INHALT.

Seite

TEXTE.

V. FINZI, Di un inedito volgarizzamento dell',,Imago mundi" di Onorio

W. RUDOW, Neue Belege zu türkischen Lehnwörtern im Rumänischen

Forts. (15. 4. 90.)

PH. AUG. BECKER, Der sechssilbige Tiradenschlufsvers in altfranzö-
sischen Epen (4. 7. 93.)

O. SCHULTZ,,,Nat de Mons" oder „,n'At de Mons (15. 7. 93.)
O. SCHULTZ, Zum Übergange von Eigennamen in Appellativa (15. 7. 93.)
O. SCHULTZ, Über die älteste Urkunde in sardischer Sprache und ihre
Bedeutung (15. 10. 93.)

TH. KALEPKY, Zur französischen Syntax (18. 7. 93.) ·

H. SUCHIER, Clothars des II. Sachsenkrieg und die Anfänge des Fran-
zösischen Volksepos (15. 1. 94.)

R. ZENKER, Zu den Briefen des Raimbaut von Vaqueiras (25. 1. 94.)
G. COHN, Desver (15. 11. 93.). .

A. HORNING, Zur Wortgeschichte des Ostfranzösischen (2. 1. 94.)
A. HORNING, Zur Behandlung von Ty im Französischen (28. 1. 94.)
PAUL MARCHOT, L'accusatif en -ain des noms de femmes (15. 12. 93.)
L. ZÉLIQZON, Glossar über die Mundart von Malmedy (27. 1. 94.) . .
R. RENIER, Di una ignota traduzione spagnuola del ,,Fiore di virtù".
(5. 2. 94.). . . .

V. FINZI, II „Pianto della B. Vergine“ (6. 2. 94.)
A. RESTORI, Un codice musicale pavese (24. 12. 93.)

.

232

243

247

305

319

381

A. TOBLER, Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik (28. 5. 94.) F. SETTEGAST, Die letzte Tirade des Rolandsliedes und die Beziehungen desselben zum thüringischen Kriege vom Jahre 531 (I. 5. 94.) ..

402

417

O. SCHULTZ, Ueber den Ortsnamen Orange (17. 4. 94.).
E. GESSNER, Das spanische Relativ- und Interrogativpronomen (23. 3. 94.)
TH. KALEPKY, Zur französischen Syntax (3. 4. 94.)

425

449 498

TH. BRAUNE, Neue Beiträge zur Kenntnis einiger Wörter deutscher
Abkunft (15. 2. 94.) . .

H. SCHUCHARDT, Das baskische Zeitwort und Julien Vinson (27. 6. 94.)

513 532

VERMISCHTES.

GEORG C. KEIDEL, A New Manuscript of the Evangile aux Femmes

(29. 6. 93.).

HUGO ANDRESEN, Zu Bertran de Born (24. 8. 93.)

267 268

V. CRESCINI, Per la Satira di Pietro d' Alvernia (8. 4. 93.)

G. BAIST, Ein falscher Pair (18. 8. 93.)

G. BAIST, Oliverus daemon (9. 7. 92.) .

THURNEYSEN und BAIST, Somes, soms und som (23. 10. 93.)

G. BAIST, Fustagno (18. 3. 93.)

H. SUCHIER, Französische Etymologien (29. 11. 93.)

J. ULRICH, Etymologien (6. 10. 93; 4. 12. 93; 24. 12. 93.)

H. SUCHIER, Urkunde Joinville's (29. 11. 93.)

P. MARCHOT, Französische Etymologien (15. 2. 94.)

H. SCHUCHARDT, Prov. altfr. bloi (30. 4. 94.).

539

V. CRESCINI, Ancora per la satira di P. d'Alvernia (26. 6. 94.)

P. DE MUGICA, Supresión de la vocal enclítica de los pronombres en

el Poema del Cid (2. 6. 94.) . . .

BESPRECHUNGEN.

E. MARTIN, Léopold Sudre, Les sources du Roman de Renart

(30. 12. 93.)

C. APPEL, Oscar Schultz, die Briefe des Trobadors Raimbaut de

Vaqueiras an Bonifaz I, Markgrafen von Monferrat (4. 11. 93.)

W. MEYER-LÜBKE, B. Gorra, Lingue neolatine (4. 2. 94.)

TOBLER, W. MEYER - LÜBKE, Romania Nr. 87-88 (4. 1. 94; 4. 2. 94;

28. 2. 94.) ..

-

B. WIESE, Giornale Storico della Letteratura Italiana XXI 1—3 (12.2.94.)

W. MEYER - LÜBKE, G. Rydberg, Le développement de facere dans

les langues romanes (4. 2. 94.). .

G. GRÖBER, A. Schiber, Die fränkischen und alemannischen Siedlungen

in Gallien, besonders in Elsafs und Lothringen (2. 4. 94.) .

B. WIESE, Henry Schofield, A. M., The source and history of the

seventh novel of the seventh day in the Decameron (15. 5. 94.)

Berichtigung: H. Tiktin .

ALBERT STIMMING, Mystères provençaux du quinzième siècle publiés

pour la première fois avec une introduction et un glossaire

par A. Jeanroy et H. Teulié (13. 4. 94.) .

P. DE MUGICA, Cuervo, R. J., Diccionario de construcción y régimen

de la lengua castellana. Tomo primero A-B; tomo segundo

C-D (19. 6. 94.) .

A. TOBLER, W. MEYER-LÜBKE, Romania No. 89 Janvier, No. 90 Avril-

Juin. XXIIIe année, 1894 (16.5. 94 u. 18. 7. 94; 26. 4. 94.)

B. WIESE, Il Propugnatore. Nuova Serie, Vol. V, Parte I. Parte II.

1892. Vol. VI, Parte I. 1893. (15. 5. 94).

540

285

293

296

296

300

434

440

448

448

546

552

556

562

Di un inedito

volgarizzamento dell',,Imago mundi" di Onorio d'Autun,

tratto dal codice estense VII. B. 5.
(S. Zeitschrift XVII, 490).

lxij. De igne qui est quartum ellementum.

Ignis qui quartum elementum scribitur, quasi non gignes (sic) dicitur, et a luam (?) usque ad firmamentum extenditur. His tantum est aere subtilior, quantum ater (sic) aqua tenuior. Hic etiam ether, qui purus aer dicitur, 5 nominatur, et perpetuo splendore letatur. De hoc angeli corpora sumunt, cum ad homines missi ueniunt.

De eodem uulgare.

Lo fogo, che uiene scripto el quarto elemento, e dicto fouco quasi che non genera. E destendesse quasi fin al fondamento1 to e questo e tanto plu sotille del aere, quanto 1 aero e plu sotill de l aqua. E questo uiene ancho denominato ether, che tanto se a dire quanto puro aere. E resplende continuamente cun perpetuale splendore. E gi agnoli prende corpo dal dicto ether, quando uegneno da deo mandati agi homini che sono in quo sta 15 presente uita.

lxiij. De septem planetis.

In hoc sunt stelle .vij. Singulis circulis contra mundum feruntur, et ob uagum cursum planete, idest eratione, nominantur. Hec immensa celleritate firmamenti, ab oriente in occidentem raptatur, et tamen naturali 20 cursu contra mundum ire comprobantur, sicut musca, sed in rota molendini circumferetur, ipsa tamen proprio motu contra reuolutionem eius ire uidetur. Hec uero sunt inferius propter obiquitatatem (sic) signiferi uagantes, 23 radiis autem solis prepedite, anomale, idest retrograde, idest stationarie fiunt.

gignis

1 C. LXVII. De Igne 2 Ignis quartum Elementum
4 aër tenuior: aqua terra rarior. Hic et
Angeli 16 C. LXVIII.

dicitur. A luna 3 aëre

Aether, quasi purus aer dicitur, et 5 laetatur.
De Planetis. 17 In hoc septem stellae singulis
erraticae

Hae

celeritate

18 Planetae, id est,

19 Oriente Occidentem rapiuntur: Tandem 20 musca si 21 circumferretur, videretur. Haec nec inferius nec superius propter obliquitatem vel retrogradae, vel stationariae fiunt.

23 praepeditae, anomalae,

1 In margine, d'altra mano si legge: „irma“; e cosi la parola „fon. damento" vuol correggersi in,firmamento“.

Zeitschr. £. rom. Phil. XVIII.

I