 | Torquato Tasso - 1823 - Broj stranica: 742
...I ,,. i dall'altra, o necessariamente ; o verisimi Imeni e dependa , sicchè una sola parte o toltt via, o mutata di sito, il tutto si distrugga . E se ciò fosse vero, l'arte del comporre il poema sarebrebbe simile alla ragion dell'universo , la quale è composta de'contrarj, come la ragion musica;... | |
 | Torquato Tasso - 1821 - Broj stranica: 396
...l'una all'altra corrisponda, l' una dall'altra o necessariamente , o verisimilmente depehda , sicchè una sola parte, o tolta via, o mutata di sito, il tutto ruini. Questa varietà sì fatta tanto sarà più lodevole , quanto recherà seco più di difficoltà... | |
 | Pietro Leopoldo Cecchi - 1877 - Broj stranica: 458
...che l'una a l'altra corrisponda, l'una dall'altra necessariamente, o verisimilmente dipenda, sicchè una sola parte o tolta via o mutata di sito, il tutto si distrugga. Cos'i l'orte del comporre sarebbe simile alla ragion dell' universo , la quale è composta dì contrari... | |
 | Raffaello Fornaciari - 1885 - Broj stranica: 440
...una la forma e la favola sua, & che tutte queste cose siano di maniera composte, che l'ima da l'altra necessariamente, o verisimilmente dependa; sì che...sola parte o tolta via o mutata di sito, il tutto ruini ». Anche per quanto riguarda l'elocuzione e lo stile del poema eroico, vuole che questo sia... | |
 | Angelo Solerti - 1895 - Broj stranica: 1140
...« di maniera composte, che l'ima l'altra riguardi, l'una a l'altra corri« sponda, l'una da l'altra necessariamente o verisimilmente dependa; « sì che...sola parte o tolta via o mutata di sito, il tutto ruini » (1). Ecco qui tutta la Gerusalemme quale splendeva alla mente di Torquato, quando giovane... | |
 | Francesco Flamini - 1900 - Broj stranica: 316
..." siano di maniera composte, che l'una dall'altra o necessariamente o ' verosimilmente dipenda ; si che, una sola parte o tolta via o mutata di sito, il tutto ruini „. § 12. Ed opera veramente organica, secondo tali dottrine, è nel fatto la Gerusalemme liberata;... | |
 | Angelo De Gubernatis - 1908 - Broj stranica: 678
...la favola una, e che tutte queste cose siano di maniera composte che l'ima l'altra riguardi, l'una all'altra corrisponda, l'una dall'altra o necessariamente...dependa, sì che una sola parte, o tolta via, o mutata di sotto ruini. Questa varietà sì fatta tanto più lodevole, quanto recherà seco più di difficoltà,... | |
 | Ulrich Weisstein - 1994 - Broj stranica: 296
...riguardi, l'una a l'altra corrisponda, l'una da l'altra o necessariamente o verisimilmente dependa: si ehe una sola parte o tolta via o mutata di sito, il tutto ruini (...]." (Prose, 387f.) 12 Vgl. V. Rüfner, "Homo secundus Deus. Eine geistesgeschichtliche Studie... | |
 | Jonathan Unglaub - 2006 - Broj stranica: 324
...l'altra riguardi, l'una a l'altra corrisponda, l'una da l'altra o necessariamente o verisímilmente dependa, sì che una sola parte o tolta via, o mutata di sito, il tutto si distrugga." 80 Tasso, Discorsi del poema eroico, 269—73. 81 Ibid., 141: "Perché se la pittura e l'altre arti... | |
 | Sergio Zatti, Sally Hill - 2006 - Broj stranica: 329
...riguardi, 1'una all'altra corrisponda, 1'una dall'altra o necessariamente o verisimilmente dependa, si che una sola parte o tolta via o mutata di sito, il tutto ruini. (Discorsi dell'arte poetica, Book II, 35-6)34 In this marvellous domain of God that we call... | |
| |
... or felici, or infelici, or lieti, or compassionevoli ; ma che nondimeno uno sia il poema che tanta varietà di materie contegna, una la forma e la favola sua, e che tutte queste cose siano di maniera composte che l'una l'altra riguardi, l'una all'altra... 