 | Torquato Tasso - 1822 - Broj stranica: 788
...un vento, che non lasci alcun vestigio, o ad una nuvola , che portata da' venti , tosto sparisca , o pure ad una velocissima nave in alto mare: ma le...senza lettere, fa un edificio ruinoso nell'arena, m» sovra Dialoghi T. II. »a le lettere si edifica, quasi in saldissima pietra. Oltreciò la voce... | |
 | Torquato Tasso - 1847 - Broj stranica: 448
...voce ad un vento, che non lasci alcun vestigio, o ad una nuvola, che portata da venti, tosto sparisca, o pure ad una velocissima nave in alto mare: ma le...senza lettere, fa un edificio ruinoso nell'arena: ma sovra le lettere si edifica quasi In saldissima pietra. Oltreciò la voce afferma, e niega, e spesse... | |
 | Torquato Tasso - 1859 - Broj stranica: 612
...voce ad un vento che non lasci alcun vestigio; o ad una nuvola che, portata da' venti, tosto sparisca; o pure, ad una velocissima nave in alto mare: ma le...guisa d'ancora, che possa fermarla; e chi edifica con le' parole senza lettere, fa un edificio ruinoso ne l'arena : ma sovra le lettere si edifica quasi... | |
 | Torquato Tasso - 1859 - Broj stranica: 604
...voce ad un vento che non lasci alcun vestigio; o ad una nuvola che, portata da' venti, tosto sparisca; o pure, ad una velocissima nave in alto mare : ma le scritture sono a guisa d' àncora , che possa fermarla; e chi edifica con le parole senza lettere, fa un edificio ruinoso... | |
 | Klaus W. Hempfer - 2002 - Broj stranica: 346
...voce ad un vento ehe non lassi alcun vestigio, o ad una nuvola che, portata da' vento, tosto sparisca, o pure ad una velocissima nave in alto mare; ma le scritture sono a guisa d'äncora ehe possa fermarla [...]." 29 Vgl. hierzu den Verweis auf ein anonymes Platonprolegomenon... | |
 | Klaus W. Hempfer - 2004 - Broj stranica: 198
...voce ad un vento ehe non lassi alcun vestigio, o ad una nuvola ehe, portata da' venti, tosto sparisca, o pure ad una velocissima nave in alto mare; ma le scritture sono a guisa d'ancora ehe possa fermarla: e chi edifica con le parole senza lettere, fa uno edificio ruinoso ne l'arena;... | |
| |
... venti, tosto sparisca, o pure ad una velocissima nave in alto mare; ma le scritture sono a guisa d'ancora che possa fermarla: e chi edifica con le parole senza lettere, fa uno edificio ruinoso ne l'arena; ma sovra le lettere s'edifica quasi in saldissima... 