 | Marco Giovanni Ponta - 1845 - Broj stranica: 284
...immortalem feliciiatem ordinetur. lila igitur reverentia Caesar utatur ad Petrum, qua primogenitus filius debet uti ad patrem: ut luce paternae gratiae illustratus, virtuosius orbem terrae irradiet: cui ab ilio solo praefectus est, qui est omnium spiritualium et temporalium gubernator (5) ». (1) Mon. lib.... | |
 | Marco Giovanni Ponta - 1845 - Broj stranica: 312
...chiudendo la monarchia in questo modo: « lila igitur reverentia Caesar utatur ad Petrum, qua primogenitus debet uti ad patrem; ut luce paternae gratiae illustratus , virtuosius orbem terrae irradiet ». Alle corte: Dante fu il poeta della rettitudine: egli così voleva l'imperatore indipendente dal... | |
 | Luigi Picchioni - 1846 - Broj stranica: 536
...immortalem felicitatem ordinetur. lila igitur reverentia Caesar utatur ad Petrum, qua primogenitus filius debet uti ad patrem: ut luce paternae gratiae illustratus, virtuosius orbem terrae irradiet: cui ab ilio solo praefectus est, qui est omniiun spiritualium et temporalium gubernator » (2). — Ed altrove... | |
 | Dante Alighieri - 1853 - Broj stranica: 244
...immortale»! felicitateci ordinetur. llla igitur reverentia Caesar utatur ad Petrum qua primogenitus fìlius debet uti ad patrem ut, luce paternae gratiae illustratus,...virtuosius orbem terrae irradiet. Cui ab Illo solo praefectusest qui est omnium spiri tualium et temporalium gnbernator 4). 1) Cod. Ven. arcala. 2) Cod.... | |
 | 1865 - Broj stranica: 704
...figliuolo, perchè del raggio della celeste grazia illustrato, potesse irradiare delle sue virtù il mondo, cui ab illo solo praefectus est , qui est omnium spiritualium, et temporalium gubernator. Egli condanna l'usurpazione che i re fanno del potere ecclesiastico, e sfolgorava qual nuovo Filato... | |
 | Leopold Grabner, Theodor Wiedemann - 1866 - Broj stranica: 672
...§. 15 fine p. 422 : Illa igitur reverentia caesar utatur ad Petrum, qua primogénitas filius debeat uti ad patrem: ut luce paternae gratiae illustratus virtuosius orbem terrae irradiet. Conf. Parad. XXVII, 112; XXXII, 38 etc. *) SSgl. Cßfler ißa£fttb,um imb Äaifertb,nm @. 148, @.... | |
 | Dante Alighieri - 1874 - Broj stranica: 244
...reverentia Caesar utatur ad Petrum, qua primogenitas filius debet uti ad patrem ; ut luce paternae 95 gratiae illustratus , virtuosius orbem terrae irradiet, cui ab Illo solo praefectus est, qui est omnium sphïtualium et temporalium gubernator. s5 FHMPV — L. et edd. est — F. non sic stricte intelMonarcfttae... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - Broj stranica: 468
...utatur ad Petrum, qua primogenitus filius debet uti ad patrem, ut luce paternae gratiae illmtratus virtuosius orbem terrae irradiet, cui ab illo solo...est omnium spiritualium et temporalium gubernator/ (Dass der Römische Herrscher nicht in gewisser Art dem Römischen Papste unterworfen sei: da die vergängliche... | |
 | Dante Alighieri - 1877 - Broj stranica: 1192
...utatur ad Pctrum, qua primoyenitus filius dcbet uti ad patrem, ut luce paternae gratiae illwtratus virtuosius orbem terrae irradiet, cui ab illo solo...praefectus est, qui est omnium spiritualium et temporalium guliernator.' (Dass der Römische Herrscher nicht in gewisser Art dem Römischen Papste unterworfen... | |
 | Franz Hettinger - 1879 - Broj stranica: 156
...felicitatem ordinetur. Illa igitur reverenda Caesar utatur ad Petrum, qua primogénitas filius débet uti ad patrem, ut luce paternae gratiae illustratus,...est omnium spiritualium et temporalium gubernator. Cf. Epistol. ad Reg. et Princip. §. 10. 68°) Santé übet ©taat unb fttri&e. 1842. 6S1) Minime discrepans... | |
| |
Petrum, qua primogenitus filius debet uti ad patrem ; ut luce paternae gratiae illustratus, virtuosius orbem terrae irradiet, cui ab illo solo praefectus est, qui est omnium spiritualium et temporalium gubernator... 
