 ... 1 fa dire amare, e s'omo per veder lo po mostrare. In quella parte - dove sta memora 1 5 prende suo stato, - si formato, - come diaffan da lume, - d'una scuritate la qual da Marte — vene, e fa demora; elli e create — ed ha sensato — nome, d'alma...  Annual Report of the Dante Society - Stranica 11napisao/la Dante Society (U.S.) - 1898Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | A. Bruce-Whyte - 1841 - Broj stranica: 522
...suo movimento ; « E'1 piacimento, che '1 fa dire amare, «Es' huomo per veder li puo mostrare. « In quella parte dove sta memora , « Prende suo stato, si formato, come « Diafan, d'al lume d'una oscuritate, « Lo qual da Marte viene, e fa dimora. « Egli è criato; ed... | |
 | Dante Alighieri - 1845 - Broj stranica: 208
...ciascun movimento ; E '1 piacimento, che il fa dir amare ; Et se huomo per veder lo può mostrare. ii. In quella parte, dove sta memora Prende suo stato, si formato, come Diaphan da lome, da una oscuritate, La qual da Marte viene, et fa dimora. Egli è creato ; et ha sensato... | |
 | Etienne Jean Delécluze - 1854 - Broj stranica: 726
...e poi suo movimento ; E'l piacimento, che'l fa dire amare E s'uomo per veder lo puô mostrare. II. In quella parte, dove sta memora, Prende suo stato, si formato, come Diafan dal lume d'una oscuritate La quai da Marte viene, e fà dimora ; Egli i'• criât o, ed ha... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 486
...prima stanza, viene a svilupparlo metodicamente nelle altre quattro, di questa guisa incominciando: « In quella parte dove sta memora Prende suo stato, si formato — come Diafan dal lome, — d' una oscuritate, La qual da Marte viene, e fa dimora. Egli è creato, ed ha... | |
 | Francesco Petrarca - 1857 - Broj stranica: 448
...ciascun-suo movimento; E '1 piacimento, — che '1 fa dire amare ; ¥ E s'uomo per veder lo può mostrare. In quella parte, dove sta memora, Prende suo stato, si formato, — come Diafan dal Iome, — d' una oscuritate, La qual da Marte viene, e fa dimora. Egli è creato, ed ha... | |
 | Rodolfo Renier - 1879 - Broj stranica: 364
...rilievo il notare, come il Cavalcanti intenda e dimostri lo ingenerarsi ed il crescere dell'amore. In quella parte, dove sta memora, Prende suo stato, si formato, come Diafan dal lome, — d'una oscuritade. La qual da Mai'te viene, e fa dimora. Egli è creato, ed ha... | |
 | Adolfo Bartoli - 1880 - Broj stranica: 626
...ciascun suo movimento ; E '1 piacimento — che '1 fa dire amare ; E l'uomo per veder lo può mostrare. In quella parte dove sta memora Prende suo stato, si formato, come Diafan dal lome — d'una oscuritate, La qual da Marte viene e fa dimora. Egli è creato ed ha sensato... | |
 | Lothar Goldschmidt, Lothar Schmidt - 1889 - Broj stranica: 70
...Probleme werden nun, je 2 in einer der 4 folgenden Strophen, der Reihe nach beantwortet. Strophe II21). In quella parte dove sta memora Prende suo stato si formato, come Diafan da lome, d'una scuritate La qual da Märte22) vene e fa demora. Blli e creato ed ä sensato... | |
 | Tommaso Casini - 1909 - Broj stranica: 980
...ciascun suo movimento, e '1 piacimento che '1 fa dire amare, e s' orno per veder lo pò mostrare. 15 2. In quella parte dove sta memora prende suo stato, si formato come diafan da lome, d' una scuritate la qual da Marte vene e fa demora. Elli è creato; ed ha sensato,... | |
 | Jefferson Butler Fletcher - 1911 - Broj stranica: 236
...passion-rent. The identification of passionate love with a state of wrath is fundamental in Guido's philosophy. It is the germinal idea of the doctrinal...object to make it diaphanous, so there enters into the constitution of love a dark ray from Mars, which abides." Now Dante conceives love as an emanation... | |
| |
