 Quest' è colei, eh' è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' è beata, e ciò non ode : Con 1' altre prime creature lieta Volve sua spera, e beata si gode.  La divina commedia - Stranica 76napisao/la Dante Alighieri - 1808Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Dante Alighieri - 1784 - Broj stranica: 404
...eflèr veloce , , Sì speflo vien chi vicenda consegue ..Quefl' è colei eh' è tanto pofta in croce Pur da color che le dovrian dar lode , Dandole biasmo...e mala voce, Ma ella s' è beata , e ciò non ode : Con I' altre prime creature lieta Vol ve sua spera , e beata fi gode . Or discendiamo omai a maggior... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Broj stranica: 376
...la fa esser veloce, Sì spesso vien chi vicenda consegue. Quest'è colei ch' è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e tnala voce. Ma ella s' è beata , e ciò non ode ; Con l'altre prime creature lieta Volve sua spera,... | |
 | Dante Alighieri - 1810 - Broj stranica: 660
...vicenda consegue . Quest' è colei ch' è tanto posta in croce .Pur da color , che le dovrian dar lode t Dandole biasmo a torto e mala voce . Ma ella s' è beata , e ciò non ode ; Con l'altre prime creature lieta Volve sua spera , e beata si gode . Or discendiamo omai a maggior... | |
 | Dante Alighieri - 1815 - Broj stranica: 632
...esser veloce , Sì spesso vien chi vicenda consegne . 91 Qaest' è colei eh' è tanto posta in croce Pur da color , che le dovrian dar lode , Dandole biasmo a torto e mala voce . 94 Ma ella s' è beata , e ciò non ode ; Con l' altre prime creature lieta Volve sua spera , e beata... | |
 | Dante Alighieri - 1816 - Broj stranica: 316
...vicenda; pu» tisce mutuzione Ui suiu. Quest' è coléi ch' è tanto posta in crocè tur da colór che le dovrian dar lode , Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s'è beata, e ciò non ode: Con l' altre prime creature lieta Volve sua spera , e beata si gode. 96... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - Broj stranica: 374
...è colei , eh' è tanto (43) posta in croce, Pur da color , che le dovrian dar lode , Dandole biusmo a torto e mala voce . Ma ella s' è beata , e ciò non ode : fiorisce e comanda ; P altra languisce , decade e »erve , secondo che ne pare a costei di stabilire:... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1820 - Broj stranica: 554
...la fa esser veloce, Si spesso avvien chi vicenda consegue. Queit'e colei ch'è tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode } Dandole biasmo a torto e mala voce. iln ella s'è bcata, e cio non ode : Con l'altre prime créature lieta Vjalve SIM spera, e beata si... | |
 | Paolo Costa, Francesco Cardinali - 1821 - Broj stranica: 718
...lasciato prendere 1' accordo co' Tedeschi . Dant. Jnf. 7. Quest' è colei , eh' è tanto posta in croce Pur da color , che le dovrian dar lode , Dandole biasmo a torto , e mala voce . Frane. Baro. loG. i3. La quinta : date Freno alla lingua , che può. biasmo dare. Ar. Pur. io. .">;).... | |
 | Stefano Egidio Petroni - 1822 - Broj stranica: 386
...veloce, S"ì spesso vien chi vicenda consegue. Ojiesf è colei ch' è tanto posta in croce Pur da colar che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' è beata e ciò non ode : Con l' altre prime creature lieta Vblve sua spera, e beata si gode, I due viaggiatori traversano... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - Broj stranica: 540
...sauve , Et paJoù l'un perii, un autrc est conserve. " Quest' è colei ch' è tanto posta in croce ' Pur da color che le dovrian dar lode, ' Dandole biasmo...e mala voce. ''Ma ella s' è beata, e ciò non ode : ''Con 1' altre prime creature lieta ''Vol ve sua spera, e beata si gode.' , ,L -* « * Or discendiamo... | |
| |
