...ejì . Al contrario Ruggiero Howeden , che pur vivea al medefimo tempo , ne parla come di un falfo profeta , e venditor di menzogne ; e ne reca in prova...la predizione , ch'ei narra fatta da lui in Sicilia l'anno 1190. a Riccardo Ré d'Inghilterra , ea Filippo Re di Francia fui felice efito della Guerra...

...dedaratum e/i. Al contrario Ruggiero Howeden , che pur vivea al medefìmo tempo, ne parla comedi ufi falfo profeta , e venditor di menzogne ; e ne reca in prova la predizione, eh' ei narra fatta da lui in Sicilia 1' anno iioo. a Riccardo Re d' Inghilterra ea Filippo Re di Francia...

...temporibus quidam exstitit Joachim Apulus „ Abbas, qui spiritum habuit prophetandi et prqphetavit „ de morte Imperatoris Henrici et futura desolatione...venditor di menzogne; e ne reca in prova la predizione eh' ei narra fatta da lui in Sicilia l'an. 1190 a Riccardo re d' Inghilterra ea Filippo re di Francia...

...Al contrario Ruggero Howden, che pur viveva al medesimo tempo, ne parla come d' un falso profela, o venditor di menzogne; e ne reca in prova la predizione...narra fatta da lui in Sicilia l'an. 1190 a Riccardo re d'Inghilterra ea Filippo re di Francia sul felice esito della guerra sacra per cui essi movevano. (...

...Al contrario Ruggero Howden, che pur viveva al medesimo tempo, rie parla come d' un falso profeta, o venditor di menzogne; e ne reca in prova la predizione...narra fatta da lui in Sicilia l'an. 1190 a Riccardo re d'Inghilterra ea Filippo re di Francia sul felice esito della guerra sacra per cui essi movevano. (Ann....

...His temporibus quidam extitit loachim Appulus abbas, qui spiritum habuit prophetandi, et prophetavit de morte imperatoris Henrici et futura desolatione...Romani imperii. Quod manifestissime declaratum est. Nam regnum Sicilie multo tempore est perturbatum et imperium per scisma divisum (MGHS, xxxi. 175)....