 | Robustiano Gironi - 1808 - Broj stranica: 342
...il Tiraboschi, premessa al primo f^ol. della Divina Commedia della Collezlone de' Classici. SONETTO. Tanto gentile e tanto onesta pare La Donna mia, quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va , sentendosi... | |
 | John Taaffe - 1822 - Broj stranica: 574
...fluttered along her lip a tender spirit replete with love, which is unceasingly saying to the soul , sigh'. Tanto gentile e tanto onesta pare La Donna mia, quand'ella altrui saluta ; Ch'ogni lingua divien, tremando, inuta ; E gli occhi non 1' ardiscon di guardare . Ella sen va, santendosi... | |
 | Dante Alighieri - 1834 - Broj stranica: 366
...arrecar gli dovevano . Al saluto di quella donzella siam debitori del seguente impareggiabil Sonetto: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta, Ìl i) Saggi topra il Petrarca , pag. 177. 12) Kito Nuova , pag. t5, 78. di' ogni lingua divien tremando... | |
 | Giambattista Brocchi - 1837 - Broj stranica: 586
...Dante, che qui riporto, mostra evidentemente la verità di quanto è stato asserito alla pagina 10. Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divicn tremando muta, E gli occhi non l'ardiscon di guardare. Ella sen va sentendosi... | |
 | Giuseppe Borghi - 1845 - Broj stranica: 196
...costituiscano il bello poetico, io non so -dove ogli s' incontrerà, se non si trova nel Sonetto the leggo : Tanto gentile, e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta, di' ogni lingua divien, tremando, muta , K gli aechi non Tardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi... | |
 | Dante Alighieri - 1846 - Broj stranica: 196
...others also might know as much of her as can be conveyed by words: and I made the following Sonnet. — Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va sentendosi laudare... | |
 | 1848 - Broj stranica: 910
...par, quand'un poco sorride, Non si può dicer, nè tenere a mente, Si è nuovo miracolo gentile. IV Tanto gentile, e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta. Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi... | |
 | conte Cesare Balbo - 1853 - Broj stranica: 518
...meridionali. Ma niuno seppe tradurre un fatto così consueto in così bella poesia come fece Dante: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta, Che ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare. Ella sen va sentendosi... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 686
...arrecar gli dovevano. Al saluto di quella donzella siam debitori del seguente impareggiabil Sonetto : Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non I1 ardiscon di guardare. Ella sen va, sentendosi... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - Broj stranica: 84
...sapessono di lei quello che per le parole ne posso fare intendere. Ed allora dissi questo sonetto: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia, quand'ella altrui saluta, Ch'ogni lingua divien tremando muta, E gli occhi non ardiscon di guardare! Essa sen va, sentendosi... | |
| |
Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua deven tremando muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. 
