| Karl Zay - 1807 - Broj stranica: 414
...'-..'..•« . : • ' • Пит pater in puerum telum crurlele coruscnt Tellin», ex jimu, «asvc Tyrann«! tuo — • Pomum, non Natum figit fatalis arundo; Altera mox, ultrix , te periture petet. ©o fd)toet bt'efe îBerfe in beutfфer Uíbetfe^ung ju .geben ftnb, fo glaubt Ьоф ber ^etfaffet... | |
| Ernst Ludwig Rochholz - 1842 - Broj stranica: 450
...von Hünenbcrg, als ältester Sänger dieser That mit folgendem Epigramme auf : Duin pater in puerum telum crudele coruscat Tellius, ex jussu, saeve Tyranne, tuo — Pomum , non Natum fjgit fatalis arundo : Altera mox , ultrix , te periture petet. Johannes Fabricius Montanus , 1 534... | |
| Jacob Grimm - 1844 - Broj stranica: 672
...die Carl Zay in seinem buch über Goldau , Zürich 1807 s. 41 bekannt macht : cluni pater in puerum telum crudele coruscat Tellius ex jussu , saeve tyranne...natum figit fatalis arundo : altera mox ultrix te, perilure, petet. Heinrich von Hünenberg ist derselbe, von dem den Schweizern ein warnender zettel... | |
| Wolfgang Menzel - 1849 - Broj stranica: 546
...Hiinenberg alone mentions it in an epigram, the authenticity of which we cannot vouch. " Dum pater in puerum telum crudele coruscat Tellius, ex jussu, saeve tyranne,...Tell personally, and that in 1354 he was drowned at Biirglen during a flood, whilst attempting to save some persons. This declaration was even then necessary,... | |
| Wolfgang Menzel - 1849 - Broj stranica: 548
...authenticity of which we cannot vouch. " Dum pater in puerum telum crudele coruscat Tellius, ex jussu, sseve tyranne, tuo Pomum, non natum figit fatalis arundo...Tell personally, and that in 1354 he was drowned at Biirglen during a flood, whilst attempting to save some persons. This declaration was even then necessary,... | |
| Alfons Huber - 1861 - Broj stranica: 160
...einer alten Handschrift der Familie Reding entnommen haben will. Es lautet: Dum paler in puenim telwn crudele coruscat, Tellius ex jussu , saeve tyranne...tuo, Pomum non natum figit fatalis arundo: Altera mox ullrix te , periture , petet. Gegen die Echtheit erklärt sich auch Hisely p. 595 f. Nicht mehr Beweiskraft... | |
| |