente Che quanto piace al... | |
| |
... 1 core in sul mio primo giovenile errore, quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango e ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, non che perdono. Ma... 
