 | Dante Alighieri - 1791 - Broj stranica: 586
...stagione m'era cagione a ragionevolmente sperare la gaietta pelle di quella fiera . Essendo poi 1* ora prima del giorno il rinnovamento del giorno , e la primavera il rinnovamento dell' anno, di qui io direi che prendesse Dante speranza di poter anch'esso rinnovare... | |
 | Dante Alighieri - 1815 - Broj stranica: 632
...stagione m' era cagione a ragionevolmcn* te sperare la gajetta, pelle di quella fiera . Essendo poi 1' ora prima del giorno il rinnovamento del giorno , e la primavera il rinnovamento dell' anno , di qui io direi che prendesse Dante speranza di poter anch' esso rinnovare... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - Broj stranica: 830
...sia il senso: l'ora del tempo e la dolce stagione m1 era cagione a ragionevolmente sperare la gaietta pelle di quella -fiera . Essendo poi l' ora prima...giorno il rinnovamento del giorno , e la primavera il rinnovamento dell'anno, di qui io direi che prendesse Dante speranza di poter anch'esso rinnovare i... | |
 | Vincenzo Monti - 1879 - Broj stranica: 518
...quanto ragionevolmente, o simile ; tal che sia il senso : l' ora del tempo, e la dolce stagione m' era cagione a ragionevolmente sperare la gajetta pelle...giorno il rinnovamento del giorno, e la primavera il rinnovamento dell'anno, di qui io direi che prendesse Dante speranza di poter anch' esso rinnovar i... | |
 | Vincenzo Monti - 1879 - Broj stranica: 524
...tempo, e la dolce stagioni: m' era cagione a ragionevolmente sperare la gajetta pelle di quella ficra. Essendo poi l' ora prima del giorno il rinnovamento del giorno, e la primavera il rinnovamento dell'anno, di qui io direi che prendesse Dante speranza di poter anch' esso rinnovar i... | |
 | Vincenzo Monti - 1879 - Broj stranica: 522
...quanto ragionevolmente, o simile ; tal che sia il senso : l' ora del tempo, e la dolce stagione m' era cagione a ragionevolmente sperare la gajetta pelle di quella fiera. Essendo poi 1' ora prima del giorno il rinnovamento del giorno, e la primavera il rinnovamento dell'anno, di qui... | |
| |
Essendo l' oggetto di questo sperare la gajetta pelle della lonza ( cioè l' uccisione e scorticamento della medesima, e il riportamento della di lei pelle in segno di vittoria ), dee bene valer qui quanto ragionevolmente, o simile ; tal che sia il senso... 